Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本应有一百七一个法郎。

Frédérique et Anne qui font leurs études dans un grand lycée parisienle lycée Jules-Ferry au début des années soixante.

影片讲述了风趣生动的弗雷德克和安娜两姐妹的故事，她们于60年代初在巴黎一所很大的中学学习，这所中学就是儒勒•费中学。

Soixante kilomètres par jour! Tu pourras difficilement grossir.

每天骑60千米！你会很难变胖的。

C'est un hôtel trois étoiles de soixante chambres.

我们是一家三星级酒店，配有60间客房。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标我们的航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

Il me proposa en outre soixante pièces de huit pour mon garçon Xury.

他又表示愿西班牙银币买下佐立。这钱我实在不能接。

Il avait fait près de soixante lieues en douze heures.

他二个钟头走了将近法。

L’âge moyen où elle les atteint se situe autour de soixante à soixante-dix ans.

者的平均年龄大约为60至70岁。

Il viendra ce soir à six heures. Apporter ses soixante francs, canaille !

他今晚点钟便会来，送他那法郎来，坏蛋！

Ces cinquante hommes en attendaient soixante mille.

这五个人在等待万人。

Sans cesse Julien trouvait écrites au charbon, sur les murs des corridors, des phrases telles que celle-ci : « Qu’est-ce que soixante ans d’épreuves, mis en balance avec une éternité de délices ou une éternité d’huile bouillante en enfer ! »

于连不断地在走廊的墙上发现一些用炭书写的词句，例如：“与永恒的快乐或地狱永恒的沸油相比，年的考验算什么？”

Il y aura soixante invités，dont quinze seront accompagnés par leur conjoint. Nous avons donc besoin de quarante-cinq chambres simples et quinze chambres doubles standards pour une durée de quatre jours, du quinze au dix-huit octobre.

将有60位客人，其中15位要带配偶来。所以我们需要15间单人房和15间标准双人房, 住4天，从10月15日到18日。

Comme il est fascinant de constater que dans près de cent soixante pays où furent découvertes des œuvres rupestres, toutes comportaient des similitudes. L'usage de la couleur rouge omniprésente, tel un symbole absolu de contact avec les autres mondes.

尤其令人感到神奇的是，现在共有160个国家发现过史前岩画，而所有这些都具有许多共同点。其中，红这种颜色无处不在，就像是一种与其他世界相连的纯粹象征。

Lantier reprit tout de suite la porte pour retourner aux pompes funèbres, emportant les trente francs de madame Lerat et soixante francs que Gervaise était allée emprunter à Goujet, en cheveux, pareille à une folle.

朗蒂埃立刻拿着罗拉太太的三法郎和热尔维丝的法郎，奔殡仪馆而去。热尔维丝的那法郎是她连帽子都未戴，像一个疯婆娘一般，风风火火地去顾热那借来的。

Alors, qu'est-ce qu'on veut dire quand on parle de cinq minutes ? Est-ce qu'on parle vraiment de cinq minutes, de cinq fois soixante secondes ? Ou est-ce qu'on parle d'autre chose?

那么，当人们说“五分钟”的时候到底想说什么呢？人们真的在说指五分钟吗，真的在说5×60秒吗？还是说，人们在讲其他事情？

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“这么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣的万法郎，就不算一回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Le maître du logis, homme de soixante ans, fort riche, reçut très poliment les deux curieux, mais avec très peu d’empressement, ce qui déconcerta Candide, et ne déplut point à Martin.

主人年纪左右，家财巨万；接见两位好奇的来客颇有礼貌，可并不热烈；老实人不免有点局促，玛丁倒还觉得满意。

Les sauvages, rassemblés par troupes, occupaient toutes les hauteurs. Le capitaine Crozet fit enlever les principaux outils, enterra les autres, incendia ses hangars et commença sa retraite avec soixante hommes.

当时，蛮人占领了所有高地。克劳采舰长命令把工具拆卸下来，次要的埋掉，工棚烧掉，带着60人退却。

Non, monsieur Fix, répondit le consul. Il a été signalé hier au large de Port-Saïd, et les cent soixante kilomètres du canal ne comptent pas pour un tel marcheur.

“不会的，费克斯先生，”领事回答说。“根据昨天的消息，它已经到了塞得港的外海，一百公长的运河对这样一条快船说来，算不了什么。

C’est tout ce qu’il faut, je pense. Soixante francs par mois. Le tout meublé de façon à distraire un hypocondriaque. J’ai retenu le logement. Ai-je bien fait?

我想，这样就什么都不缺了，法郎一个月，房间的陈设即使一个生忧郁病的人看了也会高兴起来的。我租下了这套房间，我干得好吗？”