Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils.

所有的财富像阳光一样耀眼。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你密保守得如此小心！

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面的财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛的草地吃得膘肥体壮的牲口，是几个人的财产和大多数人劳累与受奴役的工具。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Mais Bordeaux a quand même plein de richesses aussi.

但是波尔多也有很多资源。

Et le pays en tire beaucoup de richesses.

这个国家因此获得了大量财富。

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也了同样的估计。

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他有时在这里能够找旧钉、铜板和类似的物件。

Par qui furent escortés en 1848 les fourgons qui contenaient les richesses des Tuileries ?

一八四八年载运杜伊勒里宫财富的那些货车是由谁押送的？

Vos richesses et vos jouissances sont des avantages que j’ai contre vous dans le débat, mais il est de bon goût de ne pas m’en servir. Je vous promets de ne plus en user.

您的富贵和您的享乐，在辩论当中，我固然可以用来为反击您的利器，但究竟有伤忠厚，不如不用。我一定不再提那些事了。”

Candide dit à Cacambo : Mon ami, vous voyez comme les richesses de ce monde sont périssables ; il n’y a rien de solide que la vertu et le bonheur de revoir mademoiselle Cunégonde.

“你瞧，尘世的财富多么脆弱；只有德行和重见居内贡小姐的快乐才可靠。”

Ce jour-là, l’atelier avait beau être sale, avec ses vieux fers, sa poussière de charbon, sa crasse des huiles mal essuyées, elle le voyait resplendissant de richesses, comme la boutique d’un changeur.

这一天，工间脏得，处是铁屑、灰尘和揩不干净的油垢；但是在她看来这是一间金碧辉煌、聚财纳宝的屋子，就像一家钱庄一般。

Ma mère, disait Albert au moment même où madame Danglars descendait l’escalier, comptons un peu toutes nos richesses, s’il vous plaît ; j’ai besoin d’un total pour échafauder mes plans.

“妈！”腾格拉尔夫人下楼梯的时候，阿尔贝喊道，“如果感兴趣，我来算一算我还有多少钱好吗，我需要一笔钱来实施我的计划。”

Alors, mes affaires et mes richesses s'augmentant, ma tête commença à être pleine d'entreprises au-delà de ma portée, semblables à celles qui souvent causent la ruine des plus habiles spéculateurs.

这时，生意发展，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。这种虚妄的念头往往会毁掉最有头脑的商人。

L'association est née en Belgique, il y a six ans autour des réflexions sur le bâtiment ancien et ses richesses et a choisi l'Alsace pour développer ses activités.

该协会六年前在比利时成立，围绕对古建筑及其价值的思考而创立，并选择了阿尔萨斯来发展其活动。

La crise de l’environnement se double en effet d’une crise de l’énergie, due à l’épuisement des richesses minérales et à la situation politique internationale.

实际上，环境危机是伴随由于矿藏资源枯竭，以及国际政治环境而引起的能源危机一同发生的。

L'accès à l'éducation et à l'emploi peut expliquer ces inégalités dans la répartition des richesses, puisque chez les personnes en âge d'être actives, 9 sont au chômage.

财富的不均是因为有些人没法接受教育以及没有工，因为在适龄就业人口当中，9人失业。

Lorsque le repas fut terminé, Harry Grant remit toutes choses en ordre dans sa maison. Il n’emporta rien, voulant que le coupable héritât des richesses de l’honnête homme.

吃完饭了，格兰特船长那小屋里的东西布置好了。他什么也不带走，因为他要让那个恶人能享受善良人所创造的财富。

C’était le fils unique de ce fameux Juif célèbre par les richesses qu’il avait acquises en prêtant de l’argent aux rois pour faire la guerre aux peuples.

他是那个大名鼎鼎的犹太人的独子，这犹太人的名是靠了借给国王钱向人民开战而获得的财富。

Son guide Virgile lui explique que certains étaient en effet des membres du clergé, tandis que d'autres étaient des gens ordinaires obsédés par l'accumulation de richesses.

他的向导维吉尔向他解释某些人曾经的确是神职人员，然而其他人曾是困于财富积累的普通人。