Notre quête d'un monde meilleur et plus sûr continue de se heurter à des obstacles.
我寻求一个更加安全的世界的努力继续面临挑战。
Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.
我必须强有力地继续共同努力，寻求解决危机的政治办法。
Nous soulignons le rôle des mécanismes régionaux et sous-régionaux dans la quête du désarmement nucléaire.
我强调区域和分区域机制在实现核裁军方面具有重要作用。
La quête de l'égalité entre les sexes a connu des avancées notables.
此外，在两性平等方面也取得了长足进展。
Le Nigéria voudrait assurer les Membres de sa coopération constante dans cette quête.
我在此保证，亚将了这一目标而继续给予合作。
La quête légitime d'égalité entre les hommes et les femmes produit des résultats positifs.
对男平等的合法追求已经取得了积极成果。
Nous sommes en quête de paix, de prospérité et de dignité partagées.
我所有人谋求和平、繁荣与尊严。
Nous demandons instamment à la communauté internationale de soutenir le peuple haïtien dans cette quête.
我敦促国际社会在此征程中支持海地人民。
La tolérance est l'un des principes fondateurs de l'ONU, en quête d'un avenir de paix.
在联合国争取和平未来的斗争中，宽容是其所依赖的关键原则之一。
Il a rencontré beaucoup de problèmes dans cette quête.
他在从事这项工作过程中遇到了许多挑战。
Les besoins sont aussi variés que la quête de solutions.
与对解决方法的探索一样，需求也是多种多样的。
Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.
这是对科技顶峰不知疲倦的攀登探索，我想对此略举一二。
Nous devons aussi donner cet espoir au peuple du Jammu-et-Cachemire dans sa quête légitime d'autodétermination.
我还必须给合法追求自治的查谟和克什米尔人民带来希望。
Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).
她来洛美是打点零工（搬运工、小摊贩等等）。
Mais la quête de justice ne doit pas faire obstacle à la paix.
但寻求正义不应该妨碍和平。
Et chaque nation en quête de paix est dans l'obligation d'aider à édifier ce monde.
每一个向往和平的国家都有义务帮助建设这样一个世界。
Le réfugié économique peut être une personne qui émigre en quête d'une vie meilleure.
经济难民可以是谋求通过移民另一国家提高生活品质的人。
Nos résultats sont essentiellement dus à cette quête.
我所取得的成就主要归功于这一追求。
La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.
确保世界秩序的努力应从我的家门口开始。
Cette quête fait douter de la sécurité de leurs voisins et de leurs propres citoyens.
这使其邻国及本国公民的安全难以预测。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il sait que la quête de la coupe sacrée est très dangereuse.
他知道寻找圣杯是很危险的。
Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.
普朗歇开始寻找那赶车的车夫，而且居然找了。
Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.
我和船员们在星球着陆，带着新发现回去研究。
Les trois amis se mirent en quête d'une auberge de jeunesse.
三个伙伴便决定去找家青年旅馆。
En quête de la chose. Demain il serait déjà peut-être un peu tard.
“去给我们找头去了，要等就太晚啦。”
L’archer céleste se met donc en quête d’un élixir d’immortalité.
因此，弓箭手后羿开始寻找一种长生不老之药。
Mes-Bottes et Bibi-la-Grillade avaient préféré rester dehors, à cause de la quête.
“靴子”和“烤肉”更愿意留在外面，因怕给教堂交布施钱。
Chacun se mit en quête de Jup, tremblant de le compter parmi les morts.
大家都去找杰普，人人提心吊胆，怕在尸堆里发现它。
Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.
当一件犯在寻找助力，他们便转租帮凶。
Un savant, sa fille, un jeune explorateur athlétique remontaient le cours de l'Amazone en quête d'un papillon précieux.
一位科学家、他的女儿，还有一位强壮的青年探险家，他们三个人沿着亚马逊河而上，去寻找一只珍贵的蝴蝶。
Retour à terre, dans la forêt de Brocéliande, partez à la quête du Graal !
回陆地上，在布劳赛良德森林里寻找圣杯。
Et sa quête, sa recherche est un chemin vers la vie éternelle.
即其探索过程， 是一条通向永生的道路。
Une fois par an, une quête un peu spéciale se déroule lors de la messe.
每年一次，在弥撒中会进一项特别的寻宝活动。
Nous allons donc maintenant procéder à la quête !
- 我们现在就开始募捐吧！
Les autorités malaisiennes espèrent disposer d'une " piste crédible" après douze jours de quête infructueuse.
马来西亚当局希望在十二的徒劳搜索后能够获得一条“可信线索”。
Le chef de l'Eglise catholique a critiqué l'avidité, la quête des richesses matérielles.
主教会的领导人批评了贪婪和追求物质财富的。
Elle s'ouvre cette année aux performances pour séduire un public exigeant en quête de sensations nouvelles.
今年它向表演艺术开放，以吸引追求新体验的高要求观众。
Mais où ? On ne le sait pas trop, d’où cette recherche qu’on associe à une quête spirituelle.
但具体位置何在？ 无人确知，因此这种搜寻被视一种精神追求。
L'Afrique se trouve actuellement dans une étape cruciale dans sa quête de paix et de développement, a-t-il noté.
非洲目前正处于其追求和平与发展的重要阶段，他指出。
Pression du patron, quête de reconnaissance, pour les accros du boulot, les vacances cet été ne sont pas de tout repos.
来自老板的压力，对职业认同感的寻找，这个夏的假期对于沉迷工作的人来说完全不是休假。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
寻求一个更加安全的世界的努力继续面临挑战。
亚将
了这一
平等的合法
了。
头去了，要等
就太晚啦。”
一项特别的寻宝活动。
的
。
