Le fossoyeur, éperdu de reconnaissance, lui secoua la main, et partit en courant.

那埋葬工人，感激到了心花怒放，握着的手一抖再抖，飕的一声跑了。

Comment se défendre au premier instant d'un sentiment de reconnaissance ?

在第一时间要怎么抵御这种感激的心情呢？

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

默默得向表示敬意，深深感激巨大的牺牲。

Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

Comme on se lie, on se délie sans reconnaissance.

如果相，也会不知不觉中分开。

D'ailleurs, où en est-on de la reconnaissance juridique de ce nouveau type de migrants ?

此外，这种新型移民的法律认可情况如何？

Mais ce n’est point par des paroles que je peux leur témoigner ma reconnaissance.

可是绝对无法用语言来表达并证明的感激。

Harry en bégayait de reconnaissance. On aurait cru entendre le professeur Quirrell.

哈利忍不住巴巴地一再道谢，听起来像奇洛教授在说。

Cette reconnaissance de l'État de Palestine est une défaite pour le Hamas, comme pour tous ceux qui attisent la haine antisémite, nourrissent des obsessions antisionistes et veulent la destruction de l'État d'Israël.

承认巴勒斯坦国是对哈马斯的打击，也是对一切煽动反犹仇恨、沉迷于反锡安主义并企图摧毁以色列国之人的打击。

J'écrivis ensuite une lettre d'action de grâces à mes deux curateurs, avec toute la reconnaissance que tant de droiture et de probité requérait. Quant à leur adresser un présent, ils étaient pour cela trop au-dessus de toutes nécessités.

接着，又给两位代理人写了一封感谢信，赞公正无私、诚实忠诚的办事态度。本想送一些礼物，可是一想什么也不缺，也就作罢了。

Jamais personne ne m’avait déposé de cartes ; je ressentis tant de fierté, d’émotion, de reconnaissance, que, réunissant tout ce que je possédais d’argent, je commandai une superbe corbeille de camélias et l’envoyai à Mme Swann.

在这以前从来没有人给留过名片，因此无比得意、无比激动、无比感激，兴奋之余，倾囊中所有订了一个十分漂亮的茶花花篮送给斯万夫人。

En ont-ils pour les gens du Tiers État, quand ils les tiennent ? Ce mot fut le dernier soupir de sa reconnaissance pour M. de La Mole, qui, malgré lui, le tourmentait jusque-là.

“怜悯落在手里的第三等级的人吗？”这句埋葬了对德·拉莫尔先生的感激之情，在此之前，一直不由自主地受其折磨。

Je veux ici vous exprimer la reconnaissance du peuple français pour toutes les marques de soutien, tous les messages, tous les signes d’amitié que nous avons reçus depuis le 13 novembre.

在此对自13日以来来自全世界的慰问表示感谢。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，这款精确的外科手术式无人机以其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武器库中占据重要地位。

" Surhumain" signifie plus fort que l'humain. Par exemple : " Elle est surhumaine en reconnaissance d'images ! " - " Au chômage" signifie qui n'a pas de travail.

“Surhumain”意味着比人类更强大。比如：“在图像识别方面，她比人类还厉害！”“Au chômage”意味着没有工作。

Nous, on a commencé à faire de la reconnaissance vocale, un peu d'une manière de geek, un peu abstraite, et puis on s'est retrouvé dans le boom du téléphone mobile.

一开始做语音识别，只是极客式的爱好，有点抽象，后来就赶上了手机的爆发期。

Appréciant la bonté de Dieu, et pleine de reconnaissance, elle referma ses feuilles au déclin du jour, s’endormit et rêva toute la nuit au soleil et au petit oiseau.

当太阳落下去以后，它就卷起花瓣，睡着了，它一整夜梦着太阳和那只美丽的小鸟。

En attendant la métamorphose morale, une métamorphose physique s’était opérée chez Marguerite. J’avais entrepris sa guérison, et la pauvre fille, devinant mon but, m’obéissait pour me prouver sa reconnaissance.

在期待着玛格丽特精神上的转变时，她的肉体已经发生了变化。曾经设法替她治病，这个可怜的姑娘也猜出了的意图，为了表示她的感谢就听从了的劝告。

D'Artagnan, l'oeil humide de reconnaissance et brillant de joie, revint à Athos, qu'il trouva toujours attablé et mirant son dernier verre de malaga à la lueur de la lampe.

达达尼昂眼含感激的泪水，闪着快乐的光芒，又回到阿托斯的住处，依然看见坐在桌子旁，在朦胧的灯光前，正对着的最后一杯马拉加葡萄酒出神。

On y eût trouvé à la fois du respect pour M. de Rênal, de la vénération pour le public de Verrières et de la reconnaissance pour l’illustre sous-préfet.

既有对德·莱纳先生的尊重，又有对维里埃公众的崇敬，又有对大名鼎鼎的专区区长的感激。