Les ramifications les plus fines, et que l'on ne peut remarquer en été, apparaissaient maintenant très distinctement.

那些夏天时，无法辨认的细嫩的小枝，现在全都露出来了。

Au nord, au contraire, on pouvait suivre leurs ramifications, qui allaient mourir sur les plaines de sable.

北边就不同，山脉的分支清清楚楚地摆在人的眼前，这些分支一直伸地的平原上才完。

L'homme c'est une sorte de petit arbuste limité à six ramifications de complexité, et l'ordinateur a un niveau de 15.

人类就像一种小型灌木，其复杂分支被限制在六条以内，而计算机的复杂度则达了十五级。

Ce sont en général de très grandes banques avec des ramifications dans l'économie du monde entier.

它们通常是非常大的银行， 对世界各地的经济都有影响。

L'impact peut aussi être régional, car le PKK a des ramifications dans les autres pays où vivent des Kurdes.

影响也可能是区域性的， 因库尔德工人党在其他有库尔德人居住的国家也有分支。

La base de la montagne, entre ses contreforts et leurs nombreuses ramifications, formait un labyrinthe de vallées et de contre-vallées disposé très-capricieusement.

山麓的支脉和无数的分支形成了错综复杂的谷地和丘陵。

À la fin, elle s’éloigna, indicatrice, diligente, parmi les ramifications de son parfum, laissant sur le visage de Swann le reflet de son sourire.

最后，这个不倦的指路明灯式的乐句随着它芳香的细流飘向远方，在斯万的脸上留下了他微笑的。

Alors, il faudra se résoudre à descendre pendant soixante-quinze milles vers le sud, jusqu’aux premières ramifications de la sierra Ventana, où les rivières sont nombreuses.

“水没有就只好往南下去120公里，直文塔拿山脉最初的几条支脉，那里河流很多。”

Il y a ce qu’on appelle des organisations criminelles qui voilà, qui partent de l’Italie et qui ont des ramifications dans l’administration tunisienne.

那里有所谓的犯罪组织，它们始于意大利，并在突尼斯政府中产生影响。

Grâce à leurs ramifications, et au réseau sous-jacent de leurs relations, Babet, Gueulemer, Claquesous et Montparnasse avaient l’entreprise générale des guets-apens du département de la Seine.

由于他们势力的伸张和因他们的关系而结成的地下网，巴伯、海嘴、铁牙和巴纳斯山总揽着塞纳省的一切盗杀活动。

Lors des entretiens prévus la semaine prochaine, M. Netanyahu va demander à l'UE de préciser la nature exacte des lignes directrices et leurs ramifications.

在定于下周举行的会谈中，内塔尼亚胡将要求欧盟澄清指导方针的确切性质及其后果。

Cette figure n’est que sommaire et à demi exacte, l’angle droit, qui est l’angle habituel de ce genre de ramifications souterraines, étant très rare dans la végétation.

这图形很粗略，只是大致相似而已，地下分枝常出现直角，在植物中这是罕见的。

Mais le fil d'or avec lequel elle avait été brodée continuait de briller suffisamment pour qu'on puisse voir un arbre généalogique aux multiples ramifications qui remontait (autant que Harry pouvait en juger) au Moyen Âge.

不过，上面绣的金线仍然闪闪发亮，他们清楚地看了一幅枝枝蔓蔓的家谱图，一直可以追溯（就哈利所知）中世纪。

Lui, emmitouflé dans une couverture, descendit jusqu'à la fourche la plus basse d'un saule pour me montrer comment on pouvait monter, par un complexe réseau de ramifications, jusqu'au hêtre au tronc élevé d'où venait cette lumière.

他裹着毯子，走一棵柳树最低的岔路口，向我示如何穿过复杂的树枝网络，爬那棵高高的树干山毛榉树上，这道光就是从这棵树上发出的。

Oui, en tout cas on le voit, des ramifications très profondes.

Oui, c'est une histoire complexe avec de nombreuses ramifications.

Je pense qu'on va encore découvrir des ramifications de cette affaire mais on a l'impression qu'au Brésil, on est passé au-delà, on n'est plus préoccupé par Odebrecht, par Petrobras.

Mais s'agissait-il d'une frange bolsonariste extrême engagée dans un baroud d'honneur, ou d'un complot plus élaboré, avec des ramifications politiques, des moyens financiers, des complicités au sein de l'appareil d'état ?