Les fans peuvent l'acheter 5 dollars ou plus, et tous les fonds seront reversés pour la reconstruction.

粉丝可以以5美元或更高购买它，所得全部款项将用于日本灾后重建。

La justice vous a donné raison en ordonnant une saisie et vous reverserez cette somme au Sidaction.

法院下了查封令并且赔偿您，您又把这笔投入到抗艾滋行动。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上个赛季，利物浦以第三名成绩结束英格兰超级联赛，预定了直接晋级本赛季冠军联赛预赛第3轮一个席位。

Toutes les économies réalisées seraient reversées au capital de la Caisse.

所有实际节余都将归还给基金本金。

L'ONU reverserait le montant de la caution à la conclusion du contrat.

联合国在合结束时将退还保证金数额。

Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.

批款余额应退还人口基金账户。

En cas d'impossibilité, le fonds devrait être clôturé et le solde reversé aux donateurs.

如果不可行，应当取消信托基金并将没有用完余款退还捐助者。

L'auteur estime cependant que ce paiement doit être considéré comme une aide sociale et économique plutôt que comme une indemnisation pour la perte de ses biens, et pour les raisons suivantes: la somme correspond au montant des bénéfices produits par l'exploitation agricole pendant un an seulement; elle doit être reversée à l'État si l'ancien propriétaire récupère ses biens ou s'il reçoit une indemnisation satisfaisante; le préambule de la loi sur les indemnisations dispose clairement que le versement d'une indemnisation est sans préjudice du droit d'obtenir la restitution de ses biens.

但是，作者认为，这笔资金应当被看作是社会和经济援助，而不是对所失去财产提供赔偿，理由是：所偿付数额仅等于这片农田1年所产生收入；如果以前所有人财产得到归还，或得到适当赔偿，这笔就必须还给国家；《赔偿法》序言部分明确指出，偿付赔偿金额并不排除收回财产权利。

Israël doit immédiatement mettre fin à sa campagne militaire à Gaza; libérer les prisonniers palestiniens, y compris les membres du gouvernement et les législateurs; supprimer les postes de contrôle et autres obstacles pour faciliter l'accès et le déplacement des civils et du personnel humanitaire; arrêter et inverser la construction du mur de séparation; geler les activités d'implantation; débloquer les droits de douane et la taxe à la valeur ajoutée et les reverser à l'Autorité palestinienne; et accepter les négociations avec l'Autorité palestinienne; que dirige le Président Mahmoud Abbas.

以色列应立即停止在加沙军事行动；释放在押巴勒斯坦人，包括内阁成员和立法委员；拆除检查站和其他障碍，便利平民和人道主义工作人员进出来往；停止和扭转建造隔离墙；冻结定居点活动；将关税和增值税付款发放给巴勒斯坦权力机构；以及接受马哈茂德·阿巴斯主席领导巴勒斯坦权力机构进行谈判。

Toutefois, compte tenu des prévisions de dépenses, elles sont ramenées à 80 % de ce montant, soit 12 097 920 dollars, dans le tableau récapitulatif des opérations financières; 4 052 900 dollars sont destinés aux agents d'exécution; 7 457 800 dollars sont perçus par le PNUCID dans le cadre de projets financés par des recettes à des fins spéciales et servent à financer l'appui aux programmes; et le solde de 587 220 dollars est reversé au fonds à des fins générales, le même montant lui étant imputé au titre de projets.

然而，按照支出概算，收费额在财务减少到80%，即12,097,920美元，其4,052,900美元是给各执行机构份额；7,458,800美元是药物管制署在由特别用途收入提供资金项目挣得用来为方案支助提供经费数额；而其余587,220美元要归还给普通用途基金，因为一些项目从普通用途基金支取了这笔数额。

Si, ayant incorporé ce matériel, il commercialise ensuite un produit final qui est lui-même une ressource phytogénétique pour l'alimentation et l'agriculture et empêche des tiers de l'utiliser à des fins de recherche et de sélection végétale, il devra reverser une part équitable du bénéfice de la commercialisation du produit en question, fixée par l'Organe directeur à 1,1 % du montant des ventes (moins 30 %), ou à 0,5 % du montant des ventes pendant les 10 premières années de la commercialisation du même produit.

如果其后他们将含有这种材料并且本身也是粮食和农业植物遗传资源最后产品当作商业品，又限制他人将其用于研究和育种，就必须把用该产品赚到利益予以公平分享，分享比率由国际条约理事会设定为产品销售额(减30%)1.1%，或者该作物成为商业品后10年内销售额0.5%。

Le Conseil a relevé que le secrétariat avait mené à son terme son étude de la question des versements excédentaires résultant de réclamations multiples émanant d'une même personne ou de membres d'une même famille, et rappelé ses décisions antérieures relatives au remboursement des trop-perçus, notamment l'obligation faite à tous les gouvernements et toutes les entités qui avaient présenté des réclamations de « tout mettre en œuvre » pour se faire restituer les sommes indûment versées et les reverser à la Commission.

