C'est fou comment y'en a des chiens de prairie !

草原犬的数量真是太多了！

En 1985, avec une moyenne de 20 450 francs l'hectare, les terres agricoles (terres labourables et prairies naturelles) sont, en valeur réelle, au niveau des prix de 1961!

1985年，农用土地（可耕地和天然草场)平均是20 450法郎一公顷，和1961年的实际价格持平（和 1961年的实际价格在一个平线上）！

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有一扇天窗，正对牧场，阳光进来，照亮全福的卧室。

Ces réflexions solides engagèrent Candide à quitter la prairie, et à s’enfoncer dans un bois.

中肯的议论使老实人离开草原，躲到一个树林里去。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过些屋顶却象一片田野，由于里面住着人，比较暖和，所以草在屋顶上长得比在寒冷的土地上要繁茂得多，而且每到割草期，人们就小心地把草割来，要不然家畜就必然会把些绿色的屋顶当作牧场了。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际的麦田和甜菜地，不过在眼个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒植物的沼泽中夹杂着几棵稀疏的矮小柳树。

Mieux valait, d’ailleurs, transformer en potager le plateau de Grande-Vue, défendu par sa profonde ceinture de creeks, et reporter en dehors les prairies qui n’avaient pas besoin d’être protégées contre les déprédations des quadrumanes et des quadrupèdes.

并且，把深的眺望岗变成菜园，把牧场迁到山岗以外的地方去，样要好得多，因为牧场不怕猿猴和野兽侵袭，不需要保护。

Vous comptez donc pour rien les soixante mille francs que vous avez palpés pour ceux qui étaient dans vos prairies de la Loire, dit maître Cruchot en ouvrant des yeux hébétés.

“么说来，卢瓦尔河边那块草地给你挣的六万法郎，就不算一回事吗？”克罗旭眨巴着眼睛问。

Les jardins et les prairies, ayant de l’eau dans leurs racines et du soleil dans leurs fleurs, deviennent des cassolettes d’encens et fument de tous leurs parfums à la fois.

花园和草地，根上有雨露，花上有阳光，同时成为散发出各种氤氲的香炉。

Voyez les gens de Briançon. Ils ont donné aux indigents, aux veuves et aux orphelins le droit de faire faucher leurs prairies trois jours avant tous les autres.

“你们瞧瞧布里昂松地方的人吧。他们给了穷人、寡妇和孤儿一种特权，使他们可以比旁人早三天割他们草场上的草料。

Il voulait acheter les engins spéciaux employés pour cette pêche, et qui ressemblent beaucoup à ceux dont on se sert pour attraper des papillons dans les prairies.

他想买些为类渔猎专用的渔具，一些很像在草原里捉蝴蝶用的家伙。

La nature en ce mois-là a des lueurs charmantes qui passent du ciel, des nuages, des arbres, des prairies et des fleurs, au cœur de l’homme.

大自然在一月里具有多种感人的光泽，从天上、云端、林木、原野、花枝各方面映入人心。

Aux yeux de ces poétiques Indiens, Orion représente un immense lazo et trois bolas lancées par la main du chasseur qui parcourt les célestes prairies.

些充满诗情的印第安人认为，“猎户星座”的四个星星一条大“拉素”和三个“跑拉”，从那奔驰在天上的猎人手里抛出来的。

Dans la région, le beurre, c'est une institution, un trésor que l'on doit au climat et aux prairies bien vertes, le paradis des vaches laitières.

在当地，黄油是一种传统的食材，是气候和翠绿牧场赐予的珍宝，也是奶牛们的天堂。

Certains auteurs ont même admis que ces nombreuses herbes dont elle est semée sont arrachées aux prairies de cet ancien continent.

某些作家甚至承认，那些散布在海面的无数草叶，是从古代大陆的草地分出来的。

Les fenêtres du village étaient tout en feu sous les rayons obliques du soleil, qui se couchait dans la prairie.

荣镇的窗户沐浴在草原上的落日斜晖中，仿佛着了火一般。

Qui met le feu aux prairies ? demanda Robert.

“谁在草原上放火呢？”罗伯尔问。

Au-delà, des champs et des prairies s'étendaient, puis la forêt aux grands arbres, aux lacs profonds.

是它从妈妈那儿学到的一种语言。田野和牧场的周围有些大森林，森林里有些很深的池塘。

'sont juste trop cutes. C'est un petit village de chiens de prairie.

太可爱了。是一个小型的草原犬村。

Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停了来。在块没有树的空地上，还有几丝模糊不清的光线。