Le secteur électrique a été privatisé depuis lors, tout comme les télécommunications.

电力已经私有化了，电信也私有化了。

De nombreux pays développés et en développement ont privatisé une partie de leurs services sociaux.

许多展中国达国都具有已私营化的社部门。

Le terrorisme mondial a privatisé la guerre.

全球恐怖主义已使战争私有化。

Nombre de pays, en développement ou développés, ont privatisé les services sociaux dans un souci d'efficacité.

许多国、包括展中国达国，都已使社私有化，以期提高效率。

Les États restent tenus de mettre en œuvre ces mesures même lorsqu'ils ont privatisé le secteur de la santé.

即使有些国已将卫生部门私有化，但它们仍有责任采取这类措施。

Néanmoins, il n'était pas possible d'utiliser ces critères pour examiner la série d'acquisitions de CVRD, champion national nouvellement privatisé.

然而，该框架无法解决由CVRD这一最近私有化的全国表率作出的这套购。

Il a abaissé ses tarifs douaniers, restructuré ses institutions financières et privatisé la plupart des biens du secteur public.

为此降低了关税，对金融机构进行了整顿，并将公用部门的大部分资产变为私有。

Ces 20 dernières années, de nombreux pays avaient privatisé leurs services publics dans le cadre de leurs programmes de réforme structurelle.

在过去两年中，许多国作为经济体制改革方案的一部分，将公用设施部门私有化。

Le Groupe de travail a invité les États Membres à lui communiquer dans quelle mesure ils avaient privatisé l'usage de la force.

工作组曾呼吁员国报告对各自的武力使用私有化程度进行报告。

Dans de nombreux pays développés et pays en développement, le secteur des télécommunications était sous contrôle public avant d'être libéralisé et privatisé.

在许多达国展中国，电信部门在实施自由化私有化方案之前一直受政府控制。

Entre-temps, plusieurs pays en développement sans littoral, dont la Bolivie, la Zambie, le Burkina Faso et le Mali, ont privatisé leurs compagnies aériennes nationales.

同时，若干内陆展中国，其中包括玻利维亚、赞比亚、布基纳法索马里已将其国有航空公司私有化。

En outre, de nombreux pays ont privatisé leurs entreprises d'État, dans la plupart des cas au profit de sociétés étrangères (Bolivie et Pérou).

此外，许多国对国有企业实行私有化，多数情况下面向外国公司(如玻利维亚秘鲁)。

Les gouvernements ont parfois privatisé les systèmes de transport collectif pour affaiblir les syndicats, sans faire beaucoup d'efforts pour améliorer le rendement des systèmes d'autobus.

政府有时实行公共交通系统私有化，用以削弱加入工的劳力，但并未采取多少行动来提高公共汽车系统的效能。

Dans d'autres secteurs tels que les communications, les services seront plus restreints en attendant la création d'un réseau national privatisé au cours des 12 prochains mois.

在诸如通讯等领域，这将意味着在未来12个月建立起私营的国电讯网络之前，可用的设施将较为有限。

Là où les États ont réduit les investissements publics dans les infrastructures, ou bien privatisé des services d'infrastructure, les investisseurs privés n'ont pas pris la relève.

当政府削减对基础设施或私有化基础设施业的投资时，私营投资者没有能够填补由此产生的缺口。

En ce qui concerne le premier de ces éléments, l'UIT a récemment compté 113 pays (sur 201) qui ont privatisé partiellement ou totalement leur opérateur historique de télécommunications.

关于第一个因素，根据电联最近统计，(在201个国中)有113个国已经实现了其现有电信经营者的部分或全部私营化。

L'utilisation ou la destination de l'ensemble immobilier ne peut être modifiée, ni ce dernier privatisé sans l'accord du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.

未经环境空间规划部的批准，不能改变对住房对象的使用或预订，也不能将其私有化。

Or dans les pays qui ont privatisé leurs services de l'eau, il y a eu d'amples exemples de hausses des prix et de réduction de l'accès à l'eau.

但是，一些实行供水系统私有化的国出现了价格上涨供水减少的情况，而且，这样的例子不在少数。

L'Argentine, la Bolivie et le Pérou ont privatisé leur entreprise pétrolière d'État, tandis que le Mexique a conservé à PEMEX son monopole pour la prospection et l'extraction (CEPALC, 2001, p. 171).

阿根廷、玻利维亚秘鲁对国有石油公司实行私有化，墨西哥仍维持对石油勘探开采的PEMEX的垄断(拉加经委，2001, 第171页)。

Dans de nombreux pays en transition, les gouvernements ont privatisé les biens immobiliers avec plus ou moins de succès, mais l'aménagement des infrastructures de logement a souvent pris du retard.

在许多经济转型国中，政府推动房地产业私有化，取得了一些成功，但是，住房基础设施的修缮常常落在后面。