La violence aveugle et criminelle du terrorisme continue de frapper où bon lui semble.

恐怖主义的盲目、罪恶暴力继续在其随心所欲的地方发生。

Chacun est libre d'utiliser ces sommes comme bon lui semble.

如何利用和安排这笔钱完全是个人的选择。

Il semblait donc bon, compte tenu du prochain processus d'examen du TNP, d'appeler l'Iran à s'acquitter de ses obligations.

因此，鉴于即将开展的《不扩散条约》审议进程，似呼吁伊朗履行其义务。

De l'avis du TPIY, un programme de formation semble un bon moyen pour s'assurer de la compétence des conseils.

前南法庭认为，制定一项培训方案似是确保能力的有效手段。

L'article 12 de cette Loi prévoit que les propriétaires d'appartements privatisés ont le droit de les utiliser comme bon leur semble.

上述法律第12条规定，私有公寓拥有人如认为适当，有权处置自己的公寓。

Le Groupe a pu constater par lui-même que le colonel Mutebutsi et ses hommes ont toute latitude pour se rendre où bon leur semble.

评估之行后，小组轻而易举地得出结论，姆特布茨上校及其下属有办法、并有能力随意行动。

Dans tous les cas, il semble bon que le Conseil de sécurité assume pleinement les responsabilités qu'entraînent la création et le fonctionnement des deux Tribunaux.

无论如何，似是时候让安全理事会肩负起它曾在两个法庭的立和运行方面承担的全部责任了。

L'absence de réaction du Conseil enverrait un mauvais signal à M. Sharon, qui se croirait encouragé à continuer d'agir comme bon lui semble, en toute impunité.

如果安理会不采取行动，那便会给沙龙先生发出错误的信号，使他敢于为所欲为，进一步采取一切措施而不受惩罚。

Comme toujours dans le cas de la remise de denrées, l'institution veille à ce que les familles les reçoivent effectivement, car les responsables ne gèrent pas ces denrées comme bon leur semble.

由于是在社区发放食品，巴拉圭土著民族事务局要确保受助土著家庭能够领到食品，而不是由社区领袖自由酌处。

Si certains officiers supérieurs sont bien informés des droits des enfants, il semble que bon nombre d'officiers subalternes des Forces armées soudanaises et de l'APLS n'en soient pas conscients ou ne les respectent pas.

虽然一些高级指挥官知晓并认识到儿童的权利，武装部队和人解有很多低级军官似并没有认识到或根本不重视这些权利。

Ne pas affirmer ce principe signifierait que les principaux coauteurs du projet de résolution pourraient faire fi des dispositions de la Charte et qu'ils seraient libres de faire comme bon leur semble à l'avenir.

如果不声明这一原则，则对本决议草案的主要提案国来讲将会意味着它们今后可以无视《宪章》条款，可以为所欲为。

Ces éléments qui ont inévitablement contribué à paralysie de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement ne semblent pas de bon augure pour l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.

这些事态发展不可避免地造成了裁军谈判会议和裁军审议委员会瘫痪的局面，并使人们看不到在国际和平与安全方面有所改善前景。

Dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, le Conseil de l'Europe a adopté une série de conventions qui donnent de nouvelles possibilités de limiter la capacité des terroristes de frapper quand et où bon leur semble.

在反恐方面，欧洲委员会通过了一系列公约，其中规定了削弱恐怖分子选择在任何地点或任何时间发动攻击的能力的新办法。

Nous avons écouté avec attention les observations de nos collègues à ce sujet, et cela nous semble un bon départ pour un processus qui va certainement se développer et s'affiner au fil des réunions que nous continuerons d'avoir.

我们认真听取了各位同事在这方面的论述，认为这是进程的一个良好开端，这一进程显然将随着我们继续召开越来越多的会议而得到发展和完善。

D'après les études réalisées dans le cadre du présent examen, il semble que bon nombre des pratiques en vigueur s'expliquent par des besoins opérationnels, qui ne correspondent pas toujours aux besoins du personnel en matière de qualité de vie.

为这次审查开展的调查表明，许多现行做法可以业务需要为由加以解释，业务需要与维和人员福利需要并非永远并行不悖。

Une organisation non gouvernementale ne peut pas simplement dire qu'elle critique un gouvernement et peut donc faire comme bon lui semble, sans tenir compte des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions et règlements intérieurs applicables.

一个非政府组织不能只要说它是在批评政府就可以为所欲为，置《宪章》的宗旨和原则、有关决议和议事规则于不顾。

Dans l'examen des mandats actuels intéressant l'Afrique, il me semble bon de partir du principe qu'il faudrait axer les efforts de l'Afrique et ceux de la communauté internationale sur la mise en œuvre du NEPAD, et sur un appui soutenu à l'Union africaine.

为了审视正在执行的与非洲有关的任务，我认为需要一项恰当的指导原则，将非洲和国际社会执行《新伙伴关系》和支持非洲联盟的持续努力集中起来。

Un plan opérationnel d'assistance aux agents de police serbes kosovars du SPK souhaitant reprendre le travail a été mis en place, ce que bon nombre d'entre eux semblent envisager de faire, selon certaines indications; ils sont 17 à avoir déjà regagné leur poste.

已在实施一项业务计划，为愿意回来工作的科索沃警察部队中的科索沃塞族警官提供协助，有迹象表明，大批警官正在考虑返回；有17人已经重返工作岗位。

Parmi toutes les situations qui peuvent être à l'origine de ces changements, il nous semble bon d'en retenir quelques-unes, qui ont été évoquées dans la Convention de Vienne et pourraient s'appliquer aux actes unilatéraux, pour nous intéresser ensuite aux autres types de situation.

关于分析可能引发这些改变的各种情况，我们认为先区分维也纳公约 所述那几种可能适用于单方面行为的情况，然后在下节提出其他情况。

Parfois, ce sont des organisations et des individus qui sont reconnus pour leurs activités terroristes et dont l'arrestation a été à plusieurs reprises réclamée par Israël, mais qui continuent de circuler librement, libres de planifier et de commettre des attentats comme bon leur semble.

在其他一些场合，有些组织和个人承认从事恐怖主义活动，以色列曾多次要求逮捕他们，他们仍自由地漫步街头，随意计划和实施各项攻击。