Bien que très concurrencés, elle reste néanmoins le lieu privilégié d’enquêtes ou de reportages.

虽然竞争很激烈，但日报仍最适合登载调査和报道文章。

Des moments privilégiés savamment orchestrés par le Président français.

这些是法国总统精心策划的特权时刻。

La place Dauphine est un lieu privilégié puisqu’il n’y a pas de voiture.

多芬内广场享有得天独厚的地理位，这里禁止车辆通行。

Et, depuis plus d'un siècle, les plus grands maîtres de la peinture moderne y ont découvert lumière et couleurs : la Côte d’Azur est devenue un lieu privilégié pour les artistes.

一个多世纪以来，一些伟大的现代艺术家在这里发现了光线和色彩：蓝色海岸变成了艺术家的偏好地。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，他们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来相互保持联系。

Le départ de Mlle Swann qui — en m’ôtant la chance terrible de la voir apparaître dans une allée, d’être connu et méprisé par la petite fille privilégiée qui avait Bergotte pour ami et allait avec lui visiter des cathédrales

万小姐的远行使我失去了有幸在花径一见她的倩影的可怕的机缘。不能结识这样一位享有殊荣、与贝戈特友、能同贝戈特一起参观各处教堂的少女，应算是有幸抑或不幸呢？

Les campagnes publicitaires emploient quelquefois simultanément tous ces moyens ; certains de ceux-ci, cependant, jouent un rôle privilégié， tandis que d'autres peuvent se trouver exclus en fonction de la clientèle, du produit et du montant de l'investissement exigé.

广告宣传有时会同时使用所有这些手段；其中一些手段使用得更加多，其他手段可能由于顾客、商品类型或者资金投入等被采用。

Dans cette fête où tout le monde, riche ou pauvre, se rejoignait jadis, il n'y avait plus de place que pour les quelques réjouissances solitaires et honteuses que des privilégiés se procuraient à prix d'or, au fond dune arrière-boutique crasseuse.

以往的圣诞节，家家户户，不论贫富，都欢聚一堂，但今年却只有少数有特权的人在积满污垢的店铺后间以高价寻开心，既不热闹，也不光彩。

De toute façon, quand on travaille dans un cadre comme celui-ci, voilà, c'est sûr que tous les matins on se dit, on se dit qu'on est quand même un peu privilégié, c'est sûr.

无论如何，在这样的环境中工作，每天早上我们都会忍不住感叹，自己确实算是相当幸运了。

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象比刚刚的更加贵，但都是时尚休闲风格，更重要的是舒适感。

Car ces atouts, indispensables pour vendre la boisson de luxe au tsar et autres privilégiés du monde, faisaient terriblement défaut aux Français.

法国人缺乏这些优势，这些优势对于向沙皇和世界上其他有特权的人，出售豪华饮料是必不可少的。

Conclusion : pour la 1re fois de notre Histoire, le monde entier aura privilégié la santé plutôt que l'économie.

人类历史上第一次出现这样的情况：比起经济，全世界更加注重健康。

Jamais, dans cet être privilégié, la moindre idée de chercher de l’appui et du secours dans les autres !

这个得天独厚的人从无一点儿从别人那里寻求支持和帮助的念头！

On entend souvent que c'est une langue parlée essentiellement dans les villes par une classe privilégiée.

我们会经常听说 法语是一种 主要在城市地区 享有特权等级的人所说。

Un ensemble unique de 7 stations dans un site privilégié.

一个优势地段有7个安全站。

Au début, quelques privilégiés purent s'aboucher aux portes de la ville, avec des sentinelles des postes de garde, qui consentirent à faire passer des messages à l'extérieur.

一开始，几个走运的人还能去城门口向守卫的哨兵要求通融，哨兵也同意他们向城外发出信件。

Ah ! c’est vrai, je ne vous ai pas répondu ; rassurez-vous, madame, nous aurons l’homme à la mode, nous sommes des privilégiés.

“啊！真是的，我还有回答您。请放心，我们可以看到这位大人物。我们的运气够好的。”

Grâce au climat privilégié de l'île, les arbres s'épanouissent sans problème, des ormes, des frênes et même certaines essences réputées plus difficiles.

得益于岛上优越的气候，树木生长得非常茂盛，有榆树、山毛榉，甚至一些被认更难种植的树种也能茁壮成长。

Ça serait complètement indécent, vu mon statut de privilégié. - Indécent, j'allais le dire.

鉴于我的特权地位，这将是完全不雅的。- 不雅，我要说。

La diplomatie et les discussions privilégiées elles aussi sur le dossier du nucléaire iranien.

外交和优先讨论的议题还包括伊朗核问题。