有奖纠错
| 划词

Le français avait proposé de les racheter, ce qu'avait refusé Zong Quinhou.

法方曾经提出收购些非合资公司,但是被宗庆后拒绝。

评价该例句:好评差评指正

Des hommes d'affaires chinois rachètent des entreprises françaises en difficulté.

中国生意人收买法国有困难的企业.

评价该例句:好评差评指正

Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

你父亲建议医生把管子上算了。

评价该例句:好评差评指正

Un tel amour console de tout et rachète bien des fautes.

份爱能安抚一切,也能救赎不少罪过。

评价该例句:好评差评指正

J'ai racheté la bicyclette de mon camarade.

了同学的一辆自行车。

评价该例句:好评差评指正

J'ai racheté une voiture à bas prix.

以低价重新了辆车。

评价该例句:好评差评指正

Il rachète ses crimes par des actes méritoires.

他将功赎罪。

评价该例句:好评差评指正

J'ai perdu mon parapluie; il faut que j'en rachète un autre.

丢了伞, 需要重新买一把。

评价该例句:好评差评指正

Quelles qu’aient été ses erreurs, il s’est à présent racheté.

不管他犯过什么样的错误,他现在已经补过了。

评价该例句:好评差评指正

Le landau, le petit lit, les affaires, les jouets de Camille, on s’en est déjà débarrassé, il faut tout racheter, même la voiture sera trop petite, il nous faudra une plus grande voiture.

珈米的摇篮、小床、小衣服、小玩,全部处理掉了,下又要重新,连车子也要换更大的。

评价该例句:好评差评指正

Jean-Louis Medioni est directeur de la communication externe d'Orangina, qui vient d'être rachetée par des Japonais. Il a donc dû vite apprendre le b-a-ba de la politesse locale.

Louis Medioni是最近被日本收购的法奇娜公司对外交流部部长。他因此不得不迅速学会当地的礼仪。

评价该例句:好评差评指正

Les ventes à découvert consistent pour un opérateur de marché à emprunter des titres pour les revendre en espérant les racheter ultérieurement moins cher et empocher la plus-value.

所谓股票卖空是指, 股票投资者借入某种股票而后抛出,并希望以后以更低价格买进,从而赚取差价。

评价该例句:好评差评指正

Une écritoire payée cent mille francs et rachetée pour cent sous, gisait auprès d'une serrure à secret dont le prix aurait suffi jadis à la rançon d'un roi.

一个,从前花十万法郎买来,后来别人却以一百个铜子把它买到手了,放在它旁边的一把秘密锁,从前价值连城,足以赎回一个国王的性命。

评价该例句:好评差评指正

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的,他们有的是满盛着金币的钱包,他们似乎已经看见自受到逼迫,把那些钱交到个倨傲的丘八的两只手里,以赎回自己的生命。

评价该例句:好评差评指正

Un échec commercial donc, mais, à ce moment-là, Jobs va réussir son coup de maître : en 1996, l'obstiné persuade Apple de racheter NeXT et sa technologie.

在商业角度看,是一次失败,但就是次失败实现乔布斯了华丽转:1996年,他说服苹果收购NeXT公司和它的全部技术。

评价该例句:好评差评指正

Mécontent de tous et mécontent de moi, je voudrais bien me racheter et m'enorgueillir un peu dans le silence et la solitude de la nuit.

不满于每个人,不满于渴望赎回自己与些微的骄傲,在夜的寂静与孤独里。

评价该例句:好评差评指正

Alexandre : Non tu ne peux pas, sinon tu veux plus racheter les actions sauf si tu fais la double avec les clés.

不,不可以,否则只有当你两个骰子掷的一样时才能再股票。

评价该例句:好评差评指正

Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

除了从地上买来的那十四万四千人以外,没有人能学歌。

评价该例句:好评差评指正

Le design révolutionnaire de la DS ruina tellement Citroën, que l’entreprise fût rachetée à l’époque par Michelin pour éviter la faillite.

DS革命性的设计使得雪铁龙频临破产,在当时被米其林公司收购,以避免完全倒闭。

评价该例句:好评差评指正

Je vous confie à la transformation d'une partie. Will, le cadre de la bruts de racheter?

委托你加工一个零件。请问,零件的毛坯买回来了吗?

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


de profundis, de qui, de quoi, de rechange, de rencontre, de retour, de rien, de rigueur, De sèze, desèze, de son vivant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

莫泊桑短篇小说精选集

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱都是害怕得最厉害,他们有是满盛着金币钱包,他们似乎已经看见自身受到逼迫,把那些钱交到这个倨傲丘八两只手里,以赎回自己生命。

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

Également, nous développons la collection, puisque nous rachetons aussi beaucoup de choses.

此外,由于我们还回购多东西,因此我们正在开发产品系列。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

C’est pas des touristes. C’est les Parisiens qui ont racheté le café- restaurant de Maurice.

