Royal VKB revisite les célèbres verres croisés à la cantine, en carafe design.

（品牌名）再度选择了这个有名的长颈大肚玻璃壶设计。

Ainsi le mobilier contemporain mélange des lignes épurées aux courbes d'un XIXe siècle précieux, revisité.

同样，现代家具的简洁线条混合着十九世纪高贵的曲线反复出现。

Composée de délicieux petits œufs noir et parsemée de fleurs des champs, la dame de fer est revisitée par Carette tout en chocolat.

小巧的黑巧克蛋组成，并在底下装饰上田园小花，Carette品牌把一个巧克可爱版的埃菲尔铁塔展现在了我们面前。

Une façon pour l’artiste de revisiter les paysages provençaux avec sa sensibilité chinoise et d’ouvrir le dialogue entre Orient et Occident.

满怀中国人的细腻情怀的艺术家借机重温普罗旺斯地区优美的风景，并开启东西方艺术对话之窗。

Quant à Gucci, qui revisite également les années 80, la forme de la monture est légèrement plus arrondie, résolument plus moderne.

至古驰，也同样复古八十年代风格，镜框的形状更加圆一些，更加现代。

De fait, peut-être devrions-nous revisiter les conditions générales régissant l'autorisation des mandats.

实际上，我们或许应当重新检查一般的任务规定前的授权。

Devrions-nous revisiter les solutions déjà retenues pour y parvenir?

我们是否应当重新检查提供这的办法？

En d'autres termes, le champ des réformes est tellement vaste qu'il faut espérer que les États Membres vont, sans tarder, revisiter le mode de fonctionnement d'organes tel que le Conseil de sécurité et sa propension croissante à s'investir dans des domaines d'activités relevant de l'Assemblée générale ou de l'ECOSOC, au lieu de se focaliser systématiquement (et non pas circonstantiellement) sur sa véritable raison d'être statutaire, celle de promouvoir la paix et la sécurité.

换言之，改革的领域非常广泛，我们希望，会员国不久将重新审安全理事会等机构的工作方法及其日益增强的一倾向，即把精大会或经济及社会理事会范围的活动领域，代替了系统地而不是依据情况关注在法律上其存在的真正理由：促进和平与安全。

Il sera certainement nécessaire de revisiter les capacités du Conseil en matière de règlement pacifique des différends et des graves atteintes à la paix et à la sécurité internationales, étant entendu que le Conseil n'a pas pour fonction d'élaborer des règles générales et  abstraites - c'est la fonction de l'Assemblée normalement - mais qu'il a pour fonction plutôt de répondre à des crises et à des situations précises.

鉴安理会的任务不是制定一般化抽象规则——这通常大会的职权范围——而是对具体危机和其他局势作出回应，因此确实有必要重新对安理会和平解决争端和处理国际和平与安全威胁方面的进行审。

Le passé a été revisité : les siècles d'esclavage et de colonisation, le pillage des richesses des pays du tiers monde, la dépersonnalisation de nos peuples, la déculturation, le pillage actuel de la matière grise de nos pays. Tout ceci a amené une délégation à refuser la notion d'effacement de la dette pour poser le problème dans les termes suivants : qui doit quoi à qui?

几个世纪的贩卖奴隶和殖民化、对第三世界财富的掠夺、消灭我们人民的人格、消灭文明以及最近对我们人民智的掠夺，所有这些都导致一个代表团拒绝取消债务的想法，下面的说法提了出来：谁欠了谁什么？

Tout au plus, je voudrais mentionner que, conformément aux décisions du Conseil des ministres de l'OUA, réunis à Alger en juillet dernier, le comité ad hoc du groupe des ambassadeurs africains se réunira très prochainement pour revisiter le document déjà élaboré sur le concept et les modalités de la rotation des deux sièges permanents qui seront alloués à l'Afrique.

我还要指出,根据今年7月在阿尔及尔举行的非统组织部长理事会的决定。 非洲大使小组特设委员会很快将举行会,审查有关将两个轮流担任的常任席位分配给非洲的概念和方式的文件草稿。

Une autre présentation a porté sur un nouveau système de satellites, le Système d'observation de la forêt amazonienne (SSR), qui permettrait, en raison de la position géographique du pays proche de l'équateur, de trouver une solution novatrice pour accroître considérablement le temps de revisite et assurer la transmission de données en temps quasi réel.

会上提出了一项关一新的卫星系统__ 亚马孙雨林观测系统(SSR)__ 的介绍，这个系统可利巴西靠近赤道这一地理位置，形成一创新的解决办法，大幅度增加复行观察时间并提供近实时数据传输条件。

C'est aussi l'occasion de rendre un vibrant hommage à votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte pour l'important travail qu'il a abattu avec l'appui inlassable de son bureau, pour les résultats obtenus, notamment dans notre quête commune de réformer notre organisation et d'en améliorer l'efficacité, en revisitant entre autres, les méthodes de travail de l'Assemblée générale.

此外，我还借此机会向你的前任、朱利安·亨特先生致敬，在主席团不遗余支持下，他开展了重要工作，尤其是领导我们共同努，改革本组织，除其他事项外，通过审查大会的工作方法，提高其效。

La réforme du Conseil de sécurité ne devrait donc pas occulter la nécessité de revisiter les autres organes, notamment le Conseil économique et social, le Secrétariat et l'Assemblée générale en vue d'en renforcer les prérogatives et de permettre à son Président de jouer un rôle primordial dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux.

不应因为安全理事会的改革而忽视审查联合国其他机关，特别是经济及社会理事会、秘书处和大会的必要性，以期加强它们的授权和确保大会主席在寻求解决国际问题的办法中发挥首要作。

L'appel unanime qu'ont lancé nos dirigeants pour revisiter et renforcer l'architecture des Nations Unies, lieu de rencontre indispensable de l'humanité tout entière, émane du souci que l'inefficacité du multilatéralisme face aux problèmes ne peut qu'aggraver la menace à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.

我们各国领导人一致呼吁重新审查和加强联合国——不可或缺的全人类聚会场所——的结构，必须因为他们担心，多边主义在处理这些问题方面的无效只会加剧对和平、安全和国际稳定的威胁。

Il convient maintenant de revisiter le rapport Brahimi - l'améliorer, l'adapter le cas échéant, et, ce qui est plus important, nous assurer que nous mettons en œuvre une approche plus rigoureuse et plus stratégique du maintien de la paix à tous les niveaux au Conseil de sécurité.

当务之急是重温卜拉希米报告——发扬光大它、作必要的调整，并且最重要的是，确保我们在安全理事会采更强有的战略方法来开展所有维持和平活动。

Dans cette optique, il importe que nous revisitions le mandat de l'ONUCI et que nous examinions la question du renforcement de ses effectifs, de manière à assurer l'adéquation des moyens et des ressources aux tâches concrètes relevant des fonctions accrues qu'elle est appelée à remplir.

因此，我们必须重温联合国科特迪瓦行动的任务规定，考虑以适当资源和手段加强其人员，以便承担他们受命履行的更多具体任务。

Les résultats de l'enquête conduisaient à surestimer le problème, ce qui avait fortement accru la charge de travail parce qu'il avait fallu revisiter la plupart des sites et procéder à des phases supplémentaires de l'enquête pour mieux clarifier la réalité sur le terrain.

地雷影响调查过度估计了这样的问题：由必须重新审视大多数基址，并且进行额外阶段的调查，以便更好地澄清实际情况，因而造成许多额外的工作量。

D'où la nécessité primordiale de revisiter, dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité, l'obsédante problématique du veto, vestige d'une époque que nous pensions révolue, et qui a dégénéré en un « droit » anachronique, discriminatoire et franchement incompréhensible de nos jours.

因此至关重要的是，必须在安理会改革的框架内审查有问题否决权，因为这是我们认为早已过去的时代的残余，现在已经变质，成为一不仅是歧视性的而且在今天可坦率地说是不可理解的不符合时代精神的权利。

L'insertion de telles dispositions, articulées autour d'une infraction-mère déclinée par le biais de circonstances aggravantes, exigerait de revisiter dans le même temps certaines des infractions concourant actuellement à la répression de la traite, telles le proxénétisme, par exemple.

插入这类围绕一在加重情节方面有所变化的基本罪——确定的规定，将要求同时重新审查目前有助禁止贩卖人口的对某些违法行为的规定，例如像以淫媒牟利等。