On la raccourcit ou on la laisse comme ça ?

“下摆要改短，还是就这样？”

Tous les jours il sortait de chez lui à la même heure, il entreprenait le même trajet, mais il ne l’achevait plus, et, peut-être sans qu’il en eût conscience, il le raccourcissait sans cesse.

天他在同一时间走出家门，他开始他的原路程，但不再走完，也许他不自觉地不断在缩短。

Dantès ordonna au timonier de mettre la barre à bâbord, afin de laisser la Pianosa à droite ; il avait calculé que cette manœuvre devrait raccourcir la route de deux ou trois nœuds.

唐太斯命令舵手把舵柄向左舷打，以便从皮亚诺扎的左边通过，这样就可以缩短两三海里的航程。

Tant pis ! ça venait de Coupeau, s’ils n’économisaient plus un rouge liard. Elle avait encore engraissé, elle boitait davantage, parce que sa jambe, qui s’enflait de graisse, semblait se raccourcir à mesure.

算！家里一个子儿也攒不下来，那是古波的错儿。她又胖许多，脚也显得更跛，因为她的腿充满脂肪，越发显得短。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但是，他们跑到第一个字路口时，意见发生分歧。往左走，其余的人则一口咬定往右边走更近。在这里耽误一阵工。

Elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.

她剪短裙长露出脚踝，解放腰部抛掉紧身胸衣，以jersey针织面料为运动服饰赋予新的活力，她还剪短头发，晒黑肤色。

Il vit au-dessous de lui deux étoiles rouges dont les rayons s’allongeaient et se raccourcissaient bizarrement dans l’ombre.

他看见在他下面有两颗红星，它们的光在黑影里忽展忽缩，形状奇怪。

Il lui semblait seulement que l’espace sombre qui lui restait à parcourir se raccourcissait à chaque instant.

他只觉得剩下来要他去度过的凄凉时日随时都在缩短。

En quittant le coron, elle avait longé le terri et suivi le chemin du canal, coupant pour raccourcir par des rues défoncées, au milieu de terrains vagues, fermés de palissades moussues.

她离开矿工村，经过矸子堆走上运河岸边的大道，她打算抄近路，从围着霉烂木栅的荒地中间的洼道上穿过去。

D'août à décembre 1914, on raccourcit les  études, on rappelle les médecins réformés, et les spécialistes en ophtalmologie, dermatologie et  anesthésie sont enrôlés : ça fait quand même 5 000 médecins de plus, et là, on peut respirer !

从1914年8月到12月，人们缩短学业，召回因健康原因免役的医生，并征召眼科、皮肤科和麻醉学专家：这一下子增加5000名医生，总算可以喘口气！

Ça veut dire trois ans de prison, que le prévenu doit, a priori, effectuer, à moins qu’une réduction de peine ne vienne raccourcir cette période.

这意味着被告原则上必须服刑三年， 除非有减刑情况缩短这一期限。

Avec des activités réduites, une durée raccourcie et des coupes dans les coûts, l’expo de cette année a mis l’accent sur l’innovation et le pragmatisme.

随着活动减少、时间缩短和成本削减，今年的博览会更加注重创新和务实。

Alors il faut développer une sensibilité gériatrique, une manière d'améliorer la prise en charge pour raccourcir les durées d'hospitalisation et éviter la dépendance.

因此，必须培养老年病学敏感性，以改善护理质量，缩短住院时间，并防止产生依赖。

Ben… On pourrait dynamiser le montage en raccourcissant les plans, et essayer de trouver un slogan un peu moins débile !

本。。。我们可以通过缩短拍摄次数来激励编辑， 并试图找到一个不那么愚蠢的口号！

Si on arrive à voler beaucoup beaucoup plus vite, eh bien, on raccourcit la durée de la mission de moitié.

如果你能飞得更快，那么，你可以把任务的持续时间缩短一半。

Une majorité des deux tiers doit approuver une décision qui raccourcira la durée de vie du Parlement.

必须有三分之二多数通过一项将缩短议会任期的决定。

Et comme aujourd'hui tout doit aller très vite, on raccourcit aussi les mots.

Mais, je trouve qu'il y a un problème avec la façon dont vous prononcez certains mots. J'ai écouté l'épisode sur Noël et parfois, j'avais l'impression que, lorsque vous parlez un peu plus rapidement, vous raccourcissez quelques mots.

Et on parle aussi de raccourcir les vacances d'été de deux semaines pour pouvoir alléger les journées de cours.

Les températures ont vraiment beaucoup baissé et les journées se sont raccourcies, les journées sont devenues plus courtes.