Ce témoignage ne peut être récusé.

这个证词不能否认。

Le représentant de l'Inde récuse ces hypothèses de travail.

印度代表不接受对工作的这些假设。

Il récuse en particulier toute décision tendant à le mettre devant un fait accompli.

南斯拉夫政府特别反对造成既成事实的一切举动。

Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, toutes les parties peuvent accepter la récusation.

一方当事对一名仲裁员提出异议，其他当事可以附议。

Un juge qui a des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.

上诉法庭法官若在案件中存在利害关系，应予回避。

Combattre le terrorisme, c'est également récuser toute dualité entre les civilisations.

打击恐怖主义也意味着拒绝承认文明之间的两重性。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，他已尽其所能公他对整个纪律委员会的质疑。

Le Gouvernement les récuse comme étant infondées et diffamatoires.

苏丹政府拒绝这些批评，认为它是毫无根据的中伤。

Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.

然而，报告员该文件精心拟定并需慎重处理的进程于不顾。

Ne peuvent être tuteurs : les personnes détenues, les personnes déchues ou exclues de l'autorité parentale ou d'une tutelle en raison de manquement à leurs obligations; les personnes déclarées insolvables; les personnes que les parents ou grands-parents ont récusé comme tuteurs de leurs enfants ou petits-enfants mineurs dans leurs dernières volontés et testament; les personnes dont l'intérêt est manifestement opposé à l'intérêt supérieur de l'enfant; les membres du tribunal chargé du contrôle de la tutelle; les étrangers sauf si la tutelle concerne un enfant de la même nationalité; les mineurs.

下述士不能成为监护：受监护的；已经被剥夺亲权的，以及因不适合履行监护的职责而不再履行该项职责的；经宣无清偿能力的负债；父母亲或祖父母在遗嘱中拒绝作其未成年子女监护的；其利益显然与受监护利益相抵触的；监护法院监督有关监护行为的；，但确定对本公民拥有监护权的情况除；未成年。

Avec la même vigueur que pour le terrorisme, nous récusons et combattons le système quotidien de mensonges, de déformations des faits, de demi-vérités, de désinformation et de manipulations en tout genre encouragé et diffusé par les entreprises de communication nationales et internationales qui, au service de la domination impériale, occultent et altèrent l'information et empêchent les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement et dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, construisent en toute légitimité leur propre destin et tentent de construire un autre monde.

我们还谴责并打击一种作为恐怖主义的日常可见的体制,那就是由一些家和际媒体公司策划并传播谎言、入侵性的行为、半真半假的信息、虚假情报以及种种操纵行为，因为这些公司为帝主义统治服务，隐瞒和歪曲消息，不让各民和公众了解真相，了解正在自己权利范围内共同努力，行使自决权，建设自己的未来，并缔造一个不同的世界的那些。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont récusé l'usage, ou la menace de faire usage, des forces armées contre tout pays du MNA sous prétexte de combattre le terrorisme, et ont récusé toute tentatives de la part de certains pays de se prévaloir de la lutte contre le terrorisme comme d'un prétexte pour poursuivre des visées politiques contre des pays non-alignés ou d'autres pays en développement, et ont souligné la nécessité d'exercer la solidarité avec les pays ainsi touchés.

家或政府首脑拒绝以打击恐怖主义为借口针对任何不结盟运动家使用或威胁使用武力，并且拒绝某些家以打击恐怖主义问题为借口，谋求达到针对不结盟家和其他发展中家的政治目的等一切企图，并强调必须与受影响的家团结一致。

L'auteur commet une erreur en affirmant avoir épuisé les recours internes lorsqu'il a dénoncé la partialité du juge dans son recours devant la Cour d'appel de Linz, en particulier dans la mesure où ses arguments concernant la partialité du juge du fond sont fondés sur la prétendue partialité de celui-ci s'agissant de l'évaluation des éléments de preuve et des motifs avancés pour justifier le jugement, c'est-à-dire sur une allégation manifestement erronée et foncièrement insuffisante pour récuser le juge pour partialité.

提交认为他已用尽内补救办法，因为他在对林茨上诉法院的上诉中指控法官偏袒，这是不正确的，特别是由于提交对审理法官偏袒的控诉是以据称后者对证据的评估以及判案理由中存在偏见为依据的，就是说是根据显然错误的指控，完全不足以以不公正为由要求撤换法官。

Il souligne que beaucoup de groupes autochtones d'Amérique du Nord supposément parties aux traités de «cession de terres» ont récusé l'objet des traités parce qu'ils se considéraient plutôt comme des parties aux traités de paix et d'amitié et n'avaient jamais accepté de renoncer à leurs terres ni à leur droit à l'autodétermination, ce qui serait en contradiction totale avec leur statut de «gardiens de la terre» pour les générations futures, soit un grand principe de leur cosmogonie.

