La veuve d'un assuré social bénéficie d'une pension de réversion quel que soit son âge.

社会保障分摊缴款人的孀不论其年龄多大均有权享孀补贴。

La pension de réversion varie de 303 à 654 ANG en fonction de l'âge.

寡妇（鳏夫）的养恤取决于年龄，从303 荷安的列斯盾到654荷安的列斯盾不等 。

Les prestations de survivants sont versées au titre de pensions de réversion.

福利作为一份死亡养恤颁发。

La pension normale du premier pilier sera payable uniquement en cas d'invalidité ou de droit à une pension de réversion après le décès de l'assuré, à la suite du virement des fonds du compte individuel du deuxième pilier sur la caisse du premier pilier - à savoir l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse - comme si toutes les cotisations avaient été versées à cette caisse. Toutefois, cette pension normale ne sera pas versée si le montant cumulé de la pension de base du premier pilier et de la pension complémentaire du deuxième pilier se révèle plus avantageux pour le bénéficiaire.

正常第一支柱养恤将只在残疾或者被保人死亡有权享养恤的情况下支付，因为第二支柱个人帐户的资被转到了第一支柱基—— 克罗地亚养恤保险局，一如所有的缴款只付给该基，然而，只有在累计到第二支柱额外养恤的第一支柱基本养恤的额对益人较有利时才付给这种正常养恤。

Les cotisations de l'assurance complémentaire sont versées sur des comptes individuels, mais si l'assuré a droit à une pension d'invalidité ou, en cas de décès de l'assuré, si un survivant a droit à une pension de réversion conformément à la loi sur l'assurance invalidité-vieillesse (premier pilier), le capital de l'assurance vieillesse sera transféré de la caisse d'assurance du deuxième pilier à l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse (qui gère le premier pilier) et le versement de la pension d'invalidité ou de réversion, selon le cas, relèvera exclusivement de la loi sur l'assurance invalidité-vieillesse.

额外保险以付到个人帐户上的交款为基础，如果根据《养恤保险法案》第一支柱，被保险人可以开始享残疾养恤，或者被保险人死亡可以开始享养恤，那么老年资本化基则将从第二支柱保险基转入克罗地亚养恤保险局(管理第一支柱)，在这种情况下，残疾养恤或被保险人死亡的养恤完全要根据《养恤保险法案》(第一支柱)来发放。

Coefficient de rente: (1) pour les pensions de retraite, de retraite anticipée et d'invalidité fonctionnelle - 1,0; (2) pour les pensions d'invalidité attribuées en raison d'une incapacité professionnelle - 0,6667, et si le bénéficiaire occupe un emploi - 0,3333 (mais 0,5 si l'incapacité professionnelle résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et si le bénéficiaire occupe un emploi) (3) pour les pensions de réversion, le coefficient dépend du nombre de personnes concernées - de 0,7 pour un membre de la famille à 1,0 pour quatre membres ou plus.

(1) 因普通丧失工作能力的老年、预付和残疾养恤—— 1.0；(2) 因工伤的残疾养恤—— 0.6667,如果益人就业—— 0.3333,但如果工伤残疾是由于工伤或职业病造成而且益人就业—— 0.5；(3) 养恤取决于有权享的人数—— 从一名家庭成员0.7到四名以上家庭成员1.0。

Ces prestations se répartissaient de la façon suivante : 19 482 pensions de retraite (1,5 milliard de dollars), soit une augmentation de 5,3 %; 13 074 pensions de retraite anticipée et 6 782 pensions de retraite différée (1 milliard 80 millions de dollars), soit une augmentation de 2 %; 9 597 pensions de réversion versées à un conjoint survivant (310 millions de dollars), soit une augmentation de 7,6 %; 8 042 pensions d'enfant (40 millions de dollars), soit une baisse de 1,4 % et 1 107 pensions d'invalidité (80 millions de dollars), soit une augmentation de 9 %.

