Mais soudain, au milieu d’un cercle d’écume, on vit reparaître Top.

然而，托普突然又另一个漩涡里钻了出。

Ce matin-là, il releva non moins exactement l’heure à laquelle il reparut.

这天早上，他又同样精确地记录了太阳升起的时间。

C’est le propre de la douleur de faire reparaître le côté enfant de l’homme.

这原是痛苦的特点，苦极往往使人儿时的稚气重现出。

Tout avait reparu. Elle éprouvait une joie inouïe et une angoisse profonde.

她感到一有过的快乐和一深切的酸楚。

Le valet de chambre disparut en hâte pour reparaître, rasa Villefort et l’habilla solennellement de noir.

仆人出去以后，很快赶了回，给他的主人刮了脸，服侍他穿上庄严的黑色的衣服。

Eh bien ! est-ce fait ? demanda Monte-Cristo en voyant reparaître Morrel.

“嗯，你派他去了吗？”基督山看见莫雷尔回，关切地问。

Car à présent Marius revoyait distinctement ce souvenir, reparu dans ces émotions comme l’encre sympathique au feu.

因为马吕斯已清楚地回想起了过去的这件事，现在在他情绪激动时，这事就象密写墨水靠近火一样，又重新显露出了。

L’homme, sans répondre, fouilla dans sa poche et le Thénardier vit reparaître le portefeuille aux billets de banque.

这人，不回答，手到衣袋里，德纳第又瞧见那个装钞票的皮夹出现在他眼前。

Elles avaient reparu un instant à ses yeux, puis elles s’étaient replongées dans les immenses profondeurs de Paris.

她在他眼前重现了片刻，随即又隐没在巴黎的汪洋大海中了。

Le mineur acheva d’un geste. Son tour était arrivé, la cage avait reparu, de son mouvement aisé et sans fatigue.

矿工用一个手势结束了他的话。罐笼又升上，这回轮到这个矿工下去了。罐笼动作自如，没有一点劳累的样子。

Je déchirai la lettre et je baisai avec des larmes la main qui me la rendait. En ce moment Prudence reparut.

我撕掉了信，含着眼泪吻着她向我过的手。这时候普律当丝又了。

Je vis bien que le terrible professeur menaçait de reparaître sous la peau de l’oncle, et je me tins pour averti.

我也感觉应该安静些。

Il faut avouer, dit Nab, que ce serait bien malheureux si le Duncan avait reparu dans ces mers depuis quelques mois seulement !

“假如邓肯号恰好在几个月以前刚到这儿过，”纳布说，“那就太可惜了！”

Si le lendemain Nab n’avait pas reparu, Pencroff n’hésiterait pas à se joindre à Harbert pour aller à la recherche de Nab.

假如到第二天纳布还不回，潘克洛夫会毫不犹豫地和他一起去找的。

Ned Land qui avait reparu depuis que nous rallions la terre ne cessait de m’interroger. Comment lui répondre ? Le capitaine Nemo demeurait invisible.

怎么回答他呢? 尼摩船长还是一直不露面。

On fut donc à la fois fort étonné et fort joyeux dans le régiment, quand on vit reparaître le jeune homme sain et sauf.

而此时，大家看见年轻人安然无恙地重又露面了，全队人个个既惊诧不已又高兴异常。

La petite sirène eut peur et s’enfonça dans l’eau ; mais bientôt elle reparut, et alors toutes les étoiles du ciel semblèrent pleuvoir sur elle.

因此小人鱼非常惊恐起，赶快沉到水底。可是不一会儿她文头出了——这时她觉得好像满天的星星都在向她落下。

Tout marcha encore bien, pendant qu’elle pelurait ses pommes de terre. Les hauts de côtelettes revenaient dans un poêlon, quand les sueurs et les tranchées reparurent.

当她剥马铃薯皮时，一切都还顺利。然而在肉下锅的当儿，肚子又开始疼痛，汗流如注了。

À peine avait-il eu le temps de faire quelques pas dehors que la porte se rouvrit et que son profil fauve et intelligent reparut par l’ouverture.

他在外面还没有走上几步，房门又开了，他那险恶狡猾的侧影门缝里了进。

Le lendemain du jour où ces événements étaient arrivés, Athos n’ayant point reparu, M. de Tréville avait été prévenu par d’Artagnan et par Porthos de sa disparition.

这些事情发生的第二天，阿托斯还是没有踪影，达达尼昂和波托斯他失踪的消息通知了特雷维尔先生。