Nice est une très belle ville, elle est rayonnante.

尼斯一个非常美丽的城市，有很多阳光。

Il est magnifique, tu ne trouves pas ? dit Hermione, rayonnante.

“它的皮毛挺灿烂的，不吗？”赫敏笑嘻嘻地说。

Seulement il y avait, pour Courfeyrac, ceci de changé en Marius, qu’il avait une taciturnité rayonnante.

虽不说话，却喜气洋洋的。

Athènes, en ce milieu du Vème siècle, est la grande cité rayonnante de la méditerranée.

雅典，在五世纪中叶，地中海伟大的辐射城市。

Telle est la vie des gladiateurs, brève mais rayonnante.

这就角斗士的生活，短暂但光芒四射。

C'est... mais comment croire que cette chair en feu, cette face rayonnante de douleur?

它… … 但你怎么能相信这个着火的肉体，这个容光焕发的痛苦面孔？

Les femmes de Hakata ont aussi la peau blanche et ont une personnalité très rayonnante et gentille .

博多女性也白皮肤，性格开朗善良。

Ses longs cheveux tombaient sur sa peau métissée, rayonnante de beauté elle avait bien du mal à maintenir l’« équilibre » .

长长的头发垂在她混血的肌肤，这种惊人的美丽有时让她无法保持玛丽所说的“平衡状态”。

Si les campings se remplissent, ils peinent à trouver des saisonniers, seule ombre au tableau d'une saison estivale annoncée rayonnante.

- 如果露营地人满为患， 们就很难找到季节性工人，这承诺容光焕发的夏季的唯一不利因素。

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

那因为，许久以来，一直怀着恐惧的心情，注视那美丽的容光在珂赛特的小脸蛋一天比一天更光辉夺目。

Tu devras t’efforcer de devenir la femme la plus heureuse et la plus rayonnante de la Terre. Cela fait partie de mon plan de Colmateur.

“你成为世界最幸福最快乐的女孩儿，面壁计划的一部分。”

Elle ne veut pas qu'ils voient les horribles images de la tragédie du Pont de l'Alma ni celles de leur mère rayonnante et pleine de vie.

她不希望们看到阿尔玛桥悲剧的可怕画面，也不希望们看到容光焕发、充满活力的母亲的画面。

Tu devais être sublimement beau dans ton smoking et je suis certaine que ta femme était rayonnante elle aussi, qui ne l’aurait pas été en t’épousant ?

你穿着燕尾服的样子一定很帅，而且我也定你的妻子会很美，如果她不够漂亮的话，又怎么能嫁给你呢？

Joanne, tirée à quatre épingles, rayonnante dans son tailleur beige, passa délicatement sa main sur ses cheveux pour vérifier qu’aucune mèche n’était en désordre, et sourit avec bienveillance.

乔安娜穿着一件米白色的西服套裙，姿态优雅。她用手拂过头发，保每一根都在它正的位置，并绽放了一个迷人的微笑。

Dès l'instant où elle pénétra dans la pièce, Ursula se sentit intimidée par la maturité de son fils, cette supériorité dont il semblait auréolé, l'autorité rayonnante qui émanait de lui.

从她进入房间的那一刻起，乌苏拉就被儿子的成熟、似乎被光环所笼罩的优越感以及身散发出的光芒四射的权威所吓倒。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和纠缠不清，平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时却老象在责备自己。

Toujours rayonnante, Hermione lâcha Harry mais, avant qu'elle ait pu prononcer un mot de plus, il y eut un léger bruissement et une forme blanche s'envola du sommet d'une armoire pour atterrir en douceur sur l'épaule de Harry.

赫敏放开了哈利，仍然满脸喜色，但没等她再说什么，就听见传来一阵轻微的呼呼声，一个白色的东西从黑黑的衣柜顶飞过来，轻捷地落在哈利肩头。

D'ailleurs aujourd'hui Angela Merkel a tourné la page et ça fait longtemps qu'on ne l'a pas vue aussi rayonnante.

Voltaire a vaincu, Voltaire a fait la guerre rayonnante, la guerre d'un seul contre tous, c'est-à-dire la grande guerre.

Je me demande si tu l'as remarqué le mode du que morphin avait attaqué l'homme à cheval.Oh.Dites Dumbledore, la mine rayonnante.