Pas un être vivant dans les carrefours que blanchissait un reflet de soleil.

在阳光照亮了的十字路口没有一个行人。

Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒映的月。

La blanche poitrine du Bonhomme de neige en recevait des reflets rouges.

火焰照在雪人洁白的身上，一直把他的上半身都照红了。

Un reflet de ce ciel était sur l’évêque.

来天空的一线彩光正射在主教的身上。

Et c'était aussi celles dont il lisait les reflets sur le visage de ses amis.

他看到这类想法也在他的朋友们脸上反映出来。

Harry distinguait son reflet dans les yeux couleur de brume du vieil homme.

哈利已经看到老头混浊的眼睛里映出了己的子。

Keira contempla son reflet dans le miroir.

凯拉呆望着镜子里的己。

C’était une tortue franche du genre mydase, dont la carapace offrait d’admirables reflets verts.

这是一只米达斯种可以食用的绿海龟，这个名称的由来是因为它的壳和肉都是绿色的。

Elle grimaça en contemplant son reflet et passa sa main dans ses cheveux ébouriffés.

她向镜中的己做了个鬼脸，用手理了理那些卷翘的头发。

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后的心事，虽情最后一道闪光映得金光灿烂，但总免不了凄凉。

Quelques éclairs de chaleur, reflets d’un orage lointain, illuminaient l’horizon.

远处暴风雨中划着几道闪电，照亮了水平线。

Cette respiration calme de la mer faisait naître et disparaître des reflets huileux à la surface des eaux.

大海舒缓的起伏使海面时而波光粼粼，时而平稳如镜。

Celles-là, nuancées des vifs reflets du calcaire, auraient suffi à la construction de toute une ville de marbre.

前者带有石灰石强烈辐射的无限色度，可能足够建筑整整一座大理石的城市。

Elle doit être doucement et discrètement éclairée, plutôt du reflet des réalités que de leur lumière directe et dure.

它应当慢慢地、适度地逐渐接触光明，应当先接触实际事物的反映，而不是那种直接、生硬的光线。

C’était le reflet de la torche qui brûlait dans la barricade de Corinthe.

马吕斯朝红光走去。

Jean Valjean déposa un baiser sur ce front où il y avait un reflet céleste.

冉阿让在这有着天上光彩的额头上吻了一下。

Et, de loin en loin, une lampe très faible mettait quelques reflets dans les ombres de la ville.

相隔很远才有一盏照明很差的灯给黑暗的城市投下一点儿反光。

Dans sa chambre, l’artiste n’a pas d’autre modèle que son reflet dans le miroir.

在她的屋子里，这位艺术家没有别的模特，只能看着镜子里的己。

L’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.

阳伞是闪色绸子的，阳光可以透过，闪烁的反光照亮了她面部白净的皮肤。

Dans l’une de ces cavités, dont il était impossible de distinguer l’étendue, on voyait, le jour, quelques reflets de lumière.

有一处凹进去的地方非常深，看不见里面有什么光。