Après tous ces efforts, je crois qu’on a bien mérité un petit rafraîchissement.

在这番努力之，觉得们值得凉快下。

Elle a dû les faire venir avec les musiciens, les chaises et les rafraîchissements.

她多半是靠了这些音乐家，这些舒服椅子，还有可口饮料才把他们吸引来。

Euh. Oui, et aussi pour le rafraîchissement des quartiers.

恩。是，而且也会使这个街区更加凉爽。

On apporta des rafraîchissements à l’avocat et à l’accusé.

有人给律师和被告送来饮料。

Il se dirigea vers une console où se trouvait un plateau de rafraîchissements et se servit un grand verre d'eau.

他走到摆满饮品矮桌前，倒了杯水喝。

Le bus possède aussi le Wi-Fi et un accès à plusieurs rafraîchissements gratuits.

- 巴士还提供无线网络连接和多种免费茶点。

Françoise Vittel : Voulez-vous un café ? Un rafraîchissement ?

弗朗索瓦丝·维特尔：你要喝杯咖啡吗？茶点？

Christophe, l’Europe : simple rafraîchissement ou grand changement ?

Christophe，欧洲：简单提神还是大改变？

D.Mascret: La priorité, c'est le rafraîchissement.

- D.Mascret：首要任务是茶点。

Ce qui ressemble d'abord à un rafraîchissement bienvenue tourne vite au supplice. Au bout de trente secondes, j'ai les jambes frigorifiées par l'eau.

看似惬意活动很快就变成了场折磨。三十秒，腿被水冻僵了。

Il me fit l’honneur de m’y inviter. Je fus très bien placée ; on servit aux dames des rafraîchissements entre la messe et l’exécution.

很荣幸被邀观礼。坐着上席，弥撒祭和行刑之间休息时期，还有人侍候女太太们喝冷饮。

Mr. Olbinett s’occupa très-activement à faire circuler les rafraîchissements que trente degrés de chaleur rendaient nécessaires. Un demi-baril de scotch-ale y passa tout entier.

30度气温热得大家感到有喝冷饮必要，所以司务长奥比尔忙个不休。在这个时候，苏格兰啤酒最为畅销。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班机长刚刚通过广播宣布机上乘客可以解开安全带了。空姐沿着走廊推着餐车，从排开始为乘客提供各种饮料。

– Probablement, répondit Ivory en riant de bon cœur. Et si nous allions discuter de tout cela autour d'un rafraîchissement dans le jardin. L'air est doux, autant en profiter.

“应该是吧。”伊沃里回答道，笑容非常亲切，“不如们去花园里接着聊吧，室外空气新鲜，应该出去好好享受下。”

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

在他看来，拒绝喝酒是最讨厌装模作样；哪个教士在没有人看见时候不大吃大喝，总想恢复大革命以前生活？

À chaque carrefour il y avait un orchestre, des buffets et des rafraîchissements ; les promeneurs s’arrêtaient, des quadrilles se formaient et l’on dansait là où il plaisait de danser.

在小径个交叉口上，都有队乐队，桌子四散摆开，上面堆满了各种饮料和点心。来宾们收住脚步，组成四对组舞队，各自随意选了块地方跳起舞来。

Dites donc, Tintin, que diriez-vous d'un petit rafraîchissement ?

Dès que les boissons sont bien fraîches, un voyant lumineux s'allume pour vous indiquer que vous pouvez les retirer et profiter du rafraîchissement.

– Je pensais que vous alliez me proposer des rafraîchissements, dit Dumbledore à l'oncle Vernon, mais d'après ce que j'ai pu observer jusqu'à présent, il semble que ce serait d'un optimisme proche de la sottise.