这不是游客。是买下了Maurice餐馆巴黎人。

评价该例句:好评差评指正
Réussir le DALF C1-C2

Il rachète depuis les terrains grâce à des fonds publics.

成立以来它利用公共资金回购土地。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Il y a un an, un an seulement, EDF rachetait le kilowattheure 12 centimes d'euros.

年前,年前,法国电力公司还以每千瓦时12欧分收购多余电力。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

Si je ne fais pas de dessert, il faut que je rachète du fromage.

如果我不做甜点话,就得块奶酪。

评价该例句:好评差评指正
地道法语短句

Bah, à quelque chose malheur est bon, rachète-en un.

啊,破财免灾嘛,再买辆。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Numéro 1 Racheter du PQ C'est pénible de racheter du PQ.

1 购买 购买困难。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Vas-y, je vais racheter des trucs, faut pas arriver les mains vides.

我去再买点,不能空手来。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Je suis censée racheter une laverie pour assumer tes jeux ? demanda Mary hors d’elle.

要是你直这样话,我是不是得重新买个洗衣机?”玛丽问她。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册 视频版

Moi aussi. Il n’est pas méchant, ce Duval. Il est même plutôt sympathique. Il ne savait plus quoi faire pour se racheter. Il m’a même promis de me faire une surprise.

B : 我也是。这个Duval并不坏,还挺好。他还不知道怎么补偿我。他还承诺要给我个惊喜。

评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

Au bout d’une demi-heure, je vis venir de loin, et du rond-point à la place de la Concorde, la voiture de Marguerite. Elle avait racheté ses chevaux, car la voiture était telle qu’autrefois; seulement elle n’était pas dedans.

半个小时以后,我远远地看到了玛格丽特车子从圆形广场向协和广场驶来。她马匹已经赎回来了,车子还是老样子,不过车上却没有她。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Je te croyais corrompu par la vanité du monde, lui disait le vieillard pleurant de joie ; voilà qui rachète bien l’enfantillage de ce brillant uniforme de garde d’honneur qui t’a fait tant d’ennemis.

“我还以为您已被尘世虚荣腐蚀了呢,”老人对他说,高兴得流下眼泪,“这足以抵过您当仪仗队员穿漂亮制服孩子气,那曾使您树敌甚多。”

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Quels étaient ces hommes ? Quel était ce chef invisible ? Quels projets poursuivaient-ils donc sur lui ? Et quand tout le monde pouvait se racheter, pourquoi lui seul ne le pouvait-il pas ?

为什么旁人都可以赎金就释放,惟有他却不能这么办呢?这些家伙是些什么人呢?那个躲在幕后首领是谁呢?

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口说

Oui. Mais on n'a plus d'autres moyens. Je pourrai toujours les racheter quand ce moment difficile sera passé. Je pense que ces peintures me rapporteront au moins 10,000 euros.

倒也是。可是咱们没有别办法了。等过了这个难关我再买回来吧。我想这些画至少能卖1万欧元吧。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Écoute, reprit Kai-Koumou, le Tohonga, le grand prêtre de Nouï-Atoua, est tombé entre les mains de tes frères ; il est prisonnier des Pakekas. Notre Dieu nous commande de racheter sa vie.

“听我说,”啃骨魔说,“我们‘脱洪伽’——奴衣·阿头大祭师,落入你兄弟们手中,他成了你们欧洲人俘虏,他叫我们把他赎回来。

评价该例句:好评差评指正
Vite et Bien 2

Philippe : Maintenant qu'ils ont été rachetés par un grand groupe, c'est encore pire. J'ai lu partout que la presse était en crise et cela semble vrai !

现在他们被个大集团收购了,真不幸。到处都说媒体处于危机,看来是真

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

La veuve et l’enfant, venus à Paris après leur malheur, sentaient toujours ce drame sur leurs têtes, le rachetaient par une honnêteté stricte, une douceur et un courage inaltérables.

孤儿寡母遇到横祸之后就来到了巴黎,可脑海中常有那场悲剧再现,所以他们用安分守己来补赎罪孽,巨待人谦和,做事也十分发奋。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Et quand ça m'arrive, je vais surtout remplir ma bouteille au fur et à mesure, en fait, je ne vais pas en racheter une finalement. »

当这种事情发生在我身上时,我会逐渐装满水瓶,其实,我是不会塑料瓶装水

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Une histoire incroyable qui commence il y a 3 ans, quand Ludwig et sa femme Lydia rachètent un ancien restaurant en plein centre de Rennes.

三年前,有这么个不可置信故事,当时路德维希和他妻子莉迪亚在雷恩市中心购买家老餐馆。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


de trop, de valeur, de visu, de vive voix, de... acabit, de...à..., de.panneuse, DEA, déac, déacétylase,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接