其中包括19 482宗退休福利（15亿美元，增加了5.3%），13 074宗提前退休和6 782宗递延退休福利（10.8亿美元，增加了2.0%），9 597宗鳏寡恤（3.1亿美元，增加了7.6%），8 042宗子女养恤福利（4 000万美元，减少了1.4%），以及1 107宗残疾津贴福利（8 000万美元，增加了9%）。

Au lieu de cela, il a prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter, à sa prochaine session, une étude d'ensemble sur les dispositions relatives aux prestations payables aux membres de la famille des participants et des retraités, dans laquelle il devrait tenir compte des propositions les plus récentes faites par la FAAFI ainsi que de la recommandation formulée par le Comité des pensions du personnel de l'OIT au sujet du montant minimum de la pension de réversion.

该研究应该考虑退职公务员协联最近的提议以及劳工组织工作人员养恤委员会对养恤最低数额提出的建议。

Périodes hypothétiques aux fins du calcul du montant de la pension: Périodes supplémentaires aux fins du calcul du montant des pensions d'invalidité ou de réversion (pour les personnes âgées de moins de 60 ans): de la date de l'invalidité ou du décès, selon le cas, jusqu'à l'âge de 55 ans - deux tiers de cette période; de l'âge de 55 ans à l'âge de 60 ans - la moitié de cette période.

用于计算养恤额的假定期：计算残疾或养恤额的额外期(60岁以下的人)：残疾人从残疾之日起，养恤从死亡之日起，直到55岁—— 这一期间的三分之二；从55岁至60岁—— 这一期间的一半。

Les points acquis pris en compte pour le calcul de la pension de réversion si la personne était assurée au moment de son décès correspondent à des points dont la valeur est calculée pour une période d'affiliation de 21 ans au minimum. Le montant de la pension de réversion à verser au décès de l'assuré est déterminé sur la base du montant mensuel de la pension payable au jour du décès.

如果意外事件发生时保险人死亡，养恤的个人分数由价值分数确定，至少为12年合格期，益人死亡的养恤按死亡发生之日应予支付的每月养恤额确定。

Étant donné a) les pays de résidence des retraités et b) le fait que le système de la double filière est surtout appliqué en Europe, l'hypothèse suivante a été retenue : i) 50 % des pensions de réversion seront traitées à Genève; et ii) 60 % des demandes d'ajustement selon le système de la double filière émaneront de retraités résidant plus près de Genève et seront donc traitées par le bureau de Genève.

鉴于(a) 养恤领取人的居留国以及(b) 欧洲是使用双轨制最多的区域，因此假定：㈠ 50%的恤将经日内瓦处理；㈡ 60％的双轨要求是由住在靠近日内瓦的养恤领取人提出的，因此这些要求也将由日内瓦办事处处理。

Si les services médicaux de l'assurance sociale ne peuvent apporter des soins à leurs patients, les assurés actifs ou passifs et les bénéficiaires des pensions de réversion (conjoints survivants) peuvent recevoir une compensation pour les frais médicaux qu'ils ont engagés lorsque, face à des circonstances imprévues ou à une situation d'urgence, ils ont été obligés de recourir à des soins auprès de services ne relevant pas de l'IESS.

在社保单位无法为其病人提供医疗保健的情况下，社会医疗系统必须为因急症而被迫在非社保局系统的单位接医疗的投保人或益人以及寡妇养恤领取者支付医疗费。

La pension d'invalidité et la pension de réversion versée au décès de l'assuré seront calculées en fonction non pas du montant de la pension de base mais de celui de la pension normale sur la base d'une période d'assurance complète  -comme si toutes les cotisations avaient été versées au régime du premier pilier; les cotisations versées au titre du régime complémentaire obligatoire seront transférées à l'Institut d'assurance invalidité-vieillesse.

残疾养恤和被保险人死亡的养恤不按基本养恤额确定，而是根据完全保险期按正常养恤额确定－如同向第一支柱所交的所有款项一样，付给额外强制老年养恤保险的款项将转到养恤保险局。

La Caisse a été informée que les fonctions exercées correspondent aux critères exigés pour le reclassement à P-5; b) le nouveau poste P-4 permettrait de faire en sorte que la Section dispose des compétences de gestion et d'analyse pour s'acquitter des responsabilités complexes récemment confiées au bureau de Genève, s'agissant en particulier des pensions de réversion et des pensions d'ex-conjoint, et gérer le volume accru de prestations à approuver.

