L'homme qui avait pris le premier la parole défendait un projet de recherche en biogénétique. Son exposé dura le temps des quinze minutes réglementaires et fut accueilli par une salve d'applaudissements.

第一位参赛者的演讲主题是关于生物基因的。他的15分钟内完成了演讲，并赢得了热烈的掌声。

Sans doute aussi il comptait ses tours, car lorsqu’il avait fait le nombre réglementaire de voyages, il refusait d’en recommencer un autre, on devait le reconduire à sa mangeoire.

毫无疑问，它还会计算拉车的趟数，因为每当拉了的趟数，它就不肯再拉了，非把它送回马厩去不可。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现把到达苏伊士的时间子上，今天是10月9日，星期三，如期到达了苏伊士，时间上既没提前，也没落后。

Encore faudrait-il passer les barrières réglementaires et trouver des acheteurs prêts à y mettre le prix.

但前提是要通过监管壁垒，并找到愿为此出价的买家。

Le train était parti à l’heure réglementaire.

火车按时间开出了站。

Il avait constaté qu’on leur refusait deux berlines, l’une parce qu’elle ne contenait pas la quantité réglementaire, l’autre parce que la houille en était malpropre.

他发现他们挖的煤有两车没有收，一车是因为数量不，另一车因为煤不纯。

À ce moment, treize cent quatre-vingt-deux milles avaient été faits depuis San-Francisco, en trois jours et trois nuits. Quatre nuits et quatre jours, selon toute prévision, devaient suffire pour atteindre New-York. Phileas Fogg se maintenait donc dans les délais réglementaires.

从旧金山出发到现，三夭三夜已经走完了一千三百八十二英里（再有四天四夜不论如何也能到达纽约了，斐利亚·福克显然是按部就班地完成着自己的日程。

Au sommet du terri, Jules était resté immobile, les regards perdus dans la neige qui tombait. Le sergent s’approchait avec ses hommes, les cris réglementaires furent échangés.

于勒仍然站矸子堆的顶上，一动不动，凝望着飘落的雪花。中士带着弟兄走近前来，双方互通了的口令。

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.

火车前进的速度并不很快，如果连站上停留的时间计算内，每小时速度不超过二十英里。但是就这样的速度，已经能保证列车时间内横贯美国大陆。

Ces stratégies sont orientées par l'environnement économique, fiscal, social, ou réglementaire des États.

这些战略以各国的经济、财政、社会或监管环境为指导。

Tout ça reste quand même un peu réglementaire, disons-le.

尽管如此，这些仍然有些过于正式了，姑且这么说吧。

Rien ne permet de s'assurer que ce sont des vrais médicaments qui répondent à toutes les exigences réglementaires, notamment, de qualité, de sécurité, d'efficacité, etc. C'est ce que dit l'agence du médicament, donc il faut faire très attention.

没有任何措施能确保这些药物是符合所有监管要求的正药品，包括质量、安全性和有效性等方面。这就是药品管理局所指出的，因此我们必须格外小心。

L'Union européenne est un marché ouvert, écrive t il, mais nos concurrents, comme Qatar Airways, ne sont pas du tout soumis aux mêmes contraintes réglementaires, ni aux mêmes taxes, ils bénéficient davantage que nous n'avons pas.

欧盟是一个开放的市场，他们写道，但我们的竞争对手，比如卡塔尔航空，完全不受相同监管约束和税收的限制，他们享有我们所不具备的优势。

Pour faire face à ces nouveaux enjeux, Wikipédia envisage de mettre en place de nouveaux cadres réglementaires afin que le contenu de la plateforme soit utilisé de manière, je cite, responsable et à grande échelle.

为了应对这些新挑战，维基百科正考虑制新的监管框架，以确保该平台的内容能被负责任且大模地使用。

On le sait bien maintenant la finale de foot s'est continuée hier soir au-delà du temps réglementaire.

我们现很清楚，足球决赛昨晚时间之外继续进行。

Et s'en est terminé du temps réglementaire de cette partie.

Par contre, via les questionnaires comme ça, froid, administratif, c'est une contrainte réglementaire, certes, mais ça ne permet pas de connaître son client.