他强调指出了这样一个事实，北美洲大量的土著群体据称是“交出土地”条约的缔约方反对条约的目的，理由是他们认为自己是和平和友谊条约的缔约方，但从未同意放弃他们的土地或自决权，因为这是与他们的作为后代“土地看管者”地位完全矛盾的，而对于这种地位的看法是他们关于宇宙起源观的一项原则。

Cuba a appliqué et applique entièrement les principes et notions énoncés dans la Déclaration et rappelle qu'elle récuse avec la plus grande vigueur tous les actes et pratiques terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations, quels qu'en soient les auteurs et les personnes contre lesquelles ils sont dirigés, en quelque lieu qu'ils se produisent et quelles que soient leurs motivations, y compris ceux dans lesquels des États sont impliqués, directement ou indirectement.

古巴一贯全面执行《宣言》标榜的原则和通过的概念，并声明古巴坚决反对一切形式和表现的恐怖行为、方法和作法，不管由谁发动和对付谁，不管发生在哪里，不管其动机为何，包括那些有家直接或间接参与的恐怖活动。

Au cours des années précédentes, un très grand nombre d'États ont vivement récusé l'abus fréquent et annuel de la procédure d'approbation des pouvoirs auquel se livraient les Palestiniens, mais le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est encore plus préjudiciable et d'une portée encore plus conséquente que toutes les initiatives palestiniennes précédentes car il cherche à délimiter un territoire palestinien sous le prétexte de définir les pouvoirs d'Israël.

在过去数年中，巴勒斯坦频繁以及每年滥用批准全权证书程序的做法，受到绝大多数家的严厉反对，但今天摆在我们面前的决议草案比以往任何巴勒斯坦的倡议更有破坏性和影响更大，因为它企图以确定以色列的全权证书为借口而划定巴勒斯坦的领土边界。

On ne saurait en déduire dans l'absolu comme règle que le fait que trois procédures d'appel successives n'aboutissent pas constitue la preuve qu'un requérant a été privé de son droit à une procédure équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial d'autant plus que les juridictions d'appel de l'État partie ont agi pour récuser les motifs sur lesquels s'est fondé l'organe administratif concerné pour rejeter les demandes de l'auteur.

们不能认为，三上诉就等于证明，申请已经被剥夺在合格的、独立的和无偏倚的法庭中接受公平审讯的权利，特别是因为在此案中上诉法庭已经采取行动以制止有关的行政部门以各种理由否决提交的申诉。

En outre, l'État partie estime que l'invocation des affinités politiques du Président de la Cour de cassation ne saurait résister à la critique, dans la mesure où les décisions de la Cour de cassation demeurent, en toute hypothèse, collégiales et où la partie plaignante avait le loisir de récuser, conformément à la loi en vigueur, le Président de la Cour de cassation, mais ne l'a pas fait.

缔约还认为援引上诉法院院长的政治联系经不起审查，因为上诉法院的裁决无论怎样是集体作出的，上诉根据现行立法具有申请废除上诉法院院长资格的自由，26 但没有这样做。

Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie tient à rappeler qu'il n'a jamais renoncé à sa souveraineté sur une partie quelconque de son territoire et n'a pas l'intention de le faire, et qu'il récuse catégoriquement les tactiques de manipulation et de diversion de l'alliance nouée par la MINUK et la KFOR avec l'organisation terroriste qu'est la prétendue Armée de libération du Kosovo.

南斯拉夫联盟共和政府重申，它从未放弃过，也无意放弃对其领土任何部分的主权，并严厉谴责为欺骗和转移们对科索沃特派团及驻科部队同搞恐怖主义的所谓科索沃解放军勾结的注意而采取的手段。

Les praticiens ont noté que cette disposition, qui n'indique pas les délais dans lesquels la partie qui récuse un arbitre doit solliciter une décision de l'autorité de nomination (et, si besoin est, la désignation d'une autorité de nomination), a parfois entraîné des retards et des incertitudes de la part du tribunal arbitral sur le point de savoir si la procédure devrait être poursuivie.

从业员注意到，该条文未就提出异议的当事寻求指派当局作出决定规定时限，经常导致仲裁庭就是否应继续仲裁拖延时日或犹豫不定。