Combien d'empereurs ont résidé dans ce palais, en tout ?

这里一共住过多少位皇帝？

Le bonheur ne réside pas forcément dans la surconsommation de produits des nouvelles technologies.

快乐并不一定在于新技术产品的过度消费中。

Anthony demanda à pouvoir consulter le dossier d'un certain Tomas Meyer, qui résidait jadis au Come-niusplatz, Berlin-Est.

安东尼要求阅览一个名叫托马斯·梅耶的的相档案，他以前住在东柏林夸美纽斯广场2号。

Et cette dame qui réside à Versailles confirme Oui, elle a fréquenté Saint-Germain en Italie.

还有这位住在凡尔赛的女士也证实了，是的，她在意大利时曾与圣日耳曼交往过。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接的益处在于它使进行过接的具有抵抗定疾病的免疫力。

Pour M. Medvedev, la raison de l'abrogation de cet accord réside dans le récent changement de situation.

对于梅德韦杰夫先生来说，取消该协议的原因在于最近局势的变化。

Le Français a résidé en Belgique, à Molenbeek justement, cette banlieue de Bruxelles, connue pour être un fief islamiste.

这名法国曾在比利时的莫伦贝克居住，那里是布鲁塞尔的一个郊区，以伊斯兰主义据点而闻名。

Là, on lui apprit, au moyen de quelques mots d’anglais accompagnés de gestes expressifs, que le consul britannique résidait à Concepcion.

到了，家用几个英文字，夹杂着带有表情的手势，告诉他们说美国领事馆驻在康塞普西翁。

La cause réside dans la barrière politique imposée par les Etats-Unis dans les secteurs des infrastructures et des hautes technologies.

问题在于美国在基础设施和高科技行业施加的政治壁垒。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

Ashok还患有晕船症：当你住在湾的另一边乘船半小时时，这是一障碍。

L’église de Balbec est admirable, n’est-ce pas, Monsieur, demandai-je, surmontant la tristesse d’avoir appris qu’un des attraits de Balbec résidait dans ses coquettes villas.

“巴尔贝克教堂很了不起吧，先生？”我问道，抑制心中的不快，因为在他眼中，巴尔贝克的魅力在于漂亮别致的别墅。

Surtout, il a donné une adresse britannique, celle de Vaughn Smith, fondateur d’un club de journalistes, chez qui il résidera jusqu’au 11 janvier prochain.

别是，他提供了一个英国地址，即记者俱乐部创始沃恩·史密斯的住址，他将住在那里直到明年1月11日。

En effet, la méthodetraditionnelle réside principalement dans l'art du rôtisseur, et ce n'est pas toujours très évident pour garantir la qualité du produit de manière stable.

实际上, 传统的烧烤方法主要在于烧烤者的手艺，这对于要始终平稳地确保烤鸭的品质来说, 就不那么容易了。

On se rend à présent au Vatican, ce micro-état à Rome, qui est le siège de l'église catholique, là où réside notamment le pape François.

我们现在前往梵蒂冈，这个位于罗马的微型国家，是天主教会的所在地，也是教宗方济各的居所。

Ainsi, il y a quelques années, je résidais à Bombay, quand une jeune veuve vint demander au gouverneur l’autorisation de se brûler avec le corps de son mari.

几年前，有过这么一回事：那时我正在孟买，有一位寡妇要求总督允许她去殉葬。

Les députés ont voté contre l'avis de l'exécutif pour accorder un crédit d'impôt aux personnes hébergeant gratuitement des réfugiés résidant en France depuis au moins un an.

代表们投票反对行政部门的意见，即向在法国居住至少一年的难民免费提供税收抵免。

Avec le passeport maltais, ces investisseurs, peu importe leurs origines, obtiendront en prime le droit de voyager et de résider dans les 27 pays de l’Union européenne.

拥有 Malta 护照，这些投资者无论来自哪里，都将额外获得在欧盟 27 个国家旅行和居住的权利。

Les colons étaient véritablement en droit de croire que l’être mystérieux ne résidait pas à la surface de l’île, et alors les plus folles hypothèses hantèrent leurs imaginations surexcitées.

居民们认为这个神秘的决不住在荒岛的表面上，这一点是肯定的，于是他们不禁想入非非。

La solution fondamentale réside dans une relation saine entre le gouvernement et le marché permettant à ce dernier de jouer un rôle décisif dans la répartition des ressources.

根本解决方案在于建立政府与市场之间的健康系，让市场在资源配置中发挥决定性作用。

Si quelque être mystérieux y résidait, ce ne pouvait être que sous le couvert des bois impénétrables de la presqu’île Serpentine, là où les colons n’avaient encore porté leurs investigations.

如果有什么神秘的东西住在荒岛上，他只可能隐藏在盘蛇半岛的不可穿透的森林底下，因为只有那里移民们还没有去搜查过。