C’est pourquoi le 21 mars, c’est la journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale.

因此，3月21日是国际消除种族歧视日。

Les changements dans le lieu d’habitation et les changements dans le type de travail sont à l’origine de la ségrégation croissante qui marque ainsi le nouveau Paris, ségrégation de classe ; ségrégation raciale ; ségrégation des générations.

居住地区的变和工作类型的变是不断扩大的隔离的根源，这隔离标志着新巴黎的特点，阶级隔离；阶级隔离；种族隔离。

Elle y a gravi petit à petit les échelons et brisé les barrières de la ségrégation raciale.

她在NASA一步步晋升，打破了种族隔离的障碍。

La ségrégation raciale commence peu de temps après la guerre de Sécession.

种族隔离在内战后不久就开始了。

Tout de même des règles d'interaction raciale qui sont un peu plus souples.

尽管种族互动的规则稍微宽松一些。

" Nous appelons le gouvernement des États-Unis à étudier en profondeur le phénomène de la discrimination raciale visant, en particulier, les personnes d'ascendance africaine, les minorités ethniques ou ethno-religieuses et les migrants" , a ajouté Mme Crickley.

" 我们呼吁美国政府彻底研究针对非洲人后裔，种族或民族宗教少数群体以及移民的种族歧视现象，" 克里克利补充说。

C'était il y a 50 ans jour pour jour aux Etats-Unis, la mort d'un homme devenu icône de la lutte contre les inégalités raciales

这正是50年前的今天，在美国，一位成为反对种族不平等斗争 icon 的人物去世了。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因发表了一句话，涉嫌煽动种族仇恨。今日，欧洲议会议员取消了让-马里·勒庞的“议会豁免权”。

Alors, certes, l'articulation, elle fonctionne assez bien pour la différence entre soldats et officiers, parce que à Huachuca, tous les soldats sont des soldats noirs, et donc il n'y a pas de problème de coexistence raciale entre soldats.

因此，尽管存在差异，但士兵与军官之间的区分在胡阿查卡还算运作良好，因为在胡阿查卡，所有士兵都是非裔美国人，所以士兵之间不存在种族共处的问题。

Une des seules conquêtes en matière raciale pendant la 2nde Guerre mondiale que l'obtention par les Africains américains de l'intégration de la carrière d'officier.

二战期间非洲裔美国人所取得的少数种族成就之一，便是获得了军官职业道路的准入权。

Donc Jim Crow, j'ai expliqué, c'est ce régime raciste de ségrégation raciale mis en oeuvre dans les États du Sud à partir des années 1870, 1880.

因此，吉姆·克劳指的是从19世纪70、80年代开始在南方各州实施的种族隔离制度。

Donc on voit comment il y a une difficulté à articuler la hiérarchie militaire et la hiérarchie raciale.

因此，我们可以看到军事等级与种族等级之间难以协调的困境。

Moi, ce qui m'intéressait beaucoup, c'était de parler, d'analyser les interactions raciales sur le fort.

我非常感兴趣的是，谈论并分析军营里的种族互动。

Près d'une agence sur deux est complice ou facilite les discriminations raciales.

De ne pas les assumer parce qu'en fait, on ne pense pas du tout à la question raciale et on n'assume pas du tout son appartenance raciale, ses origines...

De nombreux membres du Comité ont exprimé leur inquiétude et anxiété pour une certaine discrimination raciale existant dans la société américaine.

Et puis des agences immobilières, en France, accusées de participer aux discriminations raciales.