Rendez-vous au centre de services aux sinistrés identifiés par votre municipalité ou chez des proches qui pourront vous héberger.

去当地政府设立的难服务中心或者可以为您提供住处的亲戚那里。

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

Les besoins sont immenses, très importants dans les zones sinistrées, ravagées.

需求是巨大的，在遭蹂躏的区非常重要。

Mais il est difficile d'accéder aux zones sinistrées Domitille Piron.

但进入地区很困难，多米蒂尔·皮戎说道。

Depuis hier, des dizaines de sinistrés ont été démarchés par des artisans très insistants.

自昨天以来，数十民众被一些非常执着的工匠上门拜访。

Quelques 171 000 habitants sinistrés ont déjà été réinstallés.

约17.1万居民已经得到重新安置。

Au total, 377 personnes ont été blessées mais des milliers sont sinistrées.

总共377伤，但数千。

Des hélicoptères ont été envoyés sur place pour localiser et secourir les populations sinistrées.

直升机已被派往现场定位并救援民众。

Cette évaluation contribuera à formuler un plan de reconstruction des régions sinistrées, a indiqué l'ASC.

该评估将有助于制定地区的重建计划，ASC表示。

Des équipes ont été envoyées dans les régions sinistrées pour apporter des secours aux habitants.

救援队伍已被派往地区，以向居民提供援助。

Selon lui, les sauveteurs chinois ont traité et sauvé des centaines de sinistrés aux Philippines.

据他所说，中国救援员在菲律宾救治并救出了数百民众。

Afin d'accueillir le plus rapidement toutes les personnes sinistrées et cela sur tout le territoire français.

为了尽快欢迎所有影响的，并在整个法国领土上。

A dix-huit heures le 18 août, la catastrophe a fait plus de 1,5 million de sinistrés.

8月18日18时，这场难已造成超过150万群众。

Contrôler strictement les personnels intervenant dans la région sinistrée ainsi que leur nombre.

严格控制在区工作的员及其数。

Beaucoup de régions ont été sinistrées suite à des torrents, coulées de boue et glissements de terrain.

许多地区因洪水、泥石流和山体滑坡而。

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分的理由：救援员仍然无法进入一些和毁坏的地区。

La police municipale, elle, tente d'interdire l'accès à la commune à ceux qui chercheraient à profiter des sinistrés.

当地市政警察则试图阻止那些企图利用民谋利的进入该市。

Déconseiller le passage dans la région sinistrée aux personnes ne faisant pas partie des secours.

建议不要通过区交给不属于救援员的。

Ce dernier s'est ensuite directement rendu sur les lieux sinistrés par le séisme afin de guider les opérations de secours.

后者随后直接前往地震区指导救行动。

Le gouvernement chinois a décidé d'envoyer une assistance humanitaire au gouvernement des Philippines pour donner un coup de main aux sinistrés.

中国政府决定向菲律宾政府提供道主义援助，以帮助民众。