Il resta immobile et songeur toute la nuit.

一整个晚上他都在一动不动的幻想着。

– Elles sont si nombreuses ? demanda Walter songeur.

“这么多啊？”沉思中的沃尔特继续问。

– Oui, comme le disque de Nebra, répondis-je songeur, mais en bien plus grand.

“是的，跟内布拉圆盘一样，不过要比它很多。”回答完陷入沉思。

Le résultat peut laisser parfois songeur.

结果有时会让人沉思。

Elle le considéra songeuse pendant quelques secondes, et elle pensa C'était un homme rangé, économe, courageux.

她若有所思地看他几秒钟，心想他是一个整洁、节俭、勇敢的人。

Il y eut des rires. Le vieux resta court, fit de ses yeux pâles le tour de la table, et reprit son air de brute songeuse.

出一些笑声。老人突然停下来，用那双无神的眼睛围着餐桌扫视一圈，又回到原先的沉思状态。

La mourante s’affaiblissait, ne parlant plus, n’ayant plus que son regard, son ancien regard noir de petite fille résignée et songeuse, qu’elle fixait sur ses deux enfants, en train de découper leurs images.

那将走到人生尽头的姑娘此时更加虚弱，她已说不出话来，只是用眼神，那双依旧顺从而多愁的黑眼睛盯着两个孩子，他们正在剪着手中的图画。

Il n’y a pas de plus violent prodigue qu’un avare qui prend le mors aux dents ; il n’y a pas d’homme plus effrayant dans l’action qu’un songeur.

一个吝啬的人在狂时可以千金一掷，在所不惜，但也没有比一个冥想者行动起来更可怕的。

Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs. Ils sont restés dans la rue, allant et venant sur le trottoir d'en face. Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras.

他们还在笑，却不时地显出疲倦和出神的样子。他们待在街上，在对面的人行道上走来走去。附近的姑娘们没戴帽子，挽着胳膊在街上走。