Il ne reconnaît pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.

联合王国不承认毛里求斯政府声称对该领土拥有主权。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

这种要求在法律上是无效的。

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

他们还提的诉状，说明其要求。

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利兹仍然为我们邻国危地马拉时代倒错的领土要求所困扰。

Le troisième message est la revendication du droit de veto.

第三的信息是要求获得否决权。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于关于自决的要求存在争议，而对雇佣军的标准义提了质疑。

Aussi doit-on accorder une attention particulière à ces revendications et à leur origine.

极端贫穷和疾病的灾降临非洲，威胁了包括莱索托在内的一些国家人口的生存，其中恐怖行为加重不必要的负担。

Un État indépendant du Kosovo n'est pas un droit garanti mais une revendication extrême.

成立独立的科索沃国并不是一项得到保障的权利，而是一种极端要求。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

积压的许多案件都是少数民族的产权诉讼。

Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.

因制度仍将是也门共和国妇女运动的战略需要。

Il n'y a ni cause, ni grief, ni revendication qui puissent justifier ces actes.

没有任何原因、不满情绪或要求可以为那种行动辩护。

Ce faisant, le législateur a rencontré la plupart des préoccupations et revendications des femmes.

就这样，立法者满足了妇女们大部分的期望和要求。

Les revendications des employés étaient exemptées de frais de justice (art. 263 du Code du travail).

雇员的赔偿要求可免于法院指控（《劳动法》第263条）。

Malheureusement, leurs revendications et leurs priorités passent souvent au second plan.

遗憾的是，它们的声音和优先权利往往被掩盖。

Il a également établi un mécanisme pour traiter l'ensemble des revendications financières des deux parties.

该条约还建立了处理双方间所有财务要求的机制。

Un processus dont la difficulté augmente lorsqu'aux différends sur les frontières s'ajoutent des revendications territoriales.

边界争端的同时又有领土要求时，这一进程就更加困难。

Or, il n'est pas évident que cette revendication soit prise en considération.

不知是否已满足这项要求。

Règle III du Règlement applicable aux revendications internationales, citée in Warbrick, supra, note 132, p. 1007.

引自Warbrick《适用于国际索赔的规则》第三条，前注132，第1007页。

D'ailleurs, cette revendication se heurte toujours à une opposition culturelle et institutionnelle, maintenant devenue anachronique.

实际上，这一要求仍然面对文化和体制上的反对，而这种反对在现在是违背历史潮流的。

Il est certain que le gouvernement sera confronté aux revendications salariales des fonctionnaires.

政府肯会面临公务员的工资要求。