L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水在地质层组饱和带。

Seules les eaux qui parviennent jusqu'à la zone saturée deviennent des eaux souterraines.

有到达饱和带水才成为地下水。

Nous nous trouvons certainement face à un cimetière d'occasions perdues dans une région du monde saturée d'histoire.

中东地区历史丰富，其中无疑埋葬许多错失机会。

Certaines délégations ont de nouveau déclaré que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle rare qui risquait de devenir saturée.

一些代表团重申其认为地球静止轨道是一种稀缺资源，会有达到饱合危险。

L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上水呈蒸汽状态，无法开采。

De plus, la définition englobe uniquement l'eau contenue dans la zone saturée de l'aquifère puisque seule cette eau peut être extraite.

此外，这一定义仅限含水层饱和带所含水，因为有这些水可以开采。

L'eau située au-dessus de la zone saturée de l'aquifère, comme celle située à l'extérieur de l'aquifère, revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含水层饱和带以上水，同含水层之外水一样，以气体形式在，不能开采。

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite.

(3) 对含水层所含之水定义限在地质结构饱和区内水；有那里水才是可以抽取。

De plus, ces réfugiés s'installent dans des régions ou des villes dont la capacité d'accueil est déjà saturée.

而且，他们现在所去地区和城市接受他们能力已经达到了极限。

Le risque de voir cette orbite accaparée, voire pire encore saturée, par les quelques États qui sont capables de l'utiliser est bien réel pour la majorité des autres États.

一个有损大多数国家利益十分现实危险是，它可能被有能力使用它少数国家所占用和――更糟是――挤满。

La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite facilement.

(2) 含水层中“水”定义限在这种地质结构饱和带水，因为有这样水才容易提取。

« c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange ; »

“(c) 已知混合物中每种成分饱和蒸汽压力和活性系数温度相关性；”。

Extraction de la vapeur du sol associée au chauffage du sol : dans l'extraction de la vapeur du sol, on utilise un aspirateur pour contraindre l'air à passer dans la zone non saturée.

泥土蒸气提取外加泥土加热： 泥土蒸气提取法原理是，使用一台真空吸尘器迫使空气通过不饱和区。

« On entend par “aquifère” une formation géologique souterraine perméable contenant de l'eau captive ou libre sous-tendue par ou superposée à une couche moins perméable et l'eau contenue dans la zone saturée de cette formation. »

“`含水层'是指位透水性较弱地层之上或之下含有封闭或未封闭水渗透性地下地质结构以及该结构饱和带所含之水”。

La formation qui contient de l'eau englobe aussi bien la zone insaturée que la zone saturée de l'aquifère, ce qui veut dire que le qualificatif «contenant de l'eau» recouvre une notion plus large que «saturée».

含水结构既包括该结构饱和部分，也包括其非饱和部分。

Les données recueillies par la FINUL jusqu'à présent donnent à penser que la totalité de la zone auparavant contrôlée par Israël est fortement saturée de mines.

联黎部队迄今为止收集到资料表明，原先由以色列控制整个地区埋雷密度很高。

On s'est également demandé si la définition serait toujours applicable dans l'hypothèse où la formation géologique ne serait pas saturée en eau.

另外也有委员问，假如地质层组没有充满水，那么定义是否仍适用。

Les eaux séjournant dans la zone non saturée d'une formation rocheuse, qui finissent par atteindre des cours d'eau ou des lacs ou sont réabsorbées par la végétation, ne constituent pas des eaux souterraines mais correspondent à l'écoulement hypodermique.

留在岩层不饱和带中、最终汇入河流或湖泊、或被植被再吸收水并不构成地下水，而称为中间流。

Les sources hydrothermales sont des zones riches en minéraux situées sur le fond de l'océan, à des profondeurs de 1 800 à 3 700 mètres, qui ont pour caractéristique de rejeter une eau surchauffée, saturée de minéraux et provenant du magma sous-jacent.

热液喷口位海洋1 800米至3 700米深处，是洋底含有丰富矿物质区域，其特点是底层岩浆中有饱含矿物质超高温水流喷出。

Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

在地质结构饱和区之上水如同在含水层之外地下水一样，位空隙之中，与空气混在一起，处蒸汽形状，无法抽取。