Nous avons contacté directement les anciens propriétaires.

我们直接联系了原先房主。

C’est l’heure où il revient d’habitude. Mais, dites-moi, vous êtes le propriétaire.., et vous n’avez pas les clefs?

他通常是现在回来。可是，告诉我，您是业主...您没钥匙？

Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

卡斯特尔诺堡被它主人改造成战术博物馆。

… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主？

Vous avez vu une annonce en ligne, et vous voulez contacter le propriétaire.

你在网上看到了一则广告，你想联系房东。

On est 10 millions de propriétaires de ce bouton !

这个按钮有一千万个拥有者！

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地农民耕种一块地，每人还有一名农业工人帮手。

Les locataires auraient quitté l'appartement après une violente dispute avec le propriétaire.

租户们在和房东大吵之后会离开这栋居民楼。

Le propriétaire de la voiture immatriculée 092LAJ est prié de déplacer son véhicule.

车牌为092LAJ车主请移动您车辆。

Cette propriétaire d'une maison d'hôtes souhaite proposer, à ses clients, un apéritif simple et léger.

这家酒店主人希望为她顾客提供简单清淡开胃小食。

Le bonhomme regardait la mer autour de lui avec un air satisfait de propriétaire.

这个老头子带着船老大神气看着他四周大海。

Ah çà ! mais vous avez donc crédit ouvert chez votre propriétaire ? demanda Porthos.

“哎呀，你莫非在房东家里开了赊帐户头？”波托斯问道。

– Vous avez dit au propriétaire de cet établissement que je vous manquais ?

“您告诉这家店主人说您很想我？”

À huit heures je dois être chez mon propriétaire.

八点钟，我得到达我房东家。”

Quel effort sublime chez un propriétaire de campagne ! pensa Julien.

“这对一个乡下业主是多么崇努力啊！”于连想。

Marc, lui en devient propriétaire, il y a trois ans.

而马克，他在三前成为了它主人。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我们市民不要在人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动车驾驶员，行人以及那些狗主人。

Les propriétaires de chiens le disent : la simple compagnie de ces copains câlins et dévoués est une raison suffisante pour en avoir un, et puis il y a ceux qui en ont pour l'aide et la protection qu'ils peuvent apporter !

狗狗可爱和忠诚陪伴是养狗主要原因，还有一些人养狗是需要寻求帮助或保护！

Avoir une cour c'est génial et surtout pour les propriétaires de chiens parce que du coup la première chose que tu peux faire le matin c'est que tu ouvres la porte pour laisser sortir tes chiens.

拥有院子是件非常棒事情，特别是对于狗狗主人来说。因为早晨你能第一件事情就是打开门，让狗狗出去。

Nous allons réduire, voire supprimer, les loyers des immeubles dont l'État est propriétaire, et encourager tous les types de propriétaires à faire de même ou à différer la perception des loyers, tout en accordant notre soutien politique dans ce domaine.

减免，国有房产租金，鼓励各类业主减免或缓收房租，并予政策支持。