Comme je te vous lui flanquerais une bonne sommation respectueuse !

不然的话，只要好好地扔给他一份征求意见书！

Les enfants impolis n’ont peut-être pas des parents très respectueux des autres.

那些对别人不尊重的孩子可能是因为父母对别人就不是很尊重。

« Une consommation plus locale constitue une solution viable et respectueuse de l’environnement. »

更多的本地消费也是一种可行的环保的解决办法。

Elle suivait machinalement de l’œil Julien, qui s’était éloigné d’un air respectueux, mais fier et mécontent.

她的目光机械地跟着于连，他已走开，神情是毕恭毕敬的，但是豪，不满。

Après cet acte de vigueur, Sorel rentra prudemment dans ses formules respectueuses ; elles prirent un bon quart d’heure.

索莱尔见到这一强硬之举，便老老实实又拣起那些毕恭毕敬的套话，足足一刻钟。

Cette lettre si dure d’un jeune homme si respectueux jusqu’alors était mortelle pour l’orgueil d’un homme comme Villefort.

这封措词严厉的信对维尔福的尊心是一个致命的打击，因为在此之前，写这封信的人从来都是如此之温文尔雅。

Et tirant le pied longuement derrière lui, ce qui est le plus respectueux des saluts possibles, il s’en alla.

他把一只脚向后退一大步，这是行最高敬礼的姿势，转身走。

Basque, d’ailleurs absolument respectueux, ouvrit la porte de la salle basse et dit : Je vais prévenir madame.

巴斯克确是十分恭敬的，他把地下室的门打开，“去通知夫人。”

Le sage dit : « Recherche la compagnie d’hommes justes et bons, respectueux de la nature. »

" 寻求公正和善良的人的陪伴，尊重然。"

Tous les garçons sont respectueux finalement au Salon de l'Auto ?

- 所有男生在汽车展上最终都表现得尊重人吗？

Ces installations doivent répondre à des normes élevées et être sûres et respectueuses de l'environnement.

这些设施必须达到高标准，并且安全环保。

Il a également insisté sur un développement économique respectueux de l'environnement.

他还强调要进行环保的经济发展。

Monsieur-dont-je-ne-sais-pas-le-nom, dit-il résolûment et mettant cette fois les façons respectueuses de côté, je reprendrai Cosette ou vous me donnerez mille écus.

这次，他把恭敬的样子丢在一边，斩钉截铁地：“无——名——无——姓的先生，一定要领回珂赛特，除非您再给一千埃居。”

Deux lui parurent adresser la parole à M. de La Mole sur le ton de l’égalité, les autres semblaient plus ou moins respectueux.

他觉得，有两位跟德·拉莫尔先生话口气是平等的，其余几位就多少有些恭敬。

Si tu es respectueux ou respectueuse, si tu es curieux, que tu es curieuse, tu passeras un bon moment, tu seras très bien accueilli.

如果你尊重他人，如果你拥有一颗好奇的心，你就会度过一段美好的时光，你将会受到热烈的欢迎。

Oh ! votre ami, madame, je n’ai point cette prétention, dit le comte ; mais, en tous cas, je suis votre bien respectueux serviteur.

“噢，夫人，不敢称为您的朋友，但始终是您最恭敬的仆人。”

Les deux parties ont toutes deux pour objectif l'utilisation sûre, respectueuse de l'environnement et économique de l'énergie nucléaire, a dit M. Echavarri.

埃查瓦里表示，双方的目标都是安全、环保和经济地利用核能。

C’est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.

这正是近些年法国在相应立法条文下所做的举措，这些条文应该既行之有效又尊重由。

En ce moment la comtesse aperçut Franz et lui fit de la main un signe gracieux, auquel il répondit par une respectueuse inclination de tête.

这时，伯爵夫人已看到弗兰兹，她殷勤地向他挥挥手，他则恭敬地低一下头以示回答。

En tout cas, les corons ne bougeraient sûrement pas de quelques jours, sous l’impression de peur respectueuse que la promenade militaire du matin devait avoir produite.

不管怎么，由于早晨军队巡逻所产生的威胁，各矿工村肯定在几天之内是不会有什么动静的。