Hey y'a écrit quoi m'sieur là ?

嘿，先生，这上面写的是什么？

D’ailleurs, vous savez mieux que moi que quand un homme a cent mille livres de rente, son père n’a jamais fait faillite, ajouta-t-il en poussant poliment le sieur des Grassins vers la porte.

而且你比我更清楚，个有十万法郎收入的人，他的父亲决不会有过破产的事。”他说着，客客气气把德 ·格拉桑推到门口。

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚眼立在基石上的梅松纳夫爵士，接着眼父亲，然后又眼铜像，最后点点头表示可。

Place ! place ! le sieur Grigou épouse la demoiselle Grippesou.

！！啬鬼娶个守财奴。

Le sieur Boulatruelle est ce cantonnier de Montfermeil qu’on a déjà entrevu dans les parties ténébreuses de ce livre.

蒲辣秃柳儿老头是孟费郿地方的养路工人，在本书阴暗的部分我们曾多少见到过他。

Ayant suivi le sieur Fogg à la gare, il avait compris que ce coquin allait quitter Bombay.

他暗中跟着福克来到车站，现在他知道这个坏蛋福克就要离孟买。

Voici dans quelles circonstances avait été lancée cette dépêche concernant le sieur Phileas Fogg.

话分两头，现在我们再来谈下那份报告福克是贼的电报是怎么来的。

Qu’on juge du désappointement du détective ! Le mandat devenait inutile ! Le sieur Fogg avait quitté les possessions anglaises !

可以想见，这件事使我们这位侦探多么伤脑筋！拘票在这儿没用，成张废纸！福克先生已经离英国的势力范围！

Écoutez. Le 28 septembre dernier, un vol de cinquante-cinq mille livres a été commis à la Banque d’Angleterre par un individu dont le signalement a pu être relevé. Or, voici ce signalement, et c’est trait pour trait celui du sieur Fogg.

“你听我说，上个月，9月28号那天，英国国家银行被人偷走五万五千英镑，这个人的外貌已经被查出来。喏，这就是有关他的外貌的记录，这简直跟福克先生模样。”

Vous êtes bien le sieur, Phileas Fogg?

您就是菲利亚斯·福格先生吗？

L’inspecteur de police éprouvait comme une sorte d’humiliation à profiter ainsi des obligeances du sieur Fogg.

这位警察厅侦探接受福克先生的款待，心里好象是受到很大委屈似的。