Et tout ce temps, le vieil homme le passe à l’arrière du bateau, les yeux dans le sillage blanc qui finit par s’unir au ciel, à fouiller le lointain pour y chercher encore les rivages anéantis.

所有时间林先生都站在船尾，注视着船航迹最后与天接为线，试图找到远处已经消失不见海岸。

Elle retourne au sommeil, et lui, il revient vers l’horizon, l’écume du sillage et le lointain dans lequel, depuis bien longtemps déjà, il ne distingue plus rien.

她又重回梦里，于老人又次面对海平面，注视着船激起水花，还有远方，虽然在那里已经很久没再看见任何东西了。

Nos chefs d'État se sont placés dans le même sillage lors du Sommet du Millénaire.

我们国家元首们在前年首脑会议上走了同条道路。

L'épidémie laisse dans son sillage un nombre croissant d'orphelins.

这场流行病随之而，艾滋病造成孤儿人数增。

Fondée dans le sillage d'une guerre mondiale, l'ONU incarne notre humanité commune.

联合国在全球战争阴影中形成。 它体现了我们共同人性理念。

Ses activités s'inscrivent dans le sillage des mesures prises durant la précédente législature.

该研究小组工作进步强在过去立法机构任期内采取行动。

Dans le sillage des catastrophes causées par les dangereux phénomènes naturels dont nous avons été les témoins cette année ainsi que l'année dernière, il est devenu évident que des mesures concrètes sont nécessaires pour renforcer notre capacité de réagir aux sinistres, de sorte que lorsque les gouvernements nous le demandent, nous puissions rapidement lancer dans n'importe quelle région du monde une opération humanitaire dotée des capacités de gestion appropriées, se fondant sur des évaluations complètes préliminaires des besoins, et recourrant aux technologies et aux services de pointe dans ce domaine.

在今年和去年我们经历过各种危险自然现象造成灾害之后，现在显然必须采取切实有效措施，强应对灾害能力，以便在政府提出要求时，我们能够根据初步全面需求评估，并利用这领域尖端技术和服务，以正确管理能力，在全球任何地区迅速开展人道主义行动。

Dans le sillage des échanges féconds des 11 et 12 juin sur la question de la composition du Conseil de sécurité, le troisième et dernier échange de la deuxième série de négociations, qui aura lieu le 22 juin, sera l'occasion pour les États Membres de se pencher sur les fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité, le vote et la procédure, et notamment sur les grandes questions que sont les relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, le veto et les méthodes de travail.

在6月11日和12日就安全理事会组成问题富有成果地交换见后，6月22日会员国将在第三、即最后见交换中讨论安全理事会职权、安全理事会投票和安全理事会程序等问题，包括安全理事会同大会关系、否决权问题和工作方法。

Dans le sillage du Sommet de Johannesburg, un groupe de travail interinstitutions, composé d'experts régionaux du Conseil des organisations régionales du Pacifique, a également été créé en vue de concrétiser le Plan de mise en oeuvre adopté à cette occasion en une stratégie régionale adaptée, qui aura pour objectif principal de renforcer les capacités nationales dans les principaux domaines d'action du développement durable et de mieux centrer les interventions afin de promouvoir un développement à long terme.

继约翰内斯堡首脑会议之后，设立个机构间工作队，由自太平洋区域组织理事会区域专家组成，任务在于将约翰内斯堡执行计划变成适当区域战略，其主要目在于强主要可持续发展方案领域国家能力以及进步使干预措施重点集中，以促进长期发展。

M. Fall (Sénégal) : Monsieur le Président, Représentant permanent de la République de Guinée, pays frère, ami et voisin du Sénégal, pour les raisons spécifiques - j'allais dire affectives - que vous savez, la délégation sénégalaise se réjouit de vous voir, dans le sillage de notre collègue allemand, présider aux destinées du Conseil de sécurité en ce mois crucial de mars 2003, qui restera profondément insculpé dans les sédiments de la conscience collective des peuples des Nations Unies.

这时刻将深深地铭刻在联合国各国人民集体良知中。

Le Conseil devrait lancer un signal fort à la puissance occupante pour lui faire comprendre que, dans le sillage de la condamnation de la communauté internationale, ces agissements doivent cesser, comme doit cesser, également la construction du mur de séparation, qui va jusqu'à empiéter profondément sur les territoires palestiniens et qui constitue, si l'on n'y prend pas garde, une sorte de fait accompli qui préjuge déjà du futur des relations et du tracé des frontières.

安全理事会确实需要向占领国发出强有力信号，使它在国际社会谴责下认识到，这些行动必须停止。

Des événements tels que la mise au point rapide de nouveaux types d'armes nucléaires et la mise en place d'un système mondial de défense antimissile, entre autres, démontrent que la prétendue superpuissance a dépassé une limite dangereuse dans la mise en œuvre de sa stratégie, laquelle prévoit la mise en place d'une dissuasion préventive face à l'émergence de capacités de la part de forces provocatrices dans le sillage de la guerre froide.

