Si tu crois avec sincérité à ta cause, qui pourra arrêter ?

如果你真挚地相信你的原因，有谁可你呢？

Nous accueillons avec sincérité les investisseurs étrangers , nous avons beaucoup à apprendre d’eux .

我们真诚地欢迎外国投资者，他们有很多需要我们学习的地方。

Vous avez le profil que nous recherchons. J'apprécie beaucoup votre sincérité et votre bonne volonté.

你的条件不错，我很欣赏你的诚实和良好的意愿。

Aussi son amour de la sincérité, n’étant pas désintéressé, ne l’avait pas rendu meilleur.

因此，他对真诚坦率之爱并非超脱功利，也未能使他的人品变得更加高尚。

Je déteste les compliments et j'aime la sincérité.

我讨厌恭维，喜欢真诚。

Il rencontra madame de Rênal et prit sa main qu’il baisa avec plus de sincérité qu’il n’avait jamais fait.

看见德·菜纳夫人，拿起的手，怀着从未有过的那份真诚吻着。

D’autres en revanche doutent de la sincérité de l’armée.

另一方面，其他人则怀疑军队的诚意。

Et je dirais sincérité et bienveillance.

我会说真诚与善意。

Et comme elle était incapable de mentir à mon père, elle s’entraînait elle-même à admirer l’Ambassadeur pour pouvoir le louer avec sincérité.

不善于对父亲撒谎，因此就培养自己去欣赏大使，便诚心诚意地称赞他。

Liao Liqiang, Ambassadeur chinois en Belgique: Les deux ambassadeurs d’amitié et de sincérité du peuple chinois pour le peuple belge.

廖力强，中国驻比利时大使：两只代表中国人民对比利时人民友谊和真诚的友好大使。

Julien ne pouvait douter de la sincérité de Mlle de La Mole ; l’accent de la vérité était trop évident dans tout ce qu’elle disait.

于连不能怀疑德·拉莫尔小姐的真诚，所说的那一切中，真话的口吻太明显了。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的人都失去了方向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

Le chef des sbires eût peut-être douté de la sincérité de d’Artagnan, si le vin eût été mauvais ; mais le vin était bon, il fut convaincu.

如果酒不好，卫士的头儿可能会怀疑达达尼昂的诚意；这酒是好酒，所他信服了。

Peut-être aussi parce que la profondeur et la sincérité du lien tissé entre eux souffraient déjà de trop d’absences, d’une distance qui ne s’exprimait pas qu’en kilomètres.

也许是因为他们之间的真挚感情和深情厚谊都已经承受了太多的离别，间隔了太长的距离，而这种距离却无法用公里这种单位来衡量。

Cette sincérité, visible, palpable, irréfragable, évidente même par la douleur qu’elle lui faisait, rendait les informations inutiles et donnait autorité à tout ce que disait cet homme.

这种诚实看得见，摸得到，无可怀疑，单凭他付出的痛苦代价就足证明，因而一切查问都已没有必要，可绝对相信这个人所说的一切。

De la vie, il n’avait parlé avec sincérité qu’au vieux chirurgien-major ; le peu d’idées qu’il avait étaient relatives aux campagnes de Bonaparte en Italie, ou à la chirurgie.

他长这么大，推心置腹地谈过话的只老外科军医一人而已；他仅有的那一点点见解，不是与波拿巴意大利的战役有关，就是与外科手术有关。

Tout le monde se porte bien dans votre famille ? demanda le comte avec un ton de bienveillance affectueuse à la sincérité de laquelle personne ne se fût trompé.

“你家里的人都好吗？？伯爵亲切慈爱地问，他的诚恳任何人都能看出来。

Je ne cherche point à vous tromper, et vais vous donner une nouvelle preuve de ma sincérité dans cette affaire. J’agis franchement, parce que moi-même je compte sur votre loyauté.

我一点也不想欺骗你们，并且这次谈判中我要向您提供一个新的证据来证明我的诚实。我说得坦白，因为我自己也需要你们表示真诚。”

Il a ajouté que " la Corée du Nord (RPDC) [devait] faire preuve de sincérité [envers la Corée du Sud]" comme le requiert la nouvelle phase de leur relation.

他补充说，“朝鲜（朝鲜民主主义人民共和国）[必须]对韩国表现出诚意”，这是他们关系新阶段的要求。

Toutefois, le processus de dialogue continuera avec " une sincérité et un sérieux" absolus, ce qui permet de garder l'espoir pour un arrêt des attaques, a conclu le porte-parole.

然而，对话进程将继续“绝对的真诚和严肃”进行，这使得停攻击的希望仍然存，发言人总结道。