Mardi, un des concurrents de LVMH, le groupe de luxe français Hermès, a annoncé une hausse de 7,6% de ses ventes semestrielles.

周二，他们的竞争对手之一的爱马仕奢侈品集团表示他们本季度的销售额增长7.6%。

Quatre rapports semestriels ont été consacrés aux saisies importantes de drogues.

出版四份半年期的重大缉毒案件报告。

Les renseignements concernant chacun de ces incidents feraient l'objet d'une circulaire semestrielle de l'OMI.

海事组织将以通知的形式一年两次发布所报告事件的详细资料。

Le Royaume-Uni appuie pleinement les conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

联合王国完全赞同半年期审查的结论和建议。

L'Autorité présente des rapports semestriels à la présidence de la République.

达尔富尔地区过渡管理局每半年一次向总统办公厅提交报告。

Pour mesurer l'évolution de chacune de ces femmes, on les soumet à des évaluations semestrielles.

为评估变过程，每季度进行一次评估工作。

En outre, le Réseau publie un bulletin semestriel.

该网络还出版一份半年刊。

Ces informations figurent dans ses rapports semestriels au Conseil.

这些内容载于法庭提交给安全理事会的半年期报告中。

Mme Pierce (Royaume-Uni) souscrit aux conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

Pierce士（联合王国）赞同半年审查的结论和建议。

Enfin, il se félicite de l'adoption des conclusions et recommandations de l'examen semestriel.

最后，他对半年审查的结论和建议获得通过表示欢迎。

Le premier examen semestriel du Cadre de coopération a abouti aux recommandations suivantes.

该框架第一次半年审查以下建议。

Il publie également des rapports semestriels sur ce sujet.

档案室会每半年发表一次统计报告，汇报有关概况。

L'UNESCO a institué des audits semestriels de l'application des principes et des règles antisexistes.

教科文组织规定每半年进行一次性别审计。

Trois risquent d'être suspendus pour n'avoir pas présenté leur rapport financier semestriel.

三政党因未提交每年两次的财务报告而可能被中止活动。

La mission a été couronnée de succès car elle a atteint ses objectifs : recueillir des informations de première main sur la situation en Sierra Leone et se faire une idée des obstacles potentiels à la consolidation de la paix; engager directement le dialogue avec les pouvoirs publics et avec les autres parties prenantes au sujet de la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone; préparer l'examen semestriel du Cadre et mobiliser l'attention de la communauté internationale sur les activités de consolidation de la paix en Sierra Leone.

访问团成功地达成以下目标：对塞拉利昂局势及巩固和平可能面临的挑战方面获得第一手的看法；直接与国家政府和相关的利益有关者接触，交流关于执行《建设和平合作框架》的看法；拟定框架半年期审查、将国际社会的注意力集中在塞拉利昂建设和平的努力。

Les principales sources utilisées pour l'établissement du présent rapport émanent des ministères et de deux grands instituts de recherche : l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), chargé des recensements et enquêtes nationaux - notamment l'enquête nationale par sondage sur les ménages (PNAD) - et l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), qui publie des bulletins semestriels sur la politique sociale, ainsi qu'un rapport sur la situation sociale du pays (Radar Social 2005 et 2006), des ouvrages et articles présentant des analyses thématiques des enjeux sociaux au Brésil.

本报告使用的资料主要来自各部和两重要研究所，即巴西地理和统计研究所(负责国家口普查和调查、特别是全国住户抽样调查)和应用经济研究所(发布关于社会政策的半年期公报和关于国家社会状况的专门出版物(Radar Social 2005和2006))，和来自对巴西社会问题进行专题分析的书籍和文章。

En conclusion, la représentante de la Sierra Leone se félicite de l'adoption du projet de conclusions et recommandations du deuxième examen semestriel et rappelle que son gouvernement est déterminé à rechercher l'unité nationale et le dialogue entre les partis, à accélérer la mise en oeuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation, en particulier la révision de la Constitution, à rationaliser sa procédure de coordination de l'aide et à faire en sorte que reprennent les réunions du Comité pour le partenariat en faveur du développement.

总之，她对第二次半年期审查的结论和建议草案获得通过表示欢迎，并重申塞拉利昂政府致力于积极追求民族团结和党派间对话，加快执行真相与和解委员会的建议，尤其是宪法审查进程，精简政府的援助协调过程并恢复发展伙伴委员会的会议。

Les dispositions visant la santé des travailleurs consistent en trois points : la nécessité qu'intervienne un accord de branche ou d'entreprise ou à défaut de l'inspection du travail pour introduire le travail de nuit (de 21 heures à 6 heures) ou l'étendre à de nouvelles catégories de salariés, la mise en place de contreparties au travail de nuit sous forme de repos compensateur en priorité (auquel peut s'ajouter une majoration salariale) et l'obligation d'un suivi médical semestriel pour les salariés travaillant de nuit.

有关劳动者健康的规定包括三点：必须达成部门或企业上夜班（21时至6时）的协议；设立上夜班补偿制度，其形式优先为补休（也可以增加工资）；必须为上夜班的劳动者每半年进行一次体检。

Dans la déclaration du 7 décembre ainsi que dans ses déclarations semestrielles, l'Iraq a déclaré mettre au point et produire deux types de missiles surface-surface dont la portée, d'après les données communiquées, était supérieure à la limite imposée par la résolution 687 (1991) et qui avaient effectivement dépassé cette limite lors de plusieurs essais. L'Iraq a également déclaré avoir importé un grand nombre de moteurs de missiles surface-air destinés à être utilisés, après modification, pour la production de ces nouveaux missiles.

伊拉克在12月7日的申报和半年监测申报中声称，它在研制两种地对地导弹，根据提出的数据，这些导弹的射程能够超过安全理事会第687（1991）号决议对伊拉克规定的限制，而且在一些试验中确实做到这一点。

Le Bureau de la politique du développement a mis en place des systèmes de contrôle pendant la période couverte par le cadre de coopération mondiale, notamment des comités d'approbation des projets pour toutes les composantes, l'établissement de rapports semestriels de suivi (qu'ont remplacés le cadre de résultats stratégiques et les rapports annuels axés sur les résultats) et des systèmes centralisés d'approbation pour la passation des marchés concernant des activités de durée limitée en vue d'assurer une meilleure gestion des effectifs.

在全球合作框架实施期间，发展局采纳一系列监督系统，例如为所有组成部分设立项目核准委员会，要求提交半年度监测报告（后来由战略成果框架/注重成果的年度报告进程所取代），统一核准限期活动合同等等，以确保更好地管理工作员结构。