subaquatique

Elle a joué, en particulier, un rôle très actif dans les négociations qui ont conduit à l'adoption de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, adoptée récemment; dans le processus de révision des directives opérationnelles pour la mise en oeuvre de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, actuellement en cours; et dans les négociations actuelles en vue d'élaborer un instrument de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

特别是，我们在以下各方面发挥了非常积极作用：导致最近通过关于水下文化遗产公约谈判；目前正在开展世界遗产公约执行情况运作指导方针审查进程；以及为保护无形文化遗产而制订一份文书谈判。

Le projet Ocean Tracking Network, dont le budget est fixé à 168 millions de dollars, a reçu du Canada un premier versement de 35 millions de dollars aux fins de l'utilisation dans tous les océans du monde de puces informatiques implantées sur des poissons, des mammifères et même des crabes, et de lignes de récepteurs subaquatiques bon marché permettant de suivre l'évolution de la vie marine et du milieu océanique.

海洋跟踪网络是一个耗资1.68亿拟议项目，已经到加拿大提供第一笔金额为3 500万款项，利用植入鱼、哺乳生物，甚至螃蟹体内算机标签，配合世界所有大洋成排廉价海器，监测海洋生物和海洋条件。

Nous estimons également que si l'UNESCO est certes l'organe indiqué pour adopter des règles et des mesures de mise en oeuvre des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour ce qui est de la protection du patrimoine culturel subaquatique, elle n'est pas l'organe habilité à remettre en question le régime de la Convention sur le droit de la mer.

我们还认为，尽管教科文组织当然是通过规则和措施来执行《联合国海洋法公约》关于保护水下文化遗产有关规定适当机构，但教科文组织不是一个对《海洋法公约》制度法律提出疑义适当机构。

Deux jalons récents dans les efforts en cours pour promulguer de façon progressive une législation globale des océans doivent également être signalés : l'entrée en vigueur imminente de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons migrateurs et l'adoption le mois dernier, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention pour la protection du patrimoine culturel subaquatique.

不断实施全面海洋法持续努力中两个最近里程碑也同样值得注意：《联合国鱼类种群协定》即将生效和联合国教育科学及文化组织上月通过《保护水文化遗产公约》。

Actuellement, mon Département, notamment par le biais de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, encourage la coordination et la coopération internationales en fournissant des avis et une assistance en vue de l'élaboration de régimes juridiques conformes à la Convention, par exemple dans les domaines spécifiques du patrimoine culturel subaquatique, des zones maritimes protégées et des ressources génétiques marines.

目前我部特别通过海洋事务和海洋法司，正在促进国际协调与合作，即根据《海洋法公约》研订例如水下文化遗产、海洋保护区和海洋基因资源等具体领域法律制度方面，提供咨询意见和援助。

Je pense en particulier à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et à ses deux protocoles, ainsi qu'à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels et à la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.

这些特别包括《关于发生武装冲突时保护文化财产公约》及其两项议定书、《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转移其所有权方法公约》和《关于保护水下文化遗产公约》。

Nous sommes convaincus que l'Assemblée générale des Nations Unies peut et doit, dans le cadre de l'examen du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », fournir les directives et assurer la coopération nécessaire aux travaux en cours de l'UNESCO sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.

我们相信，通过审议关于“海洋法和海洋法”议程项目，联合国大会能够并应该为教科文组织内部正在进行有关保护水下文化遗产工作提供必要指导和协作。

La destruction physique est l'un des autres dangers posés par les déchets aux espèces marines et au milieu marin; l'on songe par exemple aux récifs de corail recouverts par les déchets, aux plantes aquatiques et subaquatiques qu'ils asphyxient et aux habitats des espèces détruits par le nettoyage mécanique des plages.

海洋废弃物给野生物和环境造成其他威胁包括实物损害，如珊瑚礁被覆盖、海草床和其他海生态系统被掩盖，以及生境因机械清理海滩而受到扰乱。

Les employés âgés de moins de 18 ans et les femmes ne peuvent pas exercer un emploi qui consiste principalement en un travail physique pénible, en travaux souterrains ou subaquatiques, ou en travaux susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la vie et la santé, comme le détermine la convention collective.

