Pendant cette conversation, les chevaux avaient ralenti leur allure et cheminaient au pas.

他们样谈着的时候，马已经走慢了，改用缓步前进。

Fais attention, cette route n'est pas très bonne, ralentis!

注意了，路路况不好，放慢速度！

Un taxi ralenti au croisement de Greenwich Street, Julia y grimpa à la hâte.

在格林威治街的交叉口上，一辆出租车缓缓驶来，朱莉亚迅速跳上车子。

Elle s’était assise au bord d’un tabouret, se courbant en deux, allongeant les mains à droite, à gauche, avec des gestes ralentis, comme si elle se grisait de cette puanteur humaine, vaguement souriante, les yeux noyés.

她一屁股坐在一张小凳子上，弯下腰去，双手缓慢地伸出左右拣着衣服，像是被人体的恶臭味熏醉了似的，她两眼昏花，露出含混的微笑。

Avant, beaucoup de textile blanc y était découpé puis transformé en chiffon, le conflit a sérieusement ralenti cette activité, ce qui bloque la chaîne de production.

此前，大量白色织物会被运往乌克兰进行裁剪加工，再制成抹布，而场冲突项业务陷入停滞，进而造成了整生产线的堵塞。

Les promeneurs s’en allaient du même pas ralenti, causant toujours, lorsqu’une calèche vint s’arrêter sur la route, devant l’église.

客人们一边谈着慢步走去。时候，一辆四轮马车在教堂前面的马路上停下来。

Oui, l'épidémie est encore présente, même si depuis quelque mois, elle a ralenti.

是的，埃博拉流行病还存在，尽管几个月来疫情有所缓解。

Masson et moi nous avons ralenti notre pas. Raymond est allé tout droit vers son type.

马松和我，我们放慢了步子。莱蒙直奔他那个家伙。

Si tu ralentis un peu, je te raconte.

如果你能把车子开慢一点，我就告诉你。”

C'est à une bonne cinquantaine de kilomètres de Varsovie et ici le travail fonctionne au ralenti.

离华沙50来千米工程放缓了。

Évidemment, c'est bien pour la firme pharmaceutique, mais ça ralenti probablement le process.

显然，对制药公司有好处，但它可能会减慢个过程。

Dans l'actualité économique, la croissance qui ralentit en Allemagne.

在经济新闻中，德国的增长正在放缓。

Dans l’actualité économique, Andréane, la croissance qui a ralenti plus que prévu cette année.

在经济新闻中，安德烈安，今年的增长放缓幅度超过预期。

Mais faites vite hein, je tiens mal le ralenti.

- 但是做得很快呵呵，我抓得很慢。

On comprend pourquoi la problématique est forte chez les électeurs, la bonne nouvelle quand même, c'est que l'inflation ralentit en France, alors est-ce que c'est une bonne nouvelle pour le pouvoir d'achat dans les mois à venir ?

难怪选民对此问题极为关注。不过好消息是，法国的通货膨胀正在放缓。那么，是否意味着未来几个月购买力将有所改善呢？

On vous propose de voler accroché à un ballon attaché par des cordes fixées à un morceau de bois à mettre dans votre dos, vous permettant de faire des bonds prodigieux, au ralenti, comme en apesanteur.

我们建议您将一个气球绑在身上，用绳子固定在一块放在背后的木板上，样您就能像失重一样缓慢地做出惊人的跳跃。

C'est aller un peu vite, alors je vous le refais au ralenti, commettre l'injustice est pire que la subir, 1er temps, et ne pas être puni est pire qu'être puni, vous êtes d'accord ?

说得有点快了，我放慢速度再讲一遍：遭受不公比犯下不公更糟糕，第一点；而未受惩罚比受到惩罚更糟糕，你们同意吗？

Vous écoutez RFI, suite de ce journal en français facile...Ce samedi au lendemain des drames qui ont touché paris et Saint -Denis, la capitale a tourné au ralenti

你在收听RFI，接下来是期简单的法语新闻报道...在个周六，在巴黎和圣但尼发生的悲剧之后，首都的节奏慢了下来。

Chose rare, depuis des jours, Billy n'a plus à corriger personne, personne n'est plus indiscipliné, personne n'en a plus la force, tout a ralenti, tout s'est engourdi.

稀有之事，些日子以来，比利已无需再管教任何人，再没人有纪律可言，也没人再有精力，一切都慢了下来，一切都麻木了。

La croissance au premier trimestre a dépassé la prévision de 7,3% et a pourtant ralenti par rapport à celle de 7,7% au quatrième trimestre 2013.

第一季度的增长超过了7.3%的预期，但仍比2013年第四季度的7.7%有所放缓。