Je suis ravie de faire votre connaissance.

很高兴认识您。

Jai été ravie de faire votre connaissance.

很高兴认识你。

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，还遇见一个认识的漂亮姑娘，生得象春天一样美，够得上被称为花神，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉的姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑得可怕的银行老板中了她。

Je suis ravie de vous rencontrer  pour apprendre à tricoter.

很高兴能够与您相见，向您学习如何编织。

Corinne est ravie et Laura s’est déjà fait beaucoup d’amis.

B : Corinne 很高兴，Laura已经交了友。

Je suis ravie pour toi ! Je viendrai te voir quand tu seras installée.

真为你高兴。你安顿下来会去你的。

Oui, vous avez raison. Je m'appelle Nathalie. Je suis ravie de vous rencontrer.

嗯，您说的。娜塔莉，很高兴认识您。

Durant une dizaine d'années, MARIO et SONIC se battent pour ravir le cœur des joueurs.

十几年里，MARIO和SONIC一直在争夺玩家心中的王者地位。

Elle vous va à ravir, je vais vous l'emballer, pourriez-vous passer à la caisse ?

您穿上非常合身，给您包上，您能到收款台付款吗？

Ils faisaient, chaque fois, le même mensonge qui ravissait le père Roland.

每回他们都说一样的谎话，让罗朗老爹高兴。

La jeune femme accepta avec enthousiasme, ravie que ce bel étranger s’intéresse à elle.

rose热情地接受了，很高兴这个漂亮得外国人他感兴趣。

– Julia Walsh. Je suis ravie de faire votre connaissance.

“是于莉亚·沃尔什。很高兴能认识您。”

Oh ! tu veux bien, balbutia-t-elle, ravie, oh ! tu veux bien !

“噢！你愿意了！”她欣喜若狂地说，“哦！你真的愿意了！”

Vous, vous en aller par la porte, dit Mathilde ravie de cette idée.

“您从门口出去，”玛蒂尔德说，这个主意感到很高兴。

Et puis Cosette, en qui la femme commençait à poindre, était ravie d’être baronne.

还有珂赛特，她已开始成为主妇，也很乐意做男爵夫人。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

第二年第二个姐姐得到可。她的头露出水面的时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

Sa mémoire le servit bien ; depuis dix minutes, il récitait la Nouvelle Héloïse à mademoiselle Amanda, ravie ; il était heureux de sa bravoure, quand tout à coup la belle Franc-Comtoise prit un air glacial.

他的记忆力很好使，他着心醉神迷的阿芒达背了十分钟的《新爱洛缔斯》，正当他自己的勇敢感到高兴的时候，美丽的弗朗什—孔泰姑娘的脸突然变得冷若冰霜。

Cependant Mme Bontemps, qui avait dit cent fois qu’elle ne voulait pas aller chez les Verdurin, ravie d’être invitée aux mercredis, était en train de calculer comment elle pourrait s’y rendre le plus de fois possible.

邦当夫人曾不止一百次地说过她不愿意去维尔迪兰家，此刻却因受到星期三聚会的邀请而兴奋不已，而且盘算着如何才能尽量去几次。

Au revoir. Bonjour, Tante Zelda. Oh, Zou, Elsie, bonjour. Quelle bonne surprise de vous voir ici. Oh, papi est là, lui aussi. Bonjour. Bonjour, Zelda. Ravie de vous accueillir, les enfants.

再见。你好，Zelda阿姨。哦，小卓，Elsie，你们好。到你们在这儿好惊喜。哦，爸爸他也在。你好。你好，Zelda。很高兴接待你们，孩子们。

Certains modèles de sandales plates peuvent aussi vous permettre de composer des looks très sympas pour les beaux jours, comme par exemple ces sandales rouges ravissantes.

有些平底的凉鞋，也可以在好天气里帮你搭配成一个很好的形象，例如这双可爱的红色凉鞋。