Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.
条例经过修改将这些同居伙伴归类为配。
Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.
条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配。
D'autre part, une main-d'œuvre jeune et non qualifiée est poussée vers le secteur informel.
另方面，青年人和非熟练劳动力被迫流向非正规部门。
Elle a ajouté que cette journée ne pouvait pas être qualifiée de fructueuse.
她还说，磋商不应当认为是结论性的。
D'aucuns qualifient de modestes les résultats du présent sommet des Nations Unies.
我听到有人把联合国本次首脑会议的结果描述成有限的。
La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.
好几个证人描述被拘留妇的处境十分悲惨。
Les opérations militaires qui ne sont pas interdites ne peuvent être qualifiées d'actes de terrorisme.
不受禁止的军事行动不应被作为恐怖主义行动对待。
Cela souligne l'urgence de la mise en place d'une fonction publique qualifiée et fiable.
这点突出了建立合格而可靠的公务员制度的迫切性。
La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».
联合国在阿富汗的政策被称作浅脚印方法。
Le Premier Ministre, M. Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de « vitale » pour Israël.
沙龙总理把从加沙的撤出称为对以色列“至重要”。
Il n'y a pas d'accord général sur la manière de qualifier cette déclaration orale.
对于如何将这声明定性，有各种不同意见。
L'assistance d'une accoucheuse qualifiée est également recommandée.
还有人建议这类孕妇应在技术娴熟的护士的协助下分娩。
Pourtant, la région ne manque pas de personnes qualifiées.
然而，非洲区域并不缺少合格人才。
Ces consultations ont été qualifiées de positives et constructives.
人们认为这些协商具有积极和建设性意义。
Une action menée pour réaliser l'autodétermination ne peut être qualifiée de terrorisme.
不能把为追求自决而采取的行动当作是恐怖主义行动。
Cette approche peut être qualifiée d'objective, mais elle est spécifique, et non générale.
这种方式的特点是客观的，但很具体，不流于空泛。
Pour la fabrication du combustible, trois usines étaient qualifiées, chacune ayant ses propres plans.
在燃料制造方面有3个合格的工厂，每个工厂都有不同的燃料设计。
De nombreux pays ont toujours beaucoup de mal à retenir leur main-d'œuvre qualifiée.
许多国家持续面临留住受训工作人员的难题。
La demande en faveur d'une action plus préventive doit s'accompagner des ressources humaines qualifiées correspondantes.
对采取更多预防性行动的要求，还需要具备合格的人力资源。
En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.
普通科学所说的“航空航天空间”是指“作为整体看待的大气层和外层空间”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Nous saluons en eux les philosophes, tout en qualifiant inexorablement leur philosophie.
我们尽管不留情地驳斥他们的哲学，但却仍把他们当哲学家来尊敬。
Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.
她很有魅力，完全有能力胜任这份工。
L'adjectif social qualifie les rapports entre les personnes ou entre les classes de la société.
容词social修饰人与人或者社阶层之间的关系。
Et là, " grande" est un adjectif qui qualifie ou modifie " Marie" .
这里呢，“grande”（高的）容词修饰名词“Marie”（玛丽）。
La guerre ne se qualifie que par son but.
战争的性质只取决于它的目的。
Sur la photo, AOC est qualifiée de «100% débile» .
在照片中，AOC被描述成“ 百分百傻瓜”。
Et si vous deviez donner trois mots pour qualifier votre relation avec Emilie, c'est ça ?
您能否用三个词来容你和艾米丽的关系，可以吗？
Il échappait dans l’occasion à ce pauvre diable des paroles peu réfléchies, que la loi d’alors qualifiait propos séditieux.
那个倒时常于无意中吐出一些牢骚话，那是被当时法律认“叛逆言论”的。
Ce boomerang-là a une dynamique, un mouvement dans l'espace quand il est bien lancé que je qualifierais de miraculeux.
这样的回旋镖 有一种活力 扔得好的时候在空间的运动 我就见证奇迹的发生。
Mme Venot : Et pourquoi pas? Elle est charmante et tout à fait qualifiée pour ce travail.
什么不行？她很有魅力，而且具备这项工要求的全部能力。
Vous, pour le spa, vous êtes qualifiée? - Vous y gagnez au change.
- 你，对于水疗中心，你是合格的吗？- 你在交易所赢。
L'opposition togolaise qualifie de " déclaration de guerre" , les récents propos de Faure Gnassingbé.
多哥反对派将福雷·纳辛贝最近的言论描述" 宣战" 。
Enfin en sport, la France tente actuellement de se qualifier pour la finale de l’Euro.
最后，在体育方面，法国目前正试图获得欧洲杯决赛的资格。
Comment se caractérisent, comment qualifier, comment expliquer ces deux extrêmes ?
这两个极端是如何表现的？ 如何定义它们？ 又该如何解释这些极端呢？
Et puis, une découverte qualifiée d'incroyable par les autorités américaines.
然后，一个被美国当局描述不可思议的发现。
C'est une position qualifiée d'historique et qui fait avancer le travail de mémoire en France.
这是一个被称历史性的立场，并推动法国的和解工。
On retrouve sur place.Christophe DIREMZIAN... les françaises sont qualifiées.
ES：我们在现场找到。克里斯托弗·迪伦齐安...法国人是合格的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
条例经过修改将这些同居伙伴归类为配
。
方面，青年人和非
的处境十分悲惨。
声明
哲学家来尊敬。
容词social
人与人或者社
阶层之间的关系。
。
" 宣战" 。
。
