lex

Selon un avis, l'option 3 (lex contractus) était préférable pour des raisons d'efficacité économique.

一种意见认为，就经济言，最好适用合同法。

Elle avait écarté cette pratique, la considérant comme lex specialis.

法院将其视为特法，不予采纳。

Les régimes autonomes étaient une sous-catégorie de la lex specialis.

自足的制度特法的子范畴。

Il existait une jurisprudence abondante concernant le recours à la technique de la lex specialis.

有许多案例法采用了特法的手法。

Il complète le principe de la lex specialis énoncé à l'article 55.

它补充了第55条中阐述的特法。

Le principe de la lex posterior est toutefois d'application limitée.

然，适用后法原则有限度的。

Les régimes spéciaux («autonomes») en tant que lex specialis.

作为特法的特(“自足”)制度。

Le Royaume-Uni considère que les dispositions de l'article 8 sont lex ferenda.

联合王国认为，第8条草案的规定属于拟议法。

De nombreux États renvoient donc, pour ces questions, à la lex protectionis.

因此，许多国家在这类问题上援引保护国法。

Le principe de lex specialis a également été jugé utile à cet égard.

在这方面，有人认为特法原则也有益的。

Certaines délégations ont également jugé pertinente l'attention accordée à la « lex specialis interdite ».

一些代表团认为，对“加以禁止的特法”的有意义的。

L'inclusion d'un article traitant de la lex specialis a été jugé nécessaire à cet égard.

他们认为，须增加有“特法”的条款 。

L'accusé peut prétendre à bénéficier d'une peine moins sévère prévue par la loi (mitior lex).

被告人有权获得法律规定的较轻处罚（较为有利的法律）。

C'est là le domaine où le principe de la lex specialis doit s'appliquer.

这须适用特法原则的领域。

Elle produit des effets en vertu du principe de la lex specialis, envisagé à l'article 55.

它具有特法原则的力：见第55条。

Un autre exemple encore permettra d'illustrer l'importance de l'approche fondée sur la lex protectionis.

但另一个例子可以说明保护国法办法的重要性。

Elle n'apparaissait que rarement dans un sens normatif pour poser l'existence d'une lex specialis régionale.

仅在很少几个案件中，出于主张区域特法提到具有规范意义的“区域主义”。

Ces questions semblent toujours relever de la lex ferenda.

这些问题似乎属于拟议法的范围。

Elle n'apparaissait que rarement dans un sens normatif pour poser l'existence d'une lex specialis régionale.

仅在很少几个案件中，出于主张区域特法提到具有规范意义的“区域主义”。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选定的契约地法。