1个新的P-4员额是为了确保提供所需的管理技能和分析能力，以管理划归日内瓦办事处的复杂的新责任，特别是有关恤和从前的配偶的养恤方面的责任，以及处理核准养恤方面的工作量的增加。

Outre la pension de réversion due à l'un des parents, les enfants orphelins de père et de mère ont droit à la pension de réversion due à l'autre parent dans les proportions suivantes : 20% de la pension de retraite ou de la pension pour incapacité de travail pour un enfant, 40% pour deux enfants, 60% pour trois enfants et 100% pour quatre enfants ou plus.

除了父母一方的养恤外，失去双亲的儿童有权按以下比例领取父母另一方的养恤：一个孩子的，领取老年或残疾养恤的20%；两个孩子的，领取40%；三个孩子的，领取60%；四个或四个以上孩子的，领取100%。

Un nouveau poste P-4 est demandé pour la Section de la participation, des prestations et des contributions afin que celle-ci dispose des compétences de gestion et d'analyse requises pour administrer les responsabilités nouvelles et complexes qui lui sont confiées, surtout en ce qui concerne les prestations de réversion et les pensions dues aux ex-conjoints, et pour faire face au volume accru de prestations à payer.

参与、权利和缴款科请设1个P-4员额，以确保具备必要的管理技能和分析能力，管理分配给该科的新的复杂责任，特别是与养恤和前配偶养恤有关的责任，并处理增加的已付养恤。

Il convient de souligner que la protection de la famille est assurée en diverses manières et par divers moyens, dont les plus important sont les suivants : pension de réversion, droit à l'assurance maladie, droit à la protection de l'enfant; supplément pour enfant, supplément spécial, aide et participation en nature - trousseau pour nouveau-nés, droit à l'héritage et droit au logement dans certaines conditions.

所提供的家庭保护可以概括为多种不同的形式和方式，其中最重要的有：家庭抚恤；健康保险权；儿童保护权；儿童补助；特别补助；以物代的补助（比如提供新生儿所需用品和分担有关费用）；继承权；以及有条件的住房权等。

Un représentant de l'OIT s'est enquis des coûts actuariels de la mesure proposée par le comité des pensions du personnel de son organisation, et a demandé des éléments d'information sur les arrangements analogues, donnant la possibilité à un bénéficiaire d'accroître le montant de la pension de réversion de son conjoint survivant, qui serait éventuellement prévue dans les régimes de retraite nationaux.

劳工组织的一位代表提出了一个问题，该问题涉及与劳工组织工作人员养恤基委员会建议的措施有关的精算成本，以及与类似安排相关的信息，这样，益人可在任何国家养老计划中增加他或她未亡配偶的养恤福利。

Exceptionnellement, si le montant cumulé de la pension d'invalidité ou de réversion du premier pilier, selon le cas, et de la pension du deuxième pilier s'avère plus avantageux pour le bénéficiaire, il recevra alors la pension de base du premier pilier et la pension du deuxième pilier au lieu de la pension normale d'invalidité ou de réversion du premier pilier.

唯一例外的是，如果残疾或第一支柱基本养恤(视具体情况)和第二支柱养恤总额对益人更有利，那么，第一支柱基本养恤将与第二支柱养恤一起支付，而不是正常第一支柱残疾或养恤。

Il paraît préférable en l'espèce d'opter pour un mécanisme de protection contre les fluctuations monétaires qui soit relativement simple et facile à administrer, étant donné le petit nombre de pensions de retraite ou de réversion actuellement versées par les Tribunaux (respectivement 17 et 12 par la CIJ, 13 et 1 par le TPIY et 6 et 1 par le TPIR).

考虑到当前领取养恤或恤的人数相对而言很少（当前有国际法院17个法官和12个孀、前南问题国际法庭13个法官和1个孀、卢旺达问题国际法庭6个法官和1个孀），看来合理的做法是提议一个比较简单和易于管理的货币保护机制。