根据集体劳资协议，不得指派未满18岁雇员和女雇员从事基本上属于重体力劳动工作、井下工作、水下工作、或有生命危险或有害于健康工作。

S'agissant de la Zone, les articles 11 et 12 de la Convention de l'UNESCO disposent qu'il incombe à ses États parties de protéger le patrimoine culturel subaquatique dans la Zone conformément à cette convention et à l'article 149 de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.

《公约》旨在处理保护“区域”内水下文化遗产问题，因而同管理局有关。

Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à des travaux qui exigent avant tout une dépense physique pénible, à des travaux souterrains ou subaquatiques, ni à des travaux qui pourraient avoir des effets nocifs sur leur santé ou mettre leur vie en danger.

不得指派年龄不足18岁雇员从事强体力劳动、井下或水下工作，或从事有害于健康或有生命危险工作。

C'est la raison pour laquelle la Norvège n'a pas été en mesure d'appuyer la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, et elle ne participera à aucune coopération internationale reposant sur les dispositions de la Convention de l'UNESCO concernant la zone économique exclusive et le plateau continental.

在这一基础上，挪威不能支持关于保护水下文化遗产公约，挪威将不参加以教科文组织公约中关于专属经济区或关于大陆架规定为基础任何国际合作。

La Conférence générale a aussi adopté la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique et une résolution invitant le directeur général de l'UNESCO à présenter, à l'occasion de la trente-deuxième session de la Conférence générale, un projet de convention internationale sur la protection du patrimoine culturel intangible.

大会还通过了保护水文化遗产公约和要求总干事向大会第三十二届会议提出一份保护无形文化遗产国际公约初稿决定。

Tout État partie ayant un lien vérifiable avec le patrimoine culturel subaquatique concerné peut faire savoir qu'il souhaite être consulté sur la manière d'assurer sa protection, et la Convention prévoit un dispositif de consultation et de coordination auquel l'Autorité a le droit de participer.

同水下文化遗产确有联系任何缔约国均可表示有意参与商讨如何对之妥加保护，该公约还规定了协商和协调制度，管理局亦应有权参与其中。

Comme les années précédentes, la résolution contient des références aux problèmes de la piraterie et des vols à main armée en mer, et aux travaux que poursuit l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le patrimoine culturel subaquatique.

与往年一样，决议草案提及海盗行为和海上持械抢劫问题，提及联合国教育、科学及文化组织关于保护水下文化遗产努力。

La Norvège suit de près les travaux d'un groupe d'experts gouvernementaux réuni par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour examiner un projet de convention qui a trait à la protection du patrimoine culturel subaquatique.

挪威正在密切注意政府专家会议之内正在进行工作。 会议是由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）召开以审议保护水下文化遗产一项公约草案。

Dans le cadre de la coentreprise, National Engineering a affecté au projet quatre ingénieurs, un plongeur et un opérateur de prises de vues subaquatiques, et a fourni à Dijla une aide technique pour l'élaboration d'un rapport préliminaire et d'un rapport final.

作为该合资企业一部分，National Engineering为该项目提供了四位工程师、一位潜水员和一位水下摄影师，并在编制初步和最终报告方面为Dijla提供了技术援助。

Jusqu'à présent, un certain nombre d'actes juridiques internationaux ont été préparés en vue de leur ratification par le Parlement ukrainien; nous prévoyons en particulier que la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique sera ratifiée dans un proche avenir.

至今已拟定了若干国际法律法案供乌克兰议会批准、尤其是我们期待着在近期内将批准《保护水下文化遗产公约》。

Nous nous félicitons donc de l'adoption de la Convention relative à la protection du patrimoine culturel subaquatique, et nous sommes fort intéressés à nous joindre aux initiatives internationales pour la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.

因此，我们欢迎通过《保护水下文化遗产公约》，并且十分有兴趣加入打击非法贩运文化财产国际主动行动。

Ce nouvel instrument vise à préserver les trésors archéologiques subaquatiques, si précieux pour faire le lien entre les civilisations et les peuples, du risque d'une perte irréparable, de la spéculation du marché et de dégradations naturelles.

这项新文书目标是保护那些给我们揭示大量有关文明和人民之间联系情况水下考古珍品免遭不可挽回损失、市场投机和自然损害。