除其他外，诸如快速发展新式核武器和建立全球导弹防御系统之类举动，证明所谓超级大国在执行其战略时跨越了危险界限，该战略设想要在冷战后先发制人地制止潜在挑战势力出现。

Dans le sillage des échanges féconds des 22 et 26 mai sur l'examen obligatoire ou les demandes de révocation, le deuxième échange de la deuxième série de négociations, qui aura lieu le 11 juin, sera l'occasion pour les États Membres de se pencher sur la composition du Conseil de sécurité et notamment sur les grandes questions que sont la taille du Conseil de sécurité, les catégories de membres et la représentation régionale.

在5月22日和26日就审查或质疑问题富有成果地交换见后，6月11日会员国将在第二第二次见交换中讨论包括安理会规模、成员类别和区域代表性等关键问题在内安全理事会组成问题。

C'est, d'ailleurs dans le sillage de ces bouleversements des relations internationales que l'Assemblée générale a inscrit, depuis neuf ans, la question de la réforme du Conseil de sécurité à son ordre du jour afin de renforcer l'efficacité de celui-ci et de réformer ses méthodes de travail et qu'elle a créé un groupe de travail à composition non limitée pour examiner tous les aspects de la question.

大会经历了国际关系动荡，9年前把安全理事会改革问题列入其议程，并成立了个不限成员名额工作组审议这个问题切方面，以期强安理会效力并改革其工作方法。

S'inscrivant dans le sillage des déclarations qui ont déjà été faites par les représentants de la Palestine, de l'Égypte, de la Tunisie et d'autres intervenants, notre Comité vient d'exposer la position qui est la sienne, intégralement dérivée de celle de l'Assemblée générale relativement à la situation explosive sur le terrain et à la grave menace que celle-ci fait peser sur la paix et la sécurité internationales.

在巴勒斯坦、埃及、突尼斯和其他国家代表早些时发言之后，我们委员会刚刚阐述了它立场，这种立场直接源于大会关于当地爆炸性局势极其对国际和平与安全造成严重威胁立场。

Toujours à propos du Moyen-Orient, nous tenons à féliciter chaleureusement nos frères du Liban, son président, son peuple et son gouvernement, pour le rétablissement de leur souveraineté nationale après une occupation israélienne qui a duré plus de 20 ans et qui a laissé dans son sillage de grandes destructions dans les régions du sud du Liban et de la Bekaa occidentale.

仍然在中东方面，我们要向我们黎巴嫩兄弟——共和国总统、政府和人民——表示我们热烈祝贺在被以色列占领了20多年之后恢复了他们对被解放领土国家主权，以色列离开后在黎巴嫩南部贝卡西部地区留下片遭到毁坏情景。

Il y a aura un élan évident vers une diplomatie économique agressive dans le sillage de la mondialisation, qui exige une interaction plus étroite entre la politique nationale et la politique étrangère, et qui a entraîné une concurrence féroce pour un plus grand accès aux marchés, aux ressources et aux investissements, le transfert des technologies et les possibilités d'emploi à l'étranger.

继全球化之后将大力推动进取性经济外交，全球化呼吁国内和外交政策之间更密切互动，触发了对如下方面激烈竞争：更大幅度地获准进入市场，资源与投资流通，技术转让和国外就业机会。

L'ampleur et la gravité de cette catastrophe, la perte de milliers de vies précieuses, les souffrances des blessés et des familles endeuillées, ainsi que la dévastation laissée par le séisme dans son sillage, ont soulevé de profondes questions au sujet de la nature, de la préparation des personnes à une telle catastrophe et de nos liens en tant que communauté.

这场灾难规模与严重性、成千上万宝贵生命损失、伤者与死难者家属痛苦、以及地震所造成破坏，均对大自然、人类防备此类灾害能力、以及整个国际社会凝聚力，提出了深刻问题。

C'est le lieu de renouveler mes chaleureuses félicitations à l'ami et au frère, Amara Essy, à qui les chefs d'État et de gouvernement africains viennent de confier, dans le sillage de son illustre prédécesseur, M. Salim Ahmed Salim, la responsabilité capitale de conduire les destinées du Secrétariat général de l'OUA et la mise en place des nouvelles structures de l'Union africaine.

在此，我再次祝贺我朋友和兄弟阿马拉·埃西，非洲国家元首或政府首脑委托他在艾哈迈德·萨利姆·萨利姆之后承担起非统组织秘书长职及安排非洲联盟新结构重要职责。

C'est sans doute la première fois, depuis la crise des missiles de Cuba, que les peuples du monde entier prennent la mesure des deux options possibles autour d'une crise de cette gravité; c'est-à-dire, soit un règlement diplomatique, donc pacifique, soit une guerre, avec dans son sillage, les graves conséquences d'un tel acte pour l'Iraq, le Moyen-Orient et le monde.

无疑，这自古巴导弹危机以全世界各国人民第次评估在如此严重场危机中所要采取两种可能抉择：外交和平解决办法，或者可能为伊拉克、中东和世界带如此严重后果战争。