C'est cette forte mortalité qui limite la propagation du virus hors d'Afrique.

正是这一超高致死率限制了病毒传向非洲之外地区。

Il faudra continuer d'éviter au maximum les rassemblements car nous savons qu'ils sont les principales occasions de propagation du virus : ils resteront donc très encadrés.

我们要继续尽量避免人群聚集，因为这是病毒传播的重要机会。因此，人群聚集还是将受到高度限制。

Mais depuis que tout le monde est vacciné, cette maladie ne peut plus se propager dans la population et elle est K.O. Car plus les gens sont vaccinés, plus on bloque la propagation d’une maladie.

但是自从所有人都接种疫苗以来，这种病就不会在人们之间传播了，它被消灭了。因为接种疫苗的人越多，我们就越能阻断某种疾病的传播。

Cependant j’examinais attentivement ces vagues déchaînées. Elles mesuraient jusqu’à quinze mètres de hauteur sur une longueur de cent cinquante a cent soixante-quinze mètres, et leur vitesse de propagation, moitié de celle du vent, était de quinze mètres à la seconde.

然而，我认真地观察起扑面而来的涛。它们窜至5米高，宽幅是150至175米，推进的速度是风速的一半，即每秒15米。

Cette façon de s'exprimer, souvent discrète, a aussi joué un rôle dans la faible propagation de la maladie.

这种通常比较审慎的说话方式，也为病毒的低传播率作出了贡献。

Cet isolement sanitaire permet de limiter la propagation d’une maladie au reste de la population.

这种与健康的隔离有助于降低将疾病传播到其他人群的可能性。

L'hominidé construit des villes et domestique les animaux, et crée ainsi les conditions favorables à la propagation des pathogènes.

原始人修建城市，驯养动物，从而为病原体的传播创造了有利条件。

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因为语言我们状病毒主要是通过被感染的飞沫传播的，由受病毒感染的人发出的飞沫。

La pandémie s'est répandue en Amérique latine et en Afrique, sans que l'on ait percé les mystères de sa propagation.

疫情扩散到拉丁美洲和非洲，而人们还没有识破疫情蔓延之谜。

Ce n'est qu'avec sa propagation en Californie, dans les années 80, puis dans le monde entier, qu'il devient un problème de santé mondial et une préoccupation pour l'Occident, qui se croyait définitivement à l'abri des épidémies.

80年代它传播至加利福尼亚，然后扩散到全世界，它这才成为一项全球健康问题，本以为自己能够绝对避免流行病的西方，开始担忧这一病毒。

L'objectif de cette mesure est d'éviter toute propagation du virus Ebola.

这项措施的目的是为了避免埃博拉病毒的任何传播。

Comment ça se fait qu'il y a une si grande vitesse de propagation ?

为什么火势蔓延得这么快？

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré mardi que la propagation du virus d'Ebola ne constitue plus une urgence de santé publique de portée internationale.

世界卫生组织（WHO）周二表示，埃博拉病毒的传播已不再是国际关注的突发公共卫生事件。

Ce soir, l'organisation mondiale de la santé maintient que le risque d'une propagation d'antavirus à travers la planète est absolument faible.

今晚，世界卫生组织表示，汉坦病毒在全球范围内传播的风险极低。

Conditions extrêmes, manque d'eau potable, promiscuité, vêtements souillés… Tous ces éléments ont favorisé la propagation rapide de ces infections.

极端的环境、缺乏饮用水、拥挤的居住条件、脏污的衣物… … 所有这些因素都促成了感染的迅速传播。

AG : L'autre solution préventive pour freiner la propagation du virus c'est le port du masque.

AG：另一种预防病毒传播的方法是戴口罩。

Le PNC et le SNPNC-FO considèrent que cette liaison aérienne entraîne un risque grave de propagation de l'épidémie.

国家民警和南北民委-FO认为，这种空中联系有传播这一流行病的严重危险。

Ici, cet habitant éloigne le bac à ordures lui-même, pour éviter les risques de propagation.

Sa veillée funèbre se transforme en un deuxième foyer de propagation.

La vice-Premier ministre chinoise Liu Yandong a appelé à davantage d'efforts en matière de prévention de la propagation des infections et de traitement des malades de la grippe H7N9 après s'être rendue au centre de contrôle des maladies du pays.