Pour la 1ère fois, la marque sans scellé portée est esquintée.

第一次，未密封的该品牌产品有破损。

Les armes chimiques syriennes sont sous scellés et les sites de production déclarés inutilisables.

叙利亚的化学武器已被封存，生产设施也被宣布无法使用。

Selon les juges, l'aiguillage placé sous scellé n'est nullement sécurisé et accessible à de nombreuses personnes.

据法官称，被封存的道岔根本就没有安全保障，并且可以被许多人访问。

Ensuite, la numérotation faite par la SNCF des wagons accidentés ne correspond pas à la numérotation des scellés.

然后，法国国家铁路公司对事故车厢的编号与封条的编号不对应。

Un acte qui avait scellé leur séparation avant une reformation triomphale cette année, les détails sur Prop Store Auction.

一个曾导致他们分手的举动，却在今年来辉煌的重组，关于Prop Store拍卖的细节。

La décision fait suite au partenariat scellé ce lundi entre le géant de la location de logements entre particuliers et le CIO.

该决定是周一爱一房屋租赁巨头与国际奥委会之间达成的伙伴关系之后的结果。

Le lendemain elle m’apporta, dans un paquet noué de faveurs mauves et scellé de cire blanche, la brochure qu’elle avait fait chercher.

第二天，她就把她找到的那本书用浅紫色的缎带扎上，用白蜡加封带给。

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

在大石所呆的地方出现一个圆形的空间，中间有一块四方形的石板，上面有一个铁环。

Et un motif de fierté pour la France qui a scellé, à Paris, un accord entre 195 pays pour réduire le réchauffement climatique.

也是遭遇困难后法国重获信心的契机，在巴黎，195个国家就全球变暖达成协定。

Quand elle fut assise à nouveau, Tarrou avait fermé les yeux et son visage épuisé, malgré la bouche scellée, Semblait sourire à nouveau.

待她重又坐下时，塔鲁早已合上眼睛，尽管他嘴唇紧闭，在他疲乏衰弱的脸上好像又出现一抹微笑。

Le banquier a donc mis sous scellés mon atelier et j’ai dû mettre en vente ma maison pour continuer à travailler.

银行因此查封的工作室，不得不把房子拿出来卖才能继续工作。

Il y a également la question de la durée de conservation de ces scellés, éléments indispensables au travail de la justice.

还有关于些封条保存期限的问题，些封条是司法工作不可或缺的元素。

Les vérifications ont été entreprises par le personnel syrien avec des caméras scellées, conformément à la procédure indiquée par l'équipe d'inspection.

检查是由叙利亚工作人员使用密封的摄像头进行的，符合检查团队规定的程序。

La levée des scellés se fit en présence des créanciers, et le notaire de la famille se mit à procéder régulièrement à l’inventaire de la succession.

财产当着债权人的面启封，本家的公证人照例进行财产登记。

La glaise, déjà sèche, le retenait comme s’il eût été scellé dans du ciment hydraulique.

粘泥渐渐干，咬住车轮，就仿佛水泥铸钢筋一般。

Mais cet animal de Mes-Bottes en racontait une comique. Le vendredi, il était si soûl, que les camarades lui avaient scellé sa pipe dans le bec avec une poignée de plâtre.

“靴子”家伙便向众人说起一个笑话。说的是星期天，他喝得酩酊大醉，他的一个哥儿们往他的烟斗嘴里塞些石灰。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

床上有铁档子，但却是旋紧在木架子上的，得用螺丝刀才能把它们取下来。

Il y a tout d'abord l'accès à la salle où sont conservés les scellés, comme ces 52 kilos de cocaïne… les restrictions en vigueur actuellement n'ayant pas empêché ce vol inédit par son ampleur.

首先有进入存放封存物品的房间的权限，比如些52公斤的可卡因… … 当前实施的限制措施并没有阻止起规模空前的盗窃案。

Dans un autre conte fait au Casino, un mari s’était assuré de sa mésaventure en attachant avec un peu de cire un cheveu qui fermait comme un scellé la porte de sa femme et celle du galant.

在“俱乐部”，还讲过一个故事：一个十丈夫用一点点蜡把一根头发像封条一样粘在老婆的门上和风流客的门上，结果确信他倒霉。

Cette loge était grillée, seulement ce n’était pas une grille de bois doré comme à l’Opéra, c’était un monstrueux treillis de barres de fer affreusement enchevêtrées et scellées au mur par des scellements énormes qui ressemblaient à des poings fermés.

那包厢是有栅栏的，不过不是歌剧院里的那种金漆栅栏，而是一排奇形怪状杂乱交错的铁条，用些拳头似的铁榫嵌在墙里。