Oh ! fit le chirurgien, ne vous inquiétez pas, vous avez trop de scrupules.

哦，外科医生说，别担心，你的顾虑太多了。

Comment, dit-il, pouvant être libre, vous seriez retenu par un semblable scrupule ?

“当前面就是你有自由的时候，”他说，“你就为了那样的一个理由而踌躇不前吗？”

Tiens, tiens, dit Danglars, en voilà des scrupules !

“，我已经必须承认，这些都是造孽钱。”

Les scrupules premiers cédaient la place aux raisonnements ingénieux, puis reparaissaient, puis s’effaçaient de nouveau.

先是疑虑重重让位于巧妙的推理，而后推理又重新登台，接着它再度重新消失。

Il avait affaire à des scrupules d’une espèce inconnue.

他得和一种不熟悉的顾虑打交道。

Des commerçants sans scrupules font fortune.

不择手段的商人发财致富。

Et pour quel motif ? par scrupule de conscience.

出自什么动机？出自良心的不安。

Je crois que nous pouvons sans scrupule, ajouta Harbert, emporter les ustensiles qui ont appartenu au naufragé ?

“我觉得我们可把遇难人的器皿拿回，这也不算亏心。”赫特补充道。

Oh ! je n’y vois aucun inconvénient, et mes scrupules ne vont point jusque-là.

“我看这一点没什么值得反对的，我还不至于忌讳到那种程度。”

Il était temps. Thénardier avait vaincu ses dernières craintes ou ses derniers scrupules et se dirigeait vers le prisonnier.

正是时候。德纳第已克服他最后的恐惧或最后的顾虑，正走向那被绑人。

Il se fût probablement fait scrupule de sonder trop avant de certains problèmes réservés en quelque sorte aux grands esprits terribles.

他也许认为某些问题是应当留待大智大慧的人的，他自己如果推究太深，于心反而不安。

J’avais ajouté ces derniers mots par scrupule et pour ne pas avoir l’air de m’être vanté d’une relation que je n’avais pas.

我说最后这句话是唯恐对方为我在吹嘘莫须有的交情。

Anne-Sophie Moreau, l'arriviste, toujours selon Le Robert, c'est la personne dénuée de scrupule qui veut arriver réussir par n'importe quel moyen.

根据《罗贝尔词典》的定义，安妮-索菲·莫罗是那种毫无顾忌、不择手段想要成功的人。

Répétons en outre que Javert avait ses scrupules à lui ; les recommandations de sa conscience s’ajoutaient aux recommandations du préfet. Il doutait réellement.

再说，除此外，沙威也还有他自己的顾虑，除了上级的指示，还得加上他自己良心的指示。他确是拿不大稳。

Malgré la familiarité rude et dominatrice qu’elle avait avec sa camarade, je reconnaissais les gestes obséquieux et réticents, les brusques scrupules de son père.

虽然在她跟那位女朋友的关系中不加掩饰的亲热占了上风，但是我发觉她的言谈举止，仍带有她父亲讲究繁文缛节、闪烁其辞的特征。她经常欲言又止，突然拘谨起来。

Il y avait ainsi, dans la ville, plusieurs autres camps dont le narrateur, par scrupule et par manque d'information directe, ne peut dire plus.

在这座城市里还有好几个类似的隔离营，但笔者缺少那边的直接消息来源，出于谨慎，就不多费笔墨了。

Ne l’attribuez qu’à des scrupules fort naturels en pareille circonstance.

“您只能把这点归罪于在某种情况下的非常自然的清规戒律。”

J’avoue que si j’étais à votre place, je ne ferais aucun scrupule d’épouser monsieur le gouverneur, et de faire la fortune de monsieur le capitaine Candide.

换了我，决不三心两意，一定嫁给总督大人，一方面提拔老实人，帮他升官发财。

Il y avait là on ne sait quelle mystérieuse réhabilitation commencée ; et, selon toute apparence, depuis longtemps déjà le scrupule était maître de cet homme.

他心里开始有一种不知什么样的神秘的要重新做人的要求；而且，根据一切现象来看，在很久前良心上的不安就已支配着这个人。

Celle-là n'était pas troublée par les tâtonnements de la casuistique; sa doctrine semblait une barre de fer; sa foi n'hésitait jamais; sa conscience n'avait point de scrupules.

这一个真没有被决疑论的暗中摸索搞糊涂，她的主义像铁一般坚硬，她的信仰心从不迟疑，她的良心毫没有顾虑。