Le roi se montre alors au peuple avec la cocarde bleu-blanc-rouge en signe de réconciliation.

国王随后佩戴着蓝白红三色帽徽出现在人民面前，以示和解。

La procureuse emmena Porthos dans une chambre voisine et l’on commença de poser les bases de la réconciliation.

诉讼代理人太太将波托斯领到隔壁房间，然后双开始提出和解基本条件。

Une confiance de ce genre, et aussi peu fondée, soutient l’amoureux qui compte sur une réconciliation, sur une lettre.

这同一类型根据信念支持着恋人，使他寄希望于和解，寄希望于来信。

Et la réconciliation au sommet, c’était cet été à Amboise.

而最高层和解是今年夏天在昂布瓦兹。

. Et elle fonctionne souvent d’ailleurs en guise de réconciliation.

。它通常通和解式起作用。

Un rendez-vous très attendu, car les deux hommes vont sceller leur réconciliation.

这是一个备受期待任命，因为两人将完成和解。

Son objectif est d'atteindre la réconciliation de toutes les parties par le dialogue.

他目标是通对话实现所有和解。

Un homme désormais célébré au Vietnam pour son rôle dans la réconciliation entre les deux pays.

一名如今在越南因促进两国和解而受到赞誉人。

Le gouvernement afghan et tous les partis politiques doivent parvenir à un programme de réconciliation raisonnable.

阿富汗政府和所有政党必须达成合理和解议程。

Partout, on salue le combat pour la réconciliation et contre le racisme de Madiba.

世界地都在赞扬曼德拉为和解和反对种族主义而进行斗争。

Enfin, Chuck Hagel invite le gouvernement de transition à suivre le chemin de la " réconciliation" .

最后，查克·哈格尔邀请渡政府走上“和解”道路。

Ban Ki Moon, le secrétaire général de l'ONU, a pris la parole pour rappeler son message d'unité, de réconciliation.

联合国秘书长潘基文发言重申了他团结与和解信息。

C'est un coup dur pour Israel, le président de la commission européenne soutient la réconciliation palestinienne.

这对以色列来说是个打击，欧盟委员会主席支持巴勒斯坦和解。

Le processus devrait commencer aussi tôt que possible et devrait mener à une réconciliation du peuple syrien, a-t-il ajouté.

这一进程应尽早开始，并应导致叙利亚人民和解，他补充道。

Mahmoud Abbas a prononcé un discours aujourd'hui annonçant son programme après la réconciliation avec le Hamas.

马哈茂德·阿巴斯今天发表了一篇演讲，宣布了与哈马斯和解后计划。

Et ce soir, le conseil des ministres du Mali a annoncé la création d'une " commission dialogue et réconciliation" .

而今晚，马里部长会议宣布成立了一个“对话与和解委员会”。

Et c'est en citant Nelson Mandela en exemple que l'archevêque catholique de Bangui, a appelé les Centrafricains à la réconciliation.

并且，班吉天主教总主教引用纳尔逊·曼德拉为例，呼吁中非共和国人民实现和解。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智政治人物努力尝试着平息两国敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Il a également appelé l'OCS à jouer un rôle plus important dans le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan.

他还呼吁上海合作组织在阿富汗和平与和解进程中发挥更大作用。

Israël a décidé jeudi de suspendre les négociations de paix avec les Palestiniens, à la suite de l'accord de réconciliation inter-palestinien.

以色列于周四决定暂停与巴勒斯坦和平谈判，原因是巴勒斯坦内部和解协议达成。