Les meubles étaient renversés. Heureusement, les vitrines, solidement saisies par le pied, avaient tenu bon.

里面的摆设都翻倒。好在那些玻璃柜的脚很稳当，还好好地站在那里。

Aussitôt, des cordes surgirent de nulle part et ligotèrent solidement Harry.

说时迟那时快，只见凭空蹿过来几条绳索，把哈捆实实。

Elle est solidement ancrée dans la berge.

桥墩必须牢牢地固定在河岸上。

Ce qui fut fait au moyen de deux pieux, solidement enfoncés dans le sable.

他们在沙地上牢牢地钉两木桩，把软梯缚住。

Quatre personnes étaient solidement attachées à la queue de poisson de la statue.

在人鱼石像的尾巴上，牢牢地捆绑着四人。

Étape 1. À l'aide du ruban adhésif, colle solidement les quatre crayons à l'extérieur du verre.

步骤一。用胶带将四支铅笔牢牢地粘在玻璃的外面。

Ce regard ne suffisant pas, il essaya de la pousser ; il la secoua, elle résista solidement.

他望着还不够，还试图推动铁门，他摇它，门却很坚固，摇不动。

Oui, dit Harry. Il regarda les deux autres garçons. Tous deux étaient solidement batis et avaient l'air féroce.

“是的。”哈说，他看着另外两男孩，他们俩都是矮胖墩，而且长相特别难看。

Le général en herbe, solidement campé en Provence, peut se lancer dans la fulgurante campagne d'Italie de 1796.

这位刚开始崭露头角的将领在普罗旺斯站稳脚跟，随后展开1796年的意大战役。

Oh ! je me tiens solidement, et voilà tout, répondit Robert, qui rougit de plaisir à s’entendre complimenter.

“啊！我骑得踏实罢。”他听到人家称赞，乐得脸红起来。

Puis il brandit sa baguette et en fit jaillir des cordes qui s'enroulèrent autour de Croupton pour le ligoter solidement.

然后他又一次举起魔杖，几根绳子嗖嗖地从魔杖里飞出来，缠住小巴蒂·克劳奇，把他实实捆起来。

L'Europe et l'Amérique du Nord sont solidement unies.

欧洲和北美牢牢团在一起。

A l'entrée du village, un filet de métal solidement ancré doit retenir un maximum de débris.

- 在村庄的入口处，牢固锚定的金属网应尽可能多地保留碎片。

De quoi tenir pendant les longues marches, qu'il attaque vaillamment avec ses caligae, ses sandales à clous, solidement attachées aux pieds.

这足以让他走完漫长的路程，他脚上紧紧地绑着他的铆钉行军鞋（caligae-卡古拉），英勇地走着。

On les faisait glisser, on les fixait solidement, et les Sherpas nous aidaient parce qu'on avait répété les gestes maintes fois.

我们让它们滑行，将它们稳稳地固定住，夏尔巴人帮助我们，因为我们已经多次重复这些动作。

Harry s'assura que la cage d'Hedwige était solidement calée sur sa valise et fit tourner le chariot face à la barrière.

哈看看海德薇的笼子是否在箱子顶上插牢，然后把小行李车转过来对着隔墙。

Solidement bâti, il s’était trempé dans tous les climats comme une barre d’acier dans l’eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬的钢筋。

Et le mot s'est développé à partir de cette idée d'implantation : on est solidement arrimé quelque part.

这词就是从这种植入的想法发展而来的：我们牢牢地锚定在某地方。

Harry et Hermione, les pieds solidement plantés dans le sol, tiraient de l'autre côté en conjuguant leurs forces pour le maintenir immobile.

哈和赫敏更加用力抓住绳子，脚跟尽量站稳，以便止住巴克比克。

Il tremblait, tandis que les chaînes du fauteuil, étincelant soudain d'une lueur dorée, s'enroulaient d'elles-mêmes autour de ses bras et l'attachaient solidement.

他在发抖。就在哈注视的当儿，椅子扶手上的锁链突然发出金光，然后像蛇一样缠到卡卡洛夫的胳膊上，把他绑在那里。