Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究下本世纪以来就业人口的发展情况，会发现1900年1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低了 10%。

Du IXe au XIIe siècle, on assiste à un affaiblissement du pouvoir royal.

从9世纪12世纪，皇权遭削弱。

C'est la mode simple du 13ème siècle.

这是十三世纪的简约风尚。

À la fin du XIXe siècle, un anatomiste n’en compte pas moins de 86.

19世纪末，位解剖学家数得痕迹器官的数量不少于86。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这城市是新教徒的领地，所以在17世纪，这城市被法国国王围困而且战败了，因为那法国信奉天主教。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有办法：重新出海，追随19世纪水手的轨迹，游向弗留乌群岛。为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

Alors, en arrivant, vous visiterez la vieille cité avec ses maisons du quatorzième siècle.

呃，达的候，你们会参观城，和那些14世纪的屋子。

C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

在十九世纪的候确实是，不过，现在说就不怎么准确了。

Victoria, la femme la plus puissante du XIXe siècle, n’y coupe pas.

维多利亚，19世纪最有权势的女人，权利没被削减。

Bref, en dix ans, un siècle a passé.

总之，十年之内，世界大不相同。

Chanel enterre une époque et fait changer la mode de siècle.

香奈儿结束了旧代，开启了尚的新纪。

En 1163 exactement. On y a travaillé jusqu'au XIVè siècle.

1163年。工程直持续14世纪。

Oui bien sûr, bien sûr. Donc cette expression daterait du XIXème siècle.

嗯，当然，当然。这表达源自19世纪。

Mais nous, on a voulu perpétuer la tradition qui remonte chez nous au 15e siècle.

但是我们，人们想要让从15世纪开始的传统延续下去。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这是世纪之初的梳妆台，历史始于1920年，也是我在圣-图安跳蚤市场淘的，连同大理石底座起来的，还有这皮革覆盖的小凳子。

C'est une pièce assez rare en bois d'ébène qui date du début du XXe siècle.

这是用种很罕见，源自于20世纪的乌木来造的。

Bonnie a besoin de quelqu'un né au même siècle qu'elle.

邦妮需要和她出生在同世纪的人。

Mais dans quel type de société les espagnols ont-il débarqué au XVIème siècle ?

但16世纪的西班牙人进入了什么样的社会呢？

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年本世纪中叶可以分两阶段来安排。

Et donc l'aventure humaine, dans ce siècle, elle va bifurquer.

所以人类的经历，在本世纪，它将会改变方向。