Je foulais un granit sec et raboteux !

我发现这里只有干的沙土！

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他的四匹套在一起的马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平的坚硬的泥土里。

Pendant des heures, avec sa raboteuse, il sculpte sa mousse afin de parvenir à la courbe parfaite.

几个小时以来，他用刨床雕刻泡沫以获得完美的曲线。

23. Dans la voie, la raboteuse a vu un avion de la planète sous la grue.

在巷里，刨工看见了起重机下的行星飞机。

M. Caillebotte a des raboteurs de parquet d'un relief étonnant.

M. Caillebotte 的地板刨床具有惊人的浮雕效果。

Prenant ensuite un galet légèrement raboteux, il l’essuya avec soin, et, non sans que le cœur lui battît, il frotta doucement l’allumette, en retenant sa respiration.

然后他捡了一小块粗糙的石头，仔细地擦了擦，他屏住气，心头乱跳，轻轻地在石头上划。

De Caillebotte, le grand public n'a longtemps retenu que ses raboteurs de parquet, donnés après sa mort au musée du Luxembourg par son frère, en marge du leg de ses peintures impressionnistes.

长一段时间， 公众只记得卡耶博特的平面刨床，这是他哥哥捐赠给卢森堡博物馆的，此外还留给了他的印象派画作。

Dès ses premières œuvres, il a souvent usé d'une focale inhabituelle, accentuant les perspectives et montrant certaines scènes, ses raboteurs de parquet ou son jeune homme au piano, comme s'il était juché en hauteur.

从他最早的作品开始，他就经常使用不寻常的焦距，强调透视并展示某些场景、他的平面刨床或他在钢琴的年轻人，仿佛他高高耸立。