Est-ce qu’il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

是否要让轻人失去这仅存的最后的纪念中的个呢？

Alors qu'est-ce que je repère dans ce frigo ?

我在冰箱里发现什么了呢？

Mais Olivier repère une table qui boude la cuisine lyonnaise.

但是奥利维尔发现有桌对里昂菜感不那么兴趣的人。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他这样通过锅锅的豆子找到了天计时的标准。

Est-ce qu'il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

应该让轻人们放弃这些剩余的标记之吗？

L'oniomanie entraînerait aussi une certaine perte de repères et de maîtrise de soi.

购物成瘾也可能会导致迷失方向，失去自控力。

La plupart des chaussures de mauvaise qualité, par exemple en simili cuir ou avec un imprimé léopard, python ou croco bas de gamme se repèrent en un coup d'oeil et peuvent littéralement ruiner vos looks !

大部分质量不好的鞋子，比如用类似皮质做的鞋子，用豹纹或蛇纹或鳄鱼纹印花的低档鞋子，都可以看出来，会完全掉你的形象！

Ils se demandaient : « Qui est-ce ? » , interrogeaient quelquefois un passant, ou se promettaient de se rappeler la toilette comme un point de repère pour des amis plus instruits qui les renseigneraient aussitôt.

“她是谁？”有时也会问问行人，也会努力记住她的服饰，好向消息灵通的朋友打听个究竟。

Toutefois, je marchai le long de la côte vers l'Est pendant environ douze milles ; puis alors je plantai une grande perche sur le rivage pour me servir de point de repère, et je me déterminai à retourner au logis.

我沿着海边向东走，估计大约走了十二英里后，我在岸上竖了根大柱子作为记号，便决定暂时回家。

Tu ne peux pas savoir à quel point cela me change d ’avoir quitté Montclair; comme si j ’avais perdu mes repères et en même temps je sais que cela me fera beaucoup de bien.

你也许不知道，离开蒙特克莱对我来说意味着什么，我似乎下子丢失了很多生活原本的坐标，但同时我也收获了很多。

Deux cyclistes s'arrêtent devant l'auberge， jettent un coup d'œil d'initiés à nos vélos avant d'entrer, nous repèrent du regard et s'installent à une table， après nous avoir dit bonjour.

两个自行车手在旅馆前面停了下来，进门之前用内行的光看了下我们的自行车，用目光寻找我们的位置，向我们问好之后找了张桌子坐下来。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止不当，那定是因为我们的社会视而不见；我们的教育也有责任，因为它提供了不良导向。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的人都失去了方向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

Mais souvent, on s’en rapportait à l’estime pour relever la route parcourue, méthode peu satisfaisante au milieu de ces passes sinueuses dont les points de repère changent incessamment.

不过拿这标准来估量走过路的方位，在这些标志点不断变化的弯拆的路中间，总是很难今人满意的方法。

Et tu peux essayer de la regarder en particulier. Bon, pas tout le temps la fixer mais ça peut te servir de repère.

你可以试着看那个人。你不需要直盯着她看，但这可以充当你的标准。

En cas de brouillard, phénomène fréquent en montagne, il est le seul moyen de repère pour les éleveurs et leurs troupeaux.

在山区常见的大雾天气中，这是牧民及其牲畜唯的方位参照。

Un jour, il repère un petit garçon qui sort de chez lui pour aller acheter du pain à la boulangerie.

有天，鳄鱼大盗发现个小男孩从家里走出来。小男孩可能是要去面包店买面包。

Leur avantage, contrairement aux planètes, elles ne bougent jamais et forment des points de repère plus fiables dans l'univers.

恒星的优势在于，与行星不同，它们的位置相对固定，能成为宇宙中更可靠的定位基准点。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

在埃尔·格列柯的《17世纪的托莱多》，大教堂成为了个不可动摇的地标，在风雨肆虐的天空下。

D'une façon, ou d'une autre, c'est important d'être évalué à l'école, ça te donne des repères pour progresser.

不管怎样，在学校被评估是很重要的，这为你提供了进步空间的参考。