Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.

目前，在政府中有四女部长，在外交界有二女大使。

Je pense que ces propos traduisent bien la position des quatre membres du Quatuor.

我认为，如果我可以这样说的话，这明确地代表了“四方”所有四个成员的立场。

Ces incidents se sont soldés par la mort de quatre Éthiopiens et d'un milicien érythréen.

埃塞俄比亚人和一厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Des élections générales auraient lieu au moins tous les quatre ans.

每四年至少举行一次普选。

Ainsi, le groupe des quatre pourrait espérer réaliser ses aspirations moyennant l'appui régional voulu.

因此，如果四国集团获得区域支持，它们可以希望愿望。

Jusqu'ici, le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, s'est échelonné sur 165 jours d'audience.

及四人的政府案的审判到目前为止进行了165天。

Le Procureur entend en transférer quatre devant des juridictions nationales.

检察官打算将中的4移送国家司法机构审理。

Nous comprenons les aspirations du groupe des quatre, désireux d'étendre leur représentation au Conseil.

我们同情四国集团加入安全理事会的愿望。

Les quatre salles d'audience sont employées à plein temps du matin au soir.

所有四个法庭从早到晚都有人使用。

Le Canada exerce ses activités internationales dans quatre grands secteurs.

加拿大的国际努力侧重于四个主要方面。

J'ai quatre observations à faire sur les priorités fixées pour les mois à venir.

我要就今后几个月的优先事项谈四点意见。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存在两个令人不安的事。

Ces quatre dernières années, neuf nouvelles associations ont adhéré à la Fédération.

在过去四年中，有9个新成员加入了联合会。

Tous les quatre ans, trois journées de formation précèdent l'Assemblée générale statutaire.

每四年一次，在章程规定的大会召开之前要进行三天的培训。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论中首先审议四国集团提出的方案，以此作为我们的参照点。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会议之外还召开四次正式全体会议。

Soixante pour cent des contributions affectées à des fins générales sont versées par quatre pays.

的普通用途捐款来自四个国家。

Le nombre de systèmes et de prestataires de services a maintenant été officiellement ramené à quatre.

发薪系统和提供者的数目已正式减为4个。

L'Instance permanente avait elle aussi été saisie de cette information pendant ses quatre années d'existence.

土著问题常设论坛在建立的4年内也对这些资料知情。

Dans deux d'entre elles l'enseignement dure quatre ans, et dans 25 huit ans.

中两所是4年级制，余25所是8年级制小学。