Les gouvernements existent pour tout le monde - pour les hommes et les femmes; pour les personnes de toute origine et de toute conviction religieuse; pour les moines, les prêtres, les rabbins et les imams; et aussi pour tous ceux qui ne croient pas en un être suprême.

政府要为每一位男女老幼服务；为各种背景与宗教信仰人们服务；为僧侣、牧师、拉比和教长服务；同样也为那些不信存在宰人们服务。

Des mesures de sécurité spéciales ont été pris pour le bâtiment de l'Association des communautés juives de Hongrie qui se trouve au sein du même pâté de maisons que la Grande synagogue, le musée juif et le collège de formation des rabbins à Budapest.

对匈牙利犹太社区协会办公楼采取了特别保安措施，在同一街区还建有要犹太教堂、犹太博物馆和布达佩斯拉比培训学院。

Nous découvrons ce que le grand rabbin de Grande-Bretagne, Jonathan Sacks, appelle la dignité de la différence - des personnes, a-t-il dit, toutes faites à l'image de Dieu, qui découvrent qu'elles possèdent une dignité et une sainteté qui transcendent nos différences.

我们现了英国教长乔纳森·萨克斯称之为差异尊严——他说，以上帝形象出现人，现他有超越我们差异尊严和圣洁。

Un rabbin orthodoxe a été poignardé près de la porte de Damas, dans la vieille ville de Jérusalem, le 18 mars. Un groupe de militants palestiniens basé en Israël, Ahrar Al-Jalil, a revendiqué cette agression.

18日，一名东正教教士在耶路撒冷老马士革门附近被刺，一个基地在以色利国内巴勒斯坦武装组织 Ahrar Al-Jalil 声称对此袭击负责。

C'est ainsi que plusieurs cas où des rabbins ont été passés à tabac dans la rue en Russie, en Argentine et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ont été signalés.

据报道，在其中一些事件中，又有一些拉比在俄罗斯、阿根廷和联合王国等国街头遭到殴打。

Un appel urgent concernait les arrestations de 13 membres de la communauté juive, notamment des rabbins et des professeurs de religion, dans les villes de Shiraz et Isfahan.

关于设拉子和伊斯法罕两村13名犹太教信徒(其中包括犹太教士和宗教学者)被捕一事，已向伊朗出紧急呼吁。

Un chef rabbin de Beersheva aurait fait part à la télévision et dans les journaux de son opposition au groupe messianique et à ses activités.

贝尔谢巴一位首席拉比在电视和报纸上宣布反对这个信奉救世团体及其活动。

Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.

18日，Ateret Kohanim犹太神学院一名拉比在耶路撒冷旧遇刺。

Pour marquer cet anniversaire, une cérémonie était prévue à Jérusalem, à laquelle assisteraient le Ministre du logement et l'ancien Grand Rabbin.

为纪念希布伦这个周年纪念日，将在耶路撒冷举行一个仪式，住房部长和前任住房部长Rabbi将出席仪式。