Sur France 2, le JT a réuni 5,3 millions de téléspectateurs.

在法国2台，JT赢得了530万的电视观众。

Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leur rendez-vous.

就这样，原来把斯万和奥黛特撮合在一起的这个客厅现在却成了他们约会的障碍。

Le lendemain il avait réuni une provision d’ardoises et se mettait à l’œuvre.

第二天早晨，他拾了许多片石板，开始做起功课来。

Était-ce le hasard qui avait réuni Phileas Fogg et la jeune voyageuse ?

这个年轻的女人难道会是在旅途中碰巧认识了这位斐利亚·福克吗？

Keira profita que son groupe se soit réuni autour d'un feu pour m'entraîner à l'écart.

考古队的成员们围坐在篝火旁，凯拉趁机把我拉到了一。

Au garde-à-vous, un petit groupe de militaires s'est réuni sur la plage de Copacabana.

引起注意的是，一小群士兵聚集在科帕卡巴纳海滩上。

En Irak, le nouveau parlement s'est réuni pour la première fois aujourd'hui.

在伊拉克，新议会今天首次召开。

En France, le 1er ministre Edouard Philippe a réuni son gouvernement cet après-midi à Paris.

在法国，总理爱德华·菲利普今天下午在巴黎召集了他的政府会议。

Tout est réuni, estime-t-il, pour une nouvelle révolution.

他认为，一切条件都已具备，即将迎来一场新的革命。

Le festival, qui avait réuni 160000 festivaliers en juillet 2025 à Paris, reviendra en 2027.

这个音乐节曾在2025年7月于巴黎吸引了16万名观众，将于2027年再度举办。

En juillet dernier, l'événement avait pourtant réuni 160000 spectateurs pendant 3 jours.

去年7月，该活动尽管持续三天，却吸引了16万名观众。

Au lendemain de l'essai nucléaire du 3 septembre, le Conseil de sécurité s'était réuni en urgence.

在9月3日核试验之后，安全理事会举行了紧急会议。

Le gouvernement d’union palestinien formé en juin dernier, s’est réuni pour la première fois à Gaza.

上个月成立的巴勒斯坦联合政府在加沙举行了首次会议。

Le pape leur a rendu hommage lors d'une messe qui a réuni 10.000 personnes dans un stade.

教皇在一处容纳了1万人的体育场举行的弥撒上向他们致敬。

Aux Etats-Unis, le parti démocrate réuni pendant trois jours à Atlanta

在美国，民主党连续三天在亚特兰大召开会议。

En Angleterre. Jeremy Corbyn a prononcé son premier discours devant le parti travailliste réuni en Congrès à Brighton.

在英国，杰里米·科尔宾在布莱顿举行的工党大会上发表了他作为领袖的首次演讲。

Le conseil d'administration d'Alstom s'est réuni ce soir pour les étudier mais ne rendra sa réponse que mercredi.

阿尔斯通董事会今晚开会研究此事，但要到星期三才会给出答复。

En France, une manifestation contre François Hollande a réuni au moins 17 000 personnes à Paris cet après-midi.

在法国，一场反对弗朗索瓦·奥朗德的示威活动今天下午在巴黎聚集了至少17000人。

Le cabinet de sécurité israélien s'est réuni ce soir en urgence pour discuter des suites de cette découverte.

以色列安全内阁今晚在紧急情况下开会，讨论这一发现的后果。

En juin 1889, le congrès de la IIème Internationale Socialiste est réuni à Paris pour le centenaire de la Révolution française.

在1889年六月，因法国大革命的一百周年，在巴黎召开国际社会主义者代表大会。