Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.

拿生命作赌注对他们来说，比呆在家里好。

Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.

他的政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成的发言。

Une délégation a préféré la version proposée par le Président.

一个代表团更愿意采用主席建议的措辞方式。

Toutefois, il aurait préféré recevoir un rapport plus à jour.

但是，政府希望收到最新的报告。

Selon Interpol, c'était la méthode préférée d'un certain nombre de groupes terroristes.

据国际刑警组织称，许多恐怖集团越来越倾向于利用知识产权犯罪来筹资。

Le Conseil a préféré maintenir un Bureau squelettique.

安理会宁愿将办公室人员配备持在基干水平。

Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.

这不是我们最初选定的时间框架。

La Norvège aurait cependant préféré un instrument juridiquement contraignant.

然而，挪威本来希望的是一项具有法律约束力的文书。

L'opposition UBP a préféré ne pas en faire partie officiellement.

反对党百慕大联合党拒绝担任委员会的正式成员。

Cela étant, ma délégation aurait préféré être saisie d'un projet de résolution de nature technique.

不过，我国代表团本来倾向于达成一项决议草案。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反对派部队似乎避免直接接触，而倾向于间接袭击。

En son honneur, je porte ce lei qui était son préféré.

为了悼念她，我佩戴上这个花环，因为这是她的珍爱之物。

Le critère de « résidence régulière » aurait été préféré.

一些代表表示希望采用“合法居留”的标准。

Or l'auteur a préféré ne pas faire usage de cette possibilité.

但提交人并不希望利用这次机会。

Elles ont préféré que soient utilisés les termes «arrestation, détention ou enlèvement».

他们偏向于使用“逮捕、拘留或绑架”。

Certaines délégations ont préféré que la référence à ladite Convention soit éliminée.

有些代表团说，他们主张删除提及《公约》的措词。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在发言中最先说的题目。

Elle aurait également préféré que le texte contienne un article excluant toute réserve au protocole.

他还强调指出，挪威本来曾希望看到在议定书中列入一条规定不得对议定书作出任何保留的条款。

Certaines délégations auraient préféré insérer les mots « de guerre » après « crimes ».

一些代表团主张将“犯罪”改为“战争罪”。

Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.

收养程序可以在该国任何地方进行。