Tu me confirmes aussi que les rideaux seront fermés.

你能确定这里的将是关着的吗？

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶关上，拉上，别让阳光照射到你。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买这个布做子。

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

她走向户，把撩起来，看这街道。

Je voudrais du tissu pour faire des rideaux.

我想要做的布。

Et j'adorais qu'elle fasse des vêtements avec des rideaux.

而且我喜欢她用做衣服。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

楼的房间没有挂，道淡淡的白光从口照了进来。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹来阵湿热的微风，轻轻掀起了落地的子。

Coupeau avança les chaises, fit asseoir Gervaise au bord du rideau.

古波把椅子向前挪了挪，让热尔维丝在幔帐的旁边坐下。

Quelqu'un regardait entre les rideaux. Un garçon. Il s'est enfui vers le château.

“有人过缝儿偷看—— 是个男孩—— 正往学校里跑呢。”

Mais je me tais pour l'instant car le rideau se lève.

但我暂时保持沉默，因为幕布已经拉开。

Dans chaque rue, des locaux à vendre, des panneaux à louer et des rideaux baissés.

在每条街上都能看到待售商铺、出租标牌和紧闭的门。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有的高子都用深红色的遮住。

Il y a de ces rideaux qui s’abaissent dans la vie.

生活中有着类似的幕落的场面。

Et faire lever devant soi tous les rideaux, céder toutes les portes, tomber toutes les barrières.

由此序幕拉开，诸门让路，障碍清除。

Madame de Villefort, à ce bruit, tressaillit et laissa retomber le rideau.

那个声音把维尔福夫人吓了跳，她打了个寒颤，离开帐子。

L’ivresse qui finit ressemble à un rideau qui se déchire.

醉性过去就象拉开帷幕。

Il réussit enfin à écarter les rideaux et, au même moment, Dean Thomas alluma sa lampe.

他终于找到帷幕的开口处，把拉开了帷幕，与此同时，迪安托马斯点上了灯。

Derrière les rideaux, Papa et Maman étaient en train d'attendre… Cheng Xin ne put réprimer ses larmes.

的后面，爸爸妈妈在等着自己… … 程心时抑制不住自己的眼泪。

Gardez-vous-en bien, lui dit la suivante ; la lumière la tue ; et soudain elle referme le rideau.

“不行，见了光她就没有命了，”女用人说着，猛的把帐幔放下了。