理事会指出，秘书处对由于一索赔人或相关索赔人提出多重索赔而导致多付赔款问题调查已经结束，并回顾其之前关于收回多付款项措施决定，包括要求所有有关政府和提交实体必须尽“最大努力”回收多付金额，退还委员会。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux États Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.

根据财务条例第4.2(b)条，财政期终了时未支配拨款余额应在扣除该财政期各成员未缴会费之后，在该财政期后第一个日历年底交还各成员，并应按照财务条例第4.2(c)条和第5.2(d)条规定按各成员分摊会费比例记入成员国贷项。

Aux termes de l'alinéa b) de l'article 4.2 du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part, conformément aux dispositions de l'alinéa c) de l'article 4.2 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier.

根据财务条例4.2(b)，财政期终了时未支配经费结余应在该财政期结束后第一个日历年终了时经从扣除成员国尚未缴纳该财政期会费后交还各成员国，并根据财务条例4.2(c)和5.2(d)规定按照成员国分摊会费比额贷记给各成员国。

À cet égard, nous nous félicitons de l'initiative positive du Gouvernement israélien, qui a pris des mesures en vue de reverser à l'Autorité palestinienne une partie de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane et d'assouplir les restrictions qui empêchent le peuple palestinien de se déplacer; ces mesures ont été prises après la réunion au sommet tenue en décembre dernier entre les dirigeants israéliens et palestiniens.

在这方面，我们欢迎以色列政府已采取一些措施，部分地转交税收和关税收入给巴勒斯坦机构，并且在去年12月以色列和巴勒斯坦首脑会议之后放宽了对巴勒斯坦人活动和出入限制；这都是积极步骤。

Cette reprise de la tension dans un contexte de durcissement des positions des deux parties au conflit impose de grandes souffrances notamment aux populations civiles des territoires occupés, populations déjà soumises à des conditions de vie extrêmement pénibles, et cela, consécutivement aux restrictions causées par le refus d'Israël de reverser les taxes et les droits de douane dus à l'Autorité palestinienne ainsi qu'à la suspension des aides des principaux donateurs.

在双方对冲突立场不断硬化情况下，这种新紧张局势造成极大痛苦，特别是对被占领土上平民，他们已经承受着极端艰难生活条件，因为以色列拒绝交出应该交给巴勒斯坦权力机构税收和关税，因为各主要捐助者停止援助。

Bien que les propositions de dotation en effectifs aient été défendues au motif que les ressources déjà approuvées permettent de couvrir les dépenses y relatives, dans la mesure où le taux de vacance de postes est élevé, cet argument n'excuse pas les mauvaises pratiques budgétaires, et méconnaît le fait que les économies résultant des taux de vacance de postes élevés doivent être reversées aux États Membres.

虽然说明由于空缺率高，目前批拨经费可以支付请设员额，但是这种说明既不能解释不良预算作法，也没有考虑到高空缺率节余必须返回给会员国事实。

L'inventaire des biens du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à New York, a fait état de 802 articles d'une valeur totale de 1 020 000 dollars, dont 216 articles (27,5 %), d'une valeur de 280 653 dollars, ont été inscrits comme « introuvables » dans l'inventaire physique, tandis que 65 autres articles (0,5 %), évalués à 48 581 dollars, avaient déjà été cédés ou reversés au stock.

纽约人道主义事务协调厅库存报告披露物件802项，共计值102万美元，其值280 653美元(27.5 ％)216项物品在库存报告显示“没有找到”，而另65项值48 581美元(0.5％)物品则不是已经处置，就是返回库存。

En exposant le fondement d'une partie de la demande (qui correspond à la moitié environ du montant réclamé), le requérant a déclaré qu'à la suite de l'invasion la société et, partant, les placements de la famille avaient perdu toute valeur, ce qui avait contraint sa famille à liquider ses avoirs privés pour en reverser le montant aux banquiers de la société.

在解释部分索赔(大约一半)依据时，索赔人说，由于入侵，该公司、即该家庭投资变得毫无值，索赔人家庭被迫变卖私人资产，其所得流入了该公司银行。

Au paragraphe 12, on prétend que les montants déduits des fonds déposés au compte séquestre pour être transférés au Fonds d'indemnisation seront utilisés pour des projets strictement humanitaires afin de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables en Iraq, étant entendu que le Secrétaire général peut reverser les montants non utilisés au Fonds d'indemnisation.

第12段声称从存入代管帐户用于转到赔偿基金款项扣减资金将会用于完全是人道主义性质项目，以满足伊拉克最脆弱群体需求，但有一项谅解即秘书长可能将尚未动用资金再转入